【٢٥】25
أَحَدٌseorang
عَذَابَهُۥٓazab-nya
يُعَذِّبُsungguh-sungguh akan menyiksa
لَّاtidak
فَيَوْمَئِذٍmaka pada hari itu
【٢٤】24
لِحَيَاتِىuntuk hidupku
قَدَّمْتُ(aku) telah menyediakan
يَٰلَيْتَنِىamboi, kiranya aku
يَقُولُ mengatakan
ارْجِعِىٓkembalilah
【٢٧】27
الْمُطْمَئِنَّةُorang yang tenang dan tentram
النَّفْسُjiwa/diri
يَٰٓأَيَّتُهَاhai
【٢٦】26
أَحَدٌseorang
وَثَاقَهُۥٓorang yang mengikatkan-nya
يُوثِقُusaha untuk diikatkan
وَلَاdan tidak
【٣٠】30
جَنَّتِىsurga-ku
وَادْخُلِىdan (ia[pr]) masuklah
【٢٩】29
عِبَٰدِىhamba-hamba
فِىpada, di, dalam
فَادْخُلِىmaka masuklah
【٢٨】28
مَّرْضِيَّةًdiridhai
رَاضِيَةً(ia[pr]) yang merasa senang / puas
رَبِّكِtuhanmu
إِلَىٰkepada
【【【【
الرَّحِيمِmaha penyayang
الرَّحْمَٰنِpemurah
الـلَّـهِAllah
بِسْمِdengan/atas nama
】】】】
وَوَالِدٍdemi bapak
【٢】2
الْبَلَدِnegri
بِهَٰذَاdengan ini
حِلٌّۢhalal/bertempat
وَأَنتَdan kamu
【١】1
الْبَلَدِnegri
بِهَٰذَاdengan ini
أُقْسِمُ(aku) bersumpah
لَآsungguh
عَلَيْهِatasnya
يَقْدِرَ menguasai
لَّنtidak
أَنbahwa
أَيَحْسَبُapakah (manusia) menyangka
【٤】4
كَبَدٍkesusahan/kepayahan
فِىpada, di, dalam
الْإِنسَٰنَmanusia
خَلَقْنَا(kami) menciptakan
لَقَدْsesungguhnya
【٣】3
وَلَدَ(ia [lk]) memiliki anak
وَمَاdan apa
أَحَدٌseorang
يَرَهُۥٓ melihatnya
لَّمْtidak
أَنbahwa
أَيَحْسَبُapakah ia menyangka
【٦】6
لُّبَدًاbanyak / berkerumun
مَالًاharta
أَهْلَكْتُ(aku) telah membinasakan
يَقُولُ mengatakan
【٥】5
أَحَدٌseorang
وَهَدَيْنَٰهُdan kami telah menunjukkannya
【٩】9
وَشَفَتَيْنِdan dua buah bibir
وَلِسَانًاdan lisan/lidah
【٨】8
عَيْنَيْنِdua buah mata
لَّهُۥbaginya
نَجْعَل jadikan
أَلَمْbukankah
【٧】7
【١٢】12
الْعَقَبَةُpendakian / penanjakan
مَاapa
أَدْرَىٰكَmemberitahukan kamu
وَمَآda apakah
【١١】11
الْعَقَبَةَpendakian / penanjakan
اقْتَحَمَ(ia) menempuh
فَلَاmaka/tetapi tidak
【١٠】10
النَّجْدَيْنِdua jalan
مَقْرَبَةٍdekat/kerabat
ذَاmempunyai/yang ada
يَتِيمًاanak yatim
【١٤】14
مَسْغَبَةٍwaktu kelaparan
ذِىyang memiliki
يَوْمٍhari
فِىpada, di, dalam
إِطْعَٰمٌpemberian makan
أَوْ(mereka) mengetahui
【١٣】13
رَقَبَةٍhamba sahaya (orang yang menjaga rumah)
فَكُّmemerdekakan/melepaskan
وَتَوَاصَوْا۟dan (kamu) saling mewasiati
ءَامَنُوا۟(mereka) beriman
الَّذِينَorang-orang yang
مِنَdari
كَانَdan (ia) adalah
ثُمَّkemudian
【١٦】16
مَتْرَبَةٍsangat payah/melarat
ذَاmempunyai/yang ada
مِسْكِينًاorang miskin
أَوْ(mereka) mengetahui
【١٥】15
وَالَّذِينَdan orang-orang yang
【١٨】18
الْمَيْمَنَةِkanan
أَصْحَٰبُpenghuni
أُو۟لَٰٓئِكَmereka itu
【١٧】17
بِالْمَرْحَمَةِdengan kasih-sayang
وَتَوَاصَوْا۟dan (kamu) saling mewasiati
بِالصَّبْرِdengan sabar
【٢٠】20
مُّؤْصَدَةٌۢ(ia[pr) yang terikat/ditutup rapat
نَارٌapi/neraka
عَلَيْهِمْatas mereka
【١٩】19
الْمَشْـَٔمَةِkiri
أَصْحَٰبُpenghuni
هُمْmereka
بِـَٔايَٰتِنَاdengan ayat-ayat Kami
كَفَرُوا۟(mereka) mengingkari