وَعَلَىdan atas
وَلِيُّهُمَاpenolong / pelindung keduanya
وَالـلَّـهُdan Allah
تَفْشَلَا(kamu berdua) takut/gentar
أَنbahwa
مِنكُمْdari pada kalian
طَّآئِفَتَانِdua golongan
هَمَّت(ia) ingin
إِذْketika
وَأَنتُمْdan kamu
بِبَدْرٍdengan/dalam (perang) badar
الـلَّـهُAllah
نَصَرَكُمُ(ia) menolong kalian
وَلَقَدْdan sesungguhnya
【١٢٢】122
الْمُؤْمِنُونَorang-orang yang beriman
فَلْيَتَوَكَّلِmaka/hendaklah (ia) bertawakkal
الـلَّـهِAllah
لِلْمُؤْمِنِينَbagi orang-orang yang beriman
تَقُولُ mengatakan
إِذْketika
【١٢٣】123
تَشْكُرُونَberterima kasih
لَعَلَّكُمْagar supaya kalian
الـلَّـهَAllah
فَاتَّقُوا۟maka bertakwalah
أَذِلَّةٌlemah/hina
الْمَلَٰٓئِكَةِmalaikat-malaikat
مِّنَdari
ءَالَٰفٍribu
بِثَلَٰثَةِdengan tiga[lk]
رَبُّكُمtuhan kalian
يُمِدَّكُمْditolong kalian
أَنbahwa
يَكْفِيَكُمْ(ia) mencukupi bagi kalian
أَلَنapakah tidak
فَوْرِهِمْsemangat membara mereka
مِّنdari/dengan
وَيَأْتُوكُمdan mendatangi / menyerang kalian[lk]
وَتَتَّقُوا۟dan memelihara diri
تَصْبِرُوا۟ melakukan kesabaran
إِنjika
بَلَىٰٓyang benar
【١٢٤】124
مُنزَلِينَyang diturunkan
مُسَوِّمِينَ(mereka) yang memakai tanda
الْمَلَٰٓئِكَةِmalaikat-malaikat
مِّنَdari
ءَالَٰفٍribu
بِخَمْسَةِdengan lima
رَبُّكُمtuhan kalian
يُمْدِدْكُمْdibantu / diperpanjang kalian
هَٰذَاini[tg.lk]
وَمَاdan tidak
بِهِۦdengannya
قُلُوبُكُمhati kalian
وَلِتَطْمَئِنَّdan agar menententramkan
لَكُمْbagi kalian
بُشْرَىٰkabar gembira
إِلَّاkecuali
الـلَّـهُAllah
جَعَلَهُ(ia) menjadikannya
وَمَاdan tidak
【١٢٥】125
طَرَفًاgolongan
لِيَقْطَعَkarena hendak memotong/membinasakan
【١٢٦】126
الْحَكِيمِMaha Bijaksana
الْعَزِيزِsangat perkasa
الـلَّـهِAllah
عِندِsisi
مِنْdari
إِلَّاmelainkan
النَّصْرُpertolongan/kemenangan
لَكَbagimu
لَيْسَ(ia) bukankah
【١٢٧】127
خَآئِبِينَorang-orang yang sia-sia/tidak memperoleh apapun
فَيَنقَلِبُوا۟maka akhirnya membalik / kembali
يَكْبِتَهُمْ(ia[lk]) menjadikan mereka[lk] hina
أَوْ(mereka) mengetahui
كَفَرُوٓا۟(mereka) mengingkari
الَّذِينَorang-orang yang
مِّنَdari
ظَٰلِمُونَmereka melakukan kezaliman
فَإِنَّهُمْmaka sesungguhnya mereka
يُعَذِّبَهُمْsungguh-sungguh akan mengazab mereka
أَوْ(mereka) mengetahui
عَلَيْهِمْatas mereka
يَتُوبَmenerima bertaubat
أَوْ(mereka) mengetahui
شَىْءٌbarang sesuatu
الْأَمْرِurusan ini
مِنَdari
يَشَآءُ kehendaki
لِمَنkepada siapa
يَغْفِرُ mengampuni
الْأَرْضِbumi
فِىpada, di, dalam
وَمَاdan apa yang
السَّمَٰوَٰتِlangit
فِىpada, di, dalam
مَاapa yang
وَلِلَّهِkalian membuat kebaikan
【١٢٨】128
الَّذِينَorang-orang yang
يَٰٓأَيُّهَاwahai
【١٢٩】129
رَّحِيمٌpenyayang
غَفُورٌsangat mengampuni
وَالـلَّـهُdan Allah
يَشَآءُ kehendaki
مَنsiapa
وَيُعَذِّبُdan sungguh-sungguh akan menyiksa
الـلَّـهَAllah
وَاتَّقُوا۟dan bertakwalah
مُّضَٰعَفَةً(ia[pr]) yang berusaha melipat-lipat
أَضْعَٰفًاlipat ganda
الرِّبَوٰٓا۟riba
تَأْكُلُوا۟memakan
لَاjangan
ءَامَنُوا۟(mereka) beriman
لِلْكَٰفِرِينَbagi orang-orang kafir
أُعِدَّتْdisediakan
الَّتِىٓyang
النَّارَapi neraka
وَاتَّقُوا۟dan peliharalah dirimu
【١٣٠】130
تُفْلِحُونَuntung
لَعَلَّكُمْagar supaya kalian
【١٣٢】132
تُرْحَمُونَ diberi rahmat
لَعَلَّكُمْagar supaya kalian
وَالرَّسُولَdan rasul
الـلَّـهَAllah
وَأَطِيعُوا۟dan (kalian[lk]) taatlah
【١٣١】131