【٣】3

الْأَمِينِaman

الْبَلَدِnegri

وَهَٰذَاdan ini

【٢】2

سِينِينَtahun

وَطُورِdan bukit

【١】1

وَالزَّيْتُونِdan zaitun

وَالتِّينِdemi tin

سَٰفِلِينَrendah/bawah

أَسْفَلَ(ia[lk]) paling dibawah

رَدَدْنَٰهُ(kami) kembalikannya

ثُمَّkemudian

【٤】4

تَقْوِيمٍterbentuk secara sempurna

أَحْسَنِmemperbaiki

فِىٓpada, di, dalam

الْإِنسَٰنَmanusia

خَلَقْنَا(kami) menciptakan

لَقَدْsesungguhnya

【٦】6

مَمْنُونٍ(ia[lk]) yang diputus-putus

غَيْرُtidak / selain

أَجْرٌpahala-pahala (kb jamak)

فَلَهُمْmaka bagi mereka

الصَّٰلِحَٰتِwanita saleh

وَعَمِلُوا۟dan melakukan

ءَامَنُوا۟(mereka) beriman

الَّذِينَorang-orang yang

إِلَّاkecuali

【٥】5

【٨】8

الْحَٰكِمِينَpara hakim

بِأَحْكَمِlebih bijaksana/seadil-adilnya

الـلَّـهُAllah

أَلَيْسَbukankah

【٧】7

بِالدِّينِhari pembalasan/agama

بَعْدُsesudah

يُكَذِّبُكَsungguh-sungguh akan mendustakan kamu

فَمَاmaka apakah

وَرَبُّكَdan tuhanmu

اقْرَأْ(kamu) bacalah

【٢】2

عَلَقٍsegumpal darah

مِنْdari

الْإِنسَٰنَmanusia

خَلَقَ(ia) menciptakan

【١】1

خَلَقَ(ia) menciptakan

الَّذِىyang

رَبِّكَtuhanmu

بِاسْمِdengan nama

اقْرَأْ(kamu) bacalah

إِنَّsesungguhnya

كَلَّآsekali-kali tidak

【٥】5

يَعْلَمْmengetahui

لَمْtidak

مَاapa

الْإِنسَٰنَmanusia

عَلَّمَ(ia) sering mengajarkan

【٤】4

بِالْقَلَمِdengan kalam / pena

عَلَّمَ(ia) sering mengajarkan

الَّذِىyang

【٣】3

الْأَكْرَمُamat mulia

أَرَءَيْتَapakah (kamu) lihat/pendapatmu

【٨】8

الرُّجْعَىٰٓtempat kembali

رَبِّكَtuhanmu

إِلَىٰkepada

إِنَّsesungguhnya

【٧】7

اسْتَغْنَىٰٓ(ia) memohon kecukupan

رَّءَاهُmelihatnya

أَنbahwa

【٦】6

لَيَطْغَىٰٓbenar-benar melampui batas

الْإِنسَٰنَmanusia

أَمَرَ(ia) menyuruh

أَوْ(mereka) mengetahui

【١١】11

الْهُدَىٰٓyang menunjukkan

عَلَىatas/terhadap

كَانَdan (ia) adalah

إِنjika

أَرَءَيْتَapakah (kamu) lihat/pendapatmu

【١٠】10

صَلَّىٰٓsholat

إِذَاapabila

عَبْدًاhamba

【٩】9

يَنْهَىٰmelarang

الَّذِىyang

لَئِنsungguh jika

كَلَّاsekali-kali tidak

【١٤】14

يَرَىٰmelihat

الـلَّـهَAllah

بِأَنَّbahwa kami

يَعْلَمmengetahui

أَلَمْapakah tidak/tidaklah

【١٣】13

وَتَوَلَّىٰٓ(ia) benar-benar memalingkan

كَذَّبَ(ia) telah sungguh-sungguh mendustakan

إِنjika

أَرَءَيْتَapakah (kamu) lihat/pendapatmu

【١٢】12

بِالتَّقْوَىٰٓdengan taqwa

نَادِيَهُۥ(ia[lk]) yang menyerunya / memanggilnya

فَلْيَدْعُmaka hendaklah memanggil

【١٦】16

خَاطِئَةٍorang yang salah

كَٰذِبَةٍ(ia[pr]) yang mendustakan

نَاصِيَةٍumbun-umbun

【١٥】15

بِالنَّاصِيَةِdengan umbun-umbun

لَنَسْفَعًۢاniscaya memegang/menarik

يَنتَهِ menghentikannya

لَّمْtidak

【١٩】19

وَاقْتَرِبdan dekatkanlah

وَاسْجُدْdan sujudlah

تُطِعْهُdipatuhinya

لَاjangan

كَلَّاsekali-kali tidak

【١٨】18

الزَّبَانِيَةَZabaniyah

سَنَدْعُkelak memanggil

【١٧】17