طَآئِفَةًsegolongan

يَغْشَىٰmenutup

نُّعَاسًاkantuk

أَمَنَةًketentraman

الْغَمِّkesedihan

بَعْدِsesudah/setelah

مِّنۢdari

عَلَيْكُمatas kalian

أَنزَلَ(ia) menyebabkan menurunkan

ثُمَّkemudian

غَيْرَtidak / bukan / selain

بِالـلَّـهِdengan/kepada Allah

يَظُنُّونَmenyangka

أَنفُسُهُمْdiri-diri mereka[lk]

أَهَمَّتْهُمْ(ia) telah mengharapkan mereka

قَدْsungguh

وَطَآئِفَةٌdan segolongan

مِّنكُمْdari padamu

شَىْءٍsesuatu

مِنdari

الْأَمْرِurusan ini

مِنَdari

لَّنَاbagi kami

هَلapakah

يَقُولُونَmengatakan

الْجَٰهِلِيَّةِorang-orang jahiliyah

ظَنَّberpendapat

الْحَقِّbenar

لَكَbagimu/kepadamu

يُبْدُونَditerangkan

لَاtidak

مَّاapa

أَنفُسِهِمdiri/jiwa-jiwa mereka[lk]

فِىٓpada, di, dalam

يُخْفُونَdisembunyikan

لِـلَّـهِbagi/di tangan Allah

كُلَّهُۥsemuanya

الْأَمْرَperkara/urusan

إِنَّsesungguhnya

قُلْkatakanlah

كُنتُمْ(kalian) adalah

لَّوْsekiranya

قُلkatakanlah

هَٰهُنَاdi sini

قُتِلْنَاdibunuh

مَّاtidak

شَىْءٌbarang sesuatu

الْأَمْرِurusan ini

مِنَdari

لَنَاbagi kami

كَانَdan (ia) adalah

لَوْsekiranya

يَقُولُونَmengatakan

مَضَاجِعِهِمْtempat pembaringan mereka

إِلَىٰsampai

الْقَتْلُpembunuhan

عَلَيْهِمُatas mereka

كُتِبَ(ia) telah diwajibkan

الَّذِينَorang-orang yang

لَبَرَزَniscaya (ia [lk]) menampakkan

بُيُوتِكُمْrumah kalian

فِىpada, di, dalam

قُلُوبِكُمْhati kalian

فِىpada, di, dalam

مَاapa

وَلِيُمَحِّصَdan bagi membersihkan

صُدُورِكُمْdadamu/hati kalian

فِىpada, di, dalam

مَاapa

الـلَّـهُAllah

وَلِيَبْتَلِىَdan karena hendak mencoba

مِنكُمْdari/di antara kamu

تَوَلَّوْا۟(kalian) telah memalingkan

الَّذِينَorang-orang yang

إِنَّsesungguhnya

【١٥٤】154

الصُّدُورِdada/hati

بِذَاتِdengan yang mempunyai

عَلِيمٌۢsangat mengetahui

وَالـلَّـهُdan Allah

مَاapa

بِبَعْضِdengan sebagian/disebabkan

الشَّيْطَٰنُsyaitan

اسْتَزَلَّهُمُkelak akan menggelincirkan mereka

إِنَّمَاsesungguhnya hanyalah

الْجَمْعَانِkedua kumpulan/golongan

الْتَقَىditemukanlah

يَوْمَpada hari

يَٰٓأَيُّهَاwahai

【١٥٥】155

حَلِيمٌMaha Penyantun

غَفُورٌsangat mengampuni

الـلَّـهَAllah

إِنَّsesungguhnya

عَنْهُمْdari/kepada mereka

الـلَّـهُAllah

عَفَا telah memberi maaf

وَلَقَدْdan sesungguhnya

كَسَبُوا۟(mereka) melakukan

إِذَاtatkala

لِإِخْوَٰنِهِمْkepada saudara-saudara mereka

وَقَالُوا۟dan (mereka) berkata

كَفَرُوا۟(mereka) mengingkari

كَالَّذِينَseperti orang-orang yang

تَكُونُوا۟ adalah

لَاtidak

ءَامَنُوا۟(mereka) beriman

الَّذِينَorang-orang yang

وَمَاdan tidak

مَاتُوا۟orang-orang yang mati

مَاtidak

عِندَنَاdisisi kami

كَانُوا۟(mereka) adalah

لَّوْsekiranya

غُزًّىpeperangan

كَانُوا۟(mereka) adalah

أَوْ(mereka) mengetahui

الْأَرْضِbumi

فِىpada, di, dalam

ضَرَبُوا۟(mereka[lk]) mengadakan (kk lampau)

وَيُمِيتُdan dimatikan (olehnya)

يُحْىِۦDia menghidupkan

وَالـلَّـهُdan Allah

قُلُوبِهِمْhati mereka

فِىpada, di, dalam

حَسْرَةًkerugian/penyesalan

ذَٰلِكَitu[tg.lk]

الـلَّـهُAllah

لِيَجْعَلَuntuk menjadikan

قُتِلُوا۟ telah dibunuh

الـلَّـهِAllah

سَبِيلِjalan

فِىpada, di, dalam

قُتِلْتُمْdiusahakan untuk diperangi

وَلَئِنdan jika

【١٥٦】156

بَصِيرٌmaha melihat

تَعْمَلُونَmelakukan

بِمَاdengan/terhadap apa

وَالـلَّـهُdan Allah

【١٥٧】157

يَجْمَعُونَkumpulkan

مِّمَّاdari apa

خَيْرٌkebaikan

وَرَحْمَةٌdan rahmat(nya)

الـلَّـهِAllah

مِّنَdari

لَمَغْفِرَةٌsungguh/tentulah pengampunan

مُتُّمْ(kalian) mematikan

أَوْ(mereka) mengetahui