【【【【
الرَّحِيمِmaha penyayang
الرَّحْمَٰنِpemurah
الـلَّـهِAllah
بِسْمِdengan/atas nama
】】】】
【٢】2
تَعْبُدُونَmenyembah
مَاapa
أَعْبُدُsembah
لَآtidak
【١】1
الْكَٰفِرُونَorang-orang yang membangkang / kafir
يَٰٓأَيُّهَاwahai
قُلْkatakanlah
【٤】4
عَبَدتُّمْ(kalian) menyembah
مَّاapa
عَابِدٌ(ia[lk]) yang menyembah
أَنَا۠aku
وَلَآdan bukanlah
【٣】3
أَعْبُدُsembah
مَآapa
عَٰبِدُونَorang-orang yang telah menyembah
أَنتُمْkalian[lk]
وَلَآdan tidak
【٦】6
دِينِagama
وَلِىَbagiku
دِينُكُمْagama kalian
لَكُمْbagimu
【٥】5
أَعْبُدُsembah
مَآapa
عَٰبِدُونَorang-orang yang telah menyembah
أَنتُمْkalian[lk]
وَلَآdan bukanlah
【【【【
الرَّحِيمِmaha penyayang
الرَّحْمَٰنِpemurah
الـلَّـهِAllah
بِسْمِdengan/atas nama
】】】】
النَّاسَmanusia
وَرَأَيْتَdan (kamu) melihat
【١】1
وَالْفَتْحُdan kemenangan
الـلَّـهِAllah
نَصْرُpertolongan
جَآءَdatang
إِذَاapabila
رَبِّكَtuhanmu
بِحَمْدِdengan memuji
فَسَبِّحْmaka (kamu) banyak-banyak bertasbihlah
【٢】2
أَفْوَاجًاbergolong-golong
الـلَّـهِAllah
دِينِagama
فِىpada, di, dalam
يَدْخُلُونَmasuk
【٣】3
تَوَّابًۢاpenerima taubat (ks/kb[tunggal] sangat/maha)
كَانَdan (ia) adalah
إِنَّهُۥsesungguhnya dia
وَاسْتَغْفِرْهُdan mohonlah ampunnya
【【【【
الرَّحِيمِmaha penyayang
الرَّحْمَٰنِpemurah
الـلَّـهِAllah
بِسْمِdengan/atas nama
】】】】
وَمَاdan apa
مَالُهُۥhartanya
عَنْهُdari padanya/kepadanya
أَغْنَىٰmemberi manfaat
مَآtidak
【١】1
وَتَبَّdan (ia[lk]) binasa
لَهَبٍLahab
أَبِىbapakku
يَدَآkedua tangan
تَبَّتْ(ia[pr]) binasa
وَامْرَأَتُهُۥdan istrinya
【٣】3
لَهَبٍbara api
ذَاتَsebelah
نَارًاapi
سَيَصْلَىٰkelak akan masuk
【٢】2
كَسَبَ(ia) mengerjakan
【٥】5
مَّسَدٍۭsabut
مِّنdari
حَبْلٌpertalian
جِيدِهَاlehernya
فِىpada, di, dalam
【٤】4
الْحَطَبِkayu bakar
حَمَّالَةَpembawa