وَسَيُجَنَّبُهَاdan akan (ia[lk]) dijauhkan-dia
【١٦】16
وَتَوَلَّىٰ(ia) benar-benar memalingkan
كَذَّبَ(ia) telah sungguh-sungguh mendustakan
الَّذِىyang
【١٥】15
الْأَشْقَىorang yang celaka
إِلَّاkecuali
يَصْلَىٰهَآmasuk kedalamnya[pr]
لَاtidak
مِنdari
عِندَهُۥdi sisi-nya
لِأَحَدٍbagi seorang
وَمَاdan tidak
【١٨】18
يَتَزَكَّىٰsangat mensucikan
مَالَهُۥhartanya
يُؤْتِى(ia[pr) diberikan (kt sedang/akan)
الَّذِىyang
【١٧】17
الْأَتْقَىberbakti
【٢١】21
يَرْضَىٰmeridhai
وَلَسَوْفَdan kelak
【٢٠】20
الْأَعْلَىٰsangat tinggi
رَبِّهِtuhannya
وَجْهِwajah
ابْتِغَآءَkarena mencari
إِلَّاkecuali
【١٩】19
تُجْزَىٰٓpatut dibalas
نِّعْمَةٍnikmat-nikmat
【【【【
الرَّحِيمِmaha penyayang
الرَّحْمَٰنِpemurah
الـلَّـهِAllah
بِسْمِdengan/atas nama
】】】】
【٣】3
قَلَىٰ mengatakan
وَمَاdan tidak
رَبُّكَtuhanmu
وَدَّعَكَ(ia) telah sungguh-sungguh meninggalkan kamu
مَاtidak
【٢】2
سَجَىٰtelah sunyi
إِذَاapabila
وَالَّيْلِdan malam
【١】1
وَالضُّحَىٰdemi matahari naik
رَبُّكَtuhanmu
يُعْطِيكَdiberikan kepadamu
وَلَسَوْفَdan kelak
【٤】4
الْأُولَىٰpertama/dahulu
مِنَdari pada
لَّكَbagimu
خَيْرٌkebaikan
وَلَلْءَاخِرَةُdan sungguh kehidupan akhirat (kb/kt sifat )
ضَآلًّاsesat/bingung
وَوَجَدَكَdia (ia[lk]) mendapatimu
【٦】6
فَـَٔاوَىٰlalu (dia) melindungi
يَتِيمًاanak yatim
يَجِدْكَmendapatimu
أَلَمْapakah tidak/bukanlah
【٥】5
فَتَرْضَىٰٓmaka jadi puas
تَقْهَرْ memaksa
فَلَاmaka jangan
الْيَتِيمَanak yatim
فَأَمَّاmaka adapun
【٨】8
فَأَغْنَىٰlalu (kamu) cukupkanlah
عَآئِلًاmiskin / kekurangan
وَوَجَدَكَdia (ia[lk]) mendapatimu
【٧】7
فَهَدَىٰmaka (ia) memberi petunjuk
【١١】11
فَحَدِّثْmaka hendaklah kamu ceritakan
رَبِّكَtuhanmu
بِنِعْمَةِdengan nikmat
وَأَمَّاdan adapun
【١٠】10
تَنْهَرْ menghardik
فَلَاmaka jangan
السَّآئِلَorang minta-minta
وَأَمَّاdan adapun
【٩】9
【【【【
الرَّحِيمِmaha penyayang
الرَّحْمَٰنِpemurah
الـلَّـهِAllah
بِسْمِdengan/atas nama
】】】】
الَّذِىٓyang
【٢】2
وِزْرَكَbebanmu
عَنكَdari kamu
وَوَضَعْنَاdan (kami) meletakkan / menurunkan
【١】1
صَدْرَكَdadamu
لَكَbagimu
نَشْرَحْ melapangkan
أَلَمْapakah tidak/bukankah
إِنَّsesungguhnya
【٥】5
يُسْرًاkemudahan
الْعُسْرِkesulitan
مَعَbersama
فَإِنَّmaka sesungguhnya (kami)
【٤】4
ذِكْرَكَsebutanmu
لَكَbagimu
وَرَفَعْنَاdan (kami) mengangkat
【٣】3
ظَهْرَكَpunggungmu
أَنقَضَ(ia) menyebabkan merusakan
【٨】8
فَارْغَبmaka kamu berharap
رَبِّكَtuhanmu
وَإِلَىٰdan hanya
【٧】7
فَانصَبْmaka kerja keraslah kamu
فَرَغْتَ(kamu) menyelesaikan/bertindak
فَإِذَاmaka apabila
【٦】6
يُسْرًاkemudahan
الْعُسْرِkesulitan
مَعَbersama