الْمُؤْمِنِينَorang-orang yang beriman
وَلِيَعْلَمَdan karena hendak mengetahui
الـلَّـهِAllah
فَبِإِذْنِmaka dengan izin
الْجَمْعَانِkedua kumpulan/golongan
الْتَقَىditemukanlah
يَوْمَpada hari
أَصَٰبَكُمْsemakin menimpa kalian
وَمَآdan apa
الـلَّـهِAllah
سَبِيلِjalan
فِىpada, di, dalam
قَٰتِلُوا۟orang-orang yang memerangi
تَعَالَوْا۟(kamu) marilah
لَهُمْkepada mereka
وَقِيلَdan dikatakan
نَافَقُوا۟(mereka) semakin munafik
الَّذِينَorang-orang yang
وَلِيَعْلَمَdan karena hendak mengetahui
【١٦٦】166
لِلْكُفْرِbagi/kepada kekafiran
هُمْmereka
لَّاتَّبَعْنَٰكُمْtentu kami mengikuti kamu
قِتَالًاperang
نَعْلَمُ mengetahui
لَوْsekiranya
قَالُوا۟ berkata
ادْفَعُوا۟(kalian[lk]) pertahankanlah diri
أَوِatau
لَيْسَ(ia) bukankah
مَّاtidak
بِأَفْوَٰهِهِمdengan mulut-mulut mereka
يَقُولُونَmengatakan
لِلْإِيمَٰنِkepada keimanan
مِنْهُمْdari/diantara mereka
أَقْرَبُpaling/lebih dekat
يَوْمَئِذٍpada hari itu
لِإِخْوَٰنِهِمْkepada saudara-saudara mereka
قَالُوا۟ berkata
الَّذِينَorang-orang yang
【١٦٧】167
يَكْتُمُونَmenyembunyikan
بِمَاdengan/terhadap apa
أَعْلَمُ(aku) mengetahui
وَالـلَّـهُdan Allah
قُلُوبِهِمْhati mereka
فِىpada, di, dalam
أَنفُسِكُمُdiri-diri kalian
عَنْdari
فَادْرَءُوا۟maka tolaklah
قُلْkatakanlah
قُتِلُوا۟ telah dibunuh
مَاtidak
أَطَاعُونَاmengikuti kami
لَوْsekiranya
وَقَعَدُوا۟dan (mereka) duduk
فِىpada, di, dalam
قُتِلُوا۟ telah dibunuh
الَّذِينَorang-orang yang
تَحْسَبَنَّ mengira
وَلَاdan janganlah
【١٦٨】168
صَٰدِقِينَorang-orang yang membenarkan
كُنتُمْ(kalian) adalah
إِنjika
الْمَوْتَkematian
فَرِحِينَ gembira
【١٦٩】169
يُرْزَقُونَdiberi rezki
رَبِّهِمْtuhan mereka
عِندَdisisi
أَحْيَآءٌ(mereka itu) hidup
بَلْbahkan
أَمْوَٰتًۢاorang-orang mati
الـلَّـهِAllah
سَبِيلِjalan
يَلْحَقُوا۟menemui
لَمْtidak
بِالَّذِينَdengan/terhadap orang-orang yang
وَيَسْتَبْشِرُونَdan berubah menjadi bergirang hati
فَضْلِهِۦkarunianya
مِنdari
الـلَّـهُAllah
ءَاتَىٰهُمُdiberikan kepada mereka
بِمَآdengan apa/disebabkan
【١٧٠】170
يَحْزَنُونَ(mereka) bersedih hati
هُمْmereka
وَلَاdan tidak
عَلَيْهِمْatas mereka
خَوْفٌkekhawatiran
أَلَّاbahwa tidak
خَلْفِهِمْbelakang mereka
مِّنْdari
بِهِمdengan mereka
أَجْرَpahala
يُضِيعُdisia-siakan (olehnya)
لَاtidak
الـلَّـهَAllah
وَأَنَّdan bahwasannya
وَفَضْلٍdan karunia
الـلَّـهِAllah
مِّنَdari
بِنِعْمَةٍdengan nikmat
يَسْتَبْشِرُونَkelak akan bergembira
مَآapa
بَعْدِsetelah
مِنۢdari
وَالرَّسُولِdan rasul
لِـلَّـهِkepada Allah
اسْتَجَابُوا۟(kalian) memperkenankan
الَّذِينَorang-orang yang
【١٧١】171
الْمُؤْمِنِينَorang-orang yang beriman
【١٧٢】172
عَظِيمٌyang besar
أَجْرٌpahala-pahala (kb jamak)
وَاتَّقَوْا۟dan mereka bertakwa
مِنْهُمْdari/diantara mereka
أَحْسَنُوا۟lebih baik
لِلَّذِينَbagi orang-orang yang
الْقَرْحُluka
أَصَابَهُمُmenimpa mereka
فَاخْشَوْهُمْmaka takutlah kepada mereka
لَكُمْuntuk kamu
جَمَعُوا۟(mereka) mengumpulkan
قَدْsungguh
النَّاسَmanusia
إِنَّsesungguhnya
النَّاسُmanusia/orang
لَهُمُkepada mereka
قَالَ mengatakan
الَّذِينَorang-orang yang
【١٧٣】173
الْوَكِيلُpelindung
وَنِعْمَdan sebaik-baik
الـلَّـهُAllah
حَسْبُنَاcukuplah kami
وَقَالُوا۟dan (mereka) berkata
إِيمَٰنًاkeimanan
فَزَادَهُمْmaka (ia) menambah mereka