【٢】2

الْقَدْرِkemuliaan

لَيْلَةُmalam

مَاapa

أَدْرَىٰكَmemberitahukan kamu

وَمَآdan apakah

【١】1

الْقَدْرِkemuliaan

لَيْلَةِmalam

فِىpada, di, dalam

أَنزَلْنَٰهُ(kami) turunkannya

إِنَّآsesungguhnya (kami)

وَالرُّوحُdan roh/jibril

الْمَلَٰٓئِكَةُmalaikat-malaikat

تَنَزَّلُ(ia) sengaja menurunkan

【٣】3

شَهْرٍbulan

أَلْفِseribu

مِّنْdari

خَيْرٌkebaikan

الْقَدْرِkemuliaan

لَيْلَةُmalam

【٥】5

الْفَجْرِfajar

مَطْلَعِwaktu terbit

حَتَّىٰhingga

هِىَia [pr]

سَلَٰمٌtambahan penghormatan/sejahtera

【٤】4

أَمْرٍsuatu perkara/urusan

كُلِّsetiap

مِّنdari

رَبِّهِمtuhan mereka

بِإِذْنِdengan seizin

فِيهَاpadanya/pada malam

مُنفَكِّينَorang-orang yang melepaskan/meninggalkan

وَالْمُشْرِكِينَdan orang-orang musyrik

الْكِتَٰبِkitab

أَهْلِpenduduk

مِنْdari

كَفَرُوا۟(mereka) mengingkari

الَّذِينَorang-orang yang

يَكُنِ adalah

لَمْtidak

【٢】2

مُّطَهَّرَةًwanita yang sangat suci

صُحُفًاlembaran-lembaran

يَتْلُوا۟membacakan

الـلَّـهِAllah

مِّنَdari

رَسُولٌseorang rasul

【١】1

الْبَيِّنَةُbukti nyata

تَأْتِيَهُمُdatang kepada mereka

حَتَّىٰsehingga

مِنۢdari

إِلَّاkecuali

الْكِتَٰبَkitab

أُوتُوا۟(mereka[lk]) diberi

الَّذِينَorang-orang yang

تَفَرَّقَ(ia) kemudian menjadi berpecah-belah

وَمَاdan tidak

【٣】3

قَيِّمَةٌperempuan yang lurus

كُتُبٌkitab-kitab

فِيهَاdi dalamnya

مُخْلِصِينَ(mereka) yang mengikhlaskan/memurnikan

الـلَّـهَAllah

لِيَعْبُدُوا۟untuk menyembah

إِلَّاkecuali

أُمِرُوٓا۟(mereka) diperintahkan

وَمَآdan tidak

【٤】4

الْبَيِّنَةُbukti nyata

جَآءَتْهُمُdatang kepada mereka

مَاapa

بَعْدِsebelum

دِينُagama

وَذَٰلِكَdan demikian itu

الزَّكَوٰةَzakat

وَيُؤْتُوا۟dan didatangkan

الصَّلَوٰةَsholat

وَيُقِيمُوا۟dan didirikan

حُنَفَآءَikhlas/lurus

الدِّينَketaatan/agama

لَهُbagiNya

وَالْمُشْرِكِينَdan orang-orang musyrik

الْكِتَٰبِkitab

أَهْلِpenduduk

مِنْdari

كَفَرُوا۟(mereka) mengingkari

الَّذِينَorang-orang yang

إِنَّsesungguhnya

【٥】5

الْقَيِّمَةِbetul/lurus

إِنَّsesungguhnya

【٦】6

الْبَرِيَّةِmakhluk

شَرُّkejahatan

هُمْmereka

أُو۟لَٰٓئِكَmereka itu

فِيهَآdi dalammnya

خَٰلِدِينَ(mereka[lk]) yang kekal

جَهَنَّمَneraka jahanam

نَارِneraka

فِىpada, di, dalam

【٧】7

الْبَرِيَّةِmakhluk

خَيْرُsebaik-baik

هُمْmereka

أُو۟لَٰٓئِكَmereka itu

الصَّٰلِحَٰتِwanita saleh

وَعَمِلُوا۟dan melakukan

ءَامَنُوا۟(mereka) beriman

الَّذِينَorang-orang yang