مِنْهَاdaripadanya

وَخَلَقَdan (ia) menciptakan

وَٰحِدَةٍ(ia[pr]) yang satu

نَّفْسٍjiwa/orang

مِّنdari

خَلَقَكُم(ia) menciptakan kalian

الَّذِىyang

رَبَّكُمُtuhan kalian

اتَّقُوا۟(kalian[lk]) bertakwalah

النَّاسُmanusia

يَٰٓأَيُّهَاwahai

تَسَآءَلُونَ saling meminta

الَّذِىyang

الـلَّـهَAllah

وَاتَّقُوا۟dan bertakwalah

وَنِسَآءًdan perempuan

كَثِيرًاsangat banyak

رِجَالًاorang laki-laki

مِنْهُمَاdiantara keduanya

وَبَثَّdan dia mengembang biakan

زَوْجَهَاjodohnya/isterinya

أَمْوَٰلَهُمْharta-harta mereka

الْيَتَٰمَىٰٓanak-anak yatim

وَءَاتُوا۟dan (mereka) tunaikan

【١】1

رَقِيبًاpenjaga dan pengawas

عَلَيْكُمْatas kalian

كَانَdan (ia) adalah

الـلَّـهَAllah

إِنَّsesungguhnya

وَالْأَرْحَامَdan hubungan keluarga

بِهِۦdengan/padaNya

إِنَّهُۥsesungguhnya dia

أَمْوَٰلِكُمْharta-harta kalian

إِلَىٰٓpada

أَمْوَٰلَهُمْharta-harta mereka

تَأْكُلُوٓا۟memakan

وَلَاdan jangan

بِالطَّيِّبِdengan kebaikan

الْخَبِيثَyang buruk

تَتَبَدَّلُوا۟ menukar

وَلَاdan janganlah

فَانكِحُوا۟maka nikahilah

الْيَتَٰمَىٰanak-anak yatim

فِىpada, di, dalam

تُقْسِطُوا۟berlaku adil

أَلَّاbahwa tidak

خِفْتُمْ(kalian) takut

وَإِنْdan jika

【٢】2

كَبِيرًاsangat besar

حُوبًاdosa

كَانَdan (ia) adalah

تَعْدِلُوا۟ melakukan keadilan

أَلَّاbahwa tidak

خِفْتُمْ(kalian) takut

فَإِنْmaka jika

وَرُبَٰعَdan berempat

وَثُلَٰثَdan bertiga

مَثْنَىٰdua

النِّسَآءِisteri-isteri

مِّنَdari

لَكُمbagimu

طَابَbaik/senangi

مَاapa

وَءَاتُوا۟dan (mereka) tunaikan

【٣】3

تَعُولُوا۟ menganiaya diri

أَلَّاbahwa tidak

أَدْنَىٰٓlebih dekat

ذَٰلِكَitu[tg.lk]

أَيْمَٰنُكُمْtangan kanan kalian

مَلَكَتْ(ia) menguasai

مَاapa

أَوْ(mereka) mengetahui

فَوَٰحِدَةًmaka (ia[lk]) yang satu

فَكُلُوهُmaka (ia) memakannya

نَفْسًاseseorang

مِّنْهُdaripadanya (maskawin)

شَىْءٍsesuatu

عَنdari

لَكُمْbagi/kepada kamu

طِبْنَ(mereka) baik hati/menyerahkan

فَإِنmaka jika

نِحْلَةًikhlas/wajib

صَدُقَٰتِهِنَّmaskawin / pemberian mereka[pr]

النِّسَآءَwanita-wanita

لَكُمْbagi kamu

الـلَّـهُAllah

جَعَلَ(mereka berdua) menjadikan

الَّتِىyang

أَمْوَٰلَكُمُharta-harta kalian

السُّفَهَآءَorang-orang bodoh/belum sempurna akalnya

تُؤْتُوا۟ diserahkan

وَلَاdan jangan

【٤】4

مَّرِيٓـًٔاcukup

هَنِيٓـًٔاkepuasan

وَابْتَلُوا۟dan periksa/ujilah

【٥】5

مَّعْرُوفًاyang dibaiki

قَوْلًاperkataan

لَهُمْkepada mereka

وَقُولُوا۟dan dikatakan

وَاكْسُوهُمْdan pakaian mereka

فِيهَاdarinya (hasil harta itu)

وَارْزُقُوهُمْdan mereka belanja

قِيَٰمًاkebenaran

فَادْفَعُوٓا۟maka serahkanlah

رُشْدًاpetunjuk/kebenaran

مِّنْهُمْdari/diantara mereka

ءَانَسْتُم(kalian) anggap/melihat

فَإِنْmaka jika

النِّكَاحَnikah/kawin

بَلَغُوا۟(mereka) sampai/cukup umur

إِذَاjika

حَتَّىٰٓsehingga

الْيَتَٰمَىٰanak-anak yatim

كَانَdan (ia) adalah

وَمَنdan barang siapa

يَكْبَرُوا۟ dewasa / besar

أَنbahwa

وَبِدَارًاdan ketergesa-gesaan

إِسْرَافًاkelebihan batas

تَأْكُلُوهَآ memakannya[pr]

وَلَاdan jangan

أَمْوَٰلَهُمْharta-harta mereka

إِلَيْهِمْkepada mereka

فَإِذَاmaka apabila

بِالْمَعْرُوفِdengan baik/sepatutnya

فَلْيَأْكُلْmaka boleh (ia) memakan

فَقِيرًاsangat fakir/miskin

كَانَdan (ia) adalah

وَمَنdan barang siapa

فَلْيَسْتَعْفِفْmaka hendaklah menjaga kehormatan

غَنِيًّاsangat kaya

【٦】6

حَسِيبًاpengawas/mempunyai perhitungan

بِالـلَّـهِdengan/pada Allah

وَكَفَىٰdan cukuplah

عَلَيْهِمْatas mereka

فَأَشْهِدُوا۟maka (kalian[lk]) adakanlah saksi-saksi

أَمْوَٰلَهُمْharta-harta mereka

إِلَيْهِمْkepada mereka

دَفَعْتُمْ(kalian) menyerahkan