خَلِيفَةًkhalifah/penguasa/pengganti

الْأَرْضِbumi

فِىpada, di, dalam

جَاعِلٌ(ia[lk]) yang menjadikan

إِنِّىsesungguhnya Aku

لِلْمَلَٰٓئِكَةِkepada para malaikat

رَبُّكَtuhanmu

قَالَ mengatakan

وَإِذْdan ketika

وَنَحْنُdan (kami)

الدِّمَآءَdarah

وَيَسْفِكُdan menumpahkan

فِيهَاdidalamnya

يُفْسِدُ merusak

مَنorang

فِيهَاdi dalamnya

أَتَجْعَلُapakah engkau jadikan (kt tanya)

قَالُوٓا۟ berkata

تَعْلَمُونَmengetahui

لَاtidak

مَاapa

أَعْلَمُ(aku) mengetahui

إِنِّىٓsesungguhnya Aku

قَالَ mengatakan

لَكَbagiMu

وَنُقَدِّسُdan disucikan

بِحَمْدِكَdengan memujimu

نُسَبِّحُkami bertasbih

الْمَلَٰٓئِكَةِmalaikat-malaikat

عَلَىatas/terhadap

عَرَضَهُمْ(ia) mengemukakan mereka

ثُمَّkemudian

كُلَّهَاsemuanya

الْأَسْمَآءَnama-nama

ءَادَمَAdam

وَعَلَّمَdan (ia) telah berkali-kali mengajarkan

【٣٠】30

قَالُوا۟ berkata

【٣١】31

صَٰدِقِينَorang-orang yang membenarkan

كُنتُمْ(kalian) adalah

إِنjika

هَٰٓؤُلَآءِini semua

بِأَسْمَآءِdengan nama-nama

أَنۢبِـُٔونِىterangkan kepadaku

فَقَالَlalu (ia) mengatakan

الْحَكِيمُMaha Bijaksana

الْعَلِيمُyang sangat mengetahui

أَنتَEngkau

إِنَّكَsesungguhnya kamu

عَلَّمْتَنَآ(kamu) ajarkan kepada kami

مَاapa

إِلَّاkecuali

لَنَآbagi kami

عِلْمَpengetahuan

لَاtidak ada

سُبْحَٰنَكَmaha suci engkau

قَالَ mengatakan

بِأَسْمَآئِهِمْdengan nama-namanya

أَنۢبَأَهُم(ia) telah menerangkan kepada mereka

فَلَمَّآmaka setelah

بِأَسْمَآئِهِمْdengan nama-namanya

أَنۢبِئْهُم(kamu) terangkanlah kepada mereka[lk]

يَٰٓـَٔادَمُwahai Adam

قَالَ mengatakan

【٣٢】32

مَاapa

وَأَعْلَمُ(aku) mengetahui

وَالْأَرْضِdan bumi

السَّمَٰوَٰتِlangit

غَيْبَkegaiban

أَعْلَمُ(aku) mengetahui

إِنِّىٓsesungguhnya Aku

لَّكُمْkepada kalian

أَقُلmengatakan

أَلَمْbukankah

اسْجُدُوا۟(kalian[lk]) bersujudlah

لِلْمَلَٰٓئِكَةِkepada para malaikat

قُلْنَاdikatakan

وَإِذْdan ketika

【٣٣】33

تَكْتُمُونَmenyembunyikan

كُنتُمْ(kalian) adalah

وَمَاdan apa

تُبْدُونَdinyatakan

الْكَٰفِرِينَorang-orang yang membangkang / kafir

مِنَdari

وَكَانَdan (ia) adalah

وَاسْتَكْبَرَdan ia sombong

أَبَىٰenggan

إِبْلِيسَiblis

إِلَّآkecuali

فَسَجَدُوٓا۟maka (mereka) menyungkur

لِءَادَمَkepada Adam

رَغَدًاpuas/senang

مِنْهَاdaripadanya (makanan surga)

وَكُلَاdan dimakan

الْجَنَّةَsurga

وَزَوْجُكَdan isterimu

أَنتَkamu

اسْكُنْ(kamu) tinggallah

يَٰٓـَٔادَمُwahai Adam

وَقُلْنَاdan (mereka[pr]) berkata

【٣٤】34

【٣٥】35

الظَّٰلِمِينَorang-orang yang dzalim

مِنَdari/termasuk

فَتَكُونَاmaka adalah

الشَّجَرَةَpohon

هَٰذِهِini[tg.pr]

تَقْرَبَا mendekati

وَلَاdan janganlah

شِئْتُمَا(kalian) menghendaki

حَيْثُsebagaimana

اهْبِطُوا۟(kalian[lk]) pergilah

وَقُلْنَاdan (mereka[pr]) berkata

فِيهِdi dalamnya

كَانَاdan (ia) adalah

مِمَّاdari apa

فَأَخْرَجَهُمَاmaka (ia[lk]) menyebabkan mengeluarkan keduanya

عَنْهَاdaripadanya (surga)

الشَّيْطَٰنُsyaitan

فَأَزَلَّهُمَاmaka menggelincirkan keduanya

【٣٦】36

حِينٍwaktu tertentu

إِلَىٰsampai/hingga

وَمَتَٰعٌdan kesenangan

مُسْتَقَرٌّ(ia[lk]) yang menjadi tempat menetap

الْأَرْضِbumi

فِىpada, di, dalam

وَلَكُمْdan bagi kalian

عَدُوٌّmusuh

لِبَعْضٍbagi sebagian yang lain

بَعْضُكُمْsebagian kamu

【٣٧】37

الرَّحِيمُmaha penyayang

التَّوَّابُpenerima taubat (ks/kb[tunggal] sangat/maha)

هُوَDia

إِنَّهُۥsesungguhnya dia

عَلَيْهِatasnya

فَتَابَmaka (ia) menerima taubat

كَلِمَٰتٍsatu kalimat

رَّبِّهِۦtuhannya

مِنdari

ءَادَمُAdam

فَتَلَقَّىٰٓmaka menemui