【١٧】17
طَغَىٰ(ia) melampaui batas
إِنَّهُۥsesungguhnya dia
فِرْعَوْنَfir'aun
إِلَىٰkepada
اذْهَبْ(kamu) pergilah
【١٦】16
طُوًىtuwa
الْمُقَدَّسِorang-orang yang sangat suci
بِالْوَادِdi lembah
رَبُّهُۥtuhannya
نَادَىٰهُ(dia) menyerunya
إِذْtatkala
فَأَرَىٰهُmaka (aku) semakin memperlihatkannya
【١٩】19
فَتَخْشَىٰmaka (supaya) takut
رَبِّكَtuhanmu
إِلَىٰkepada
وَأَهْدِيَكَdan (aku) tunjukkan/pimpin kamu
【١٨】18
تَزَكَّىٰ(kamu) sucikanlah
أَنuntuk
إِلَىٰٓkepada (untuk)
لَّكَbagimu
هَلapakah/maukah
فَقُلْmaka katakanlah
فَحَشَرَmaka (ia [lk]) mengumpulkan
【٢٢】22
يَسْعَىٰ(ia) berusaha (kt sedang/akan)
أَدْبَرَ(ia) akhirnya memalingkan
ثُمَّkemudian
【٢١】21
وَعَصَىٰdan mendurhakai
فَكَذَّبَmaka (ia) sungguh-sungguh mendustakan
【٢٠】20
الْكُبْرَىٰ(ia[lk]) yang besar
الْاَيَةَayat-ayat/muXjizat
وَالْأُولَىٰٓdan dunia
الْاَخِرَةِakhirat
نَكَالَ(ia[lk]) semakin menyiksa
الـلَّـهُAllah
فَأَخَذَهُmaka (ia) mengambil/menyiksanya
【٢٤】24
الْأَعْلَىٰsangat tinggi
رَبُّكُمُtuhan kalian
أَنَا۠aku
فَقَالَlalu (ia) mengatakan
【٢٣】23
فَنَادَىٰlalu (dia) memanggil
بَنَىٰهَاDia telah membinanya
السَّمَآءُlangit
أَمِatau
خَلْقًاpenciptaan
أَشَدُّkeras/berat
ءَأَنتُمْapakah kamu
【٢٦】26
يَخْشَىٰٓtakut
لِّمَنbagi orang
لَعِبْرَةًsungguh pelajaran
ذَٰلِكَitu[tg.lk]
فِىpada, di, dalam
إِنَّsesungguhnya
【٢٥】25
【٢٩】29
ضُحَىٰهَاpaginya
وَأَخْرَجَdan (ia) akhirnya mengeluarkan / jadikan
لَيْلَهَاmalamnya
وَأَغْطَشَdan (ia[lk]) lebih menggelapkan
【٢٨】28
فَسَوَّىٰهَاlalu (ia) sempurnakannya
سَمْكَهَاbangunannya
رَفَعَ(ia) meninggikan
【٢٧】27
وَمَرْعَىٰهَاdan padang rumput/tumbuh-tumbuhannya
مَآءَهَاairnya
مِنْهَاdari padanya
أَخْرَجَ(ia) akhirnya menyuruh keluar
【٣٠】30
دَحَىٰهَآ(ia[lk]) haparkannya
ذَٰلِكَitu[tg.lk]
بَعْدَsesudah
وَالْأَرْضَdan bumi
الطَّآمَّةُkeributan/malapetaka (kb abstrak/kt sifat)
جَآءَتِtelah datang
فَإِذَاmaka apabila
【٣٣】33
وَلِأَنْعَٰمِكُمْdan bagi binatang ternak kalian
لَّكُمْbagimu
مَتَٰعًاpelipatan kesenangan / hadiah
【٣٢】32
أَرْسَىٰهَا(aku) pancangkannya
وَالْجِبَالَdan gunung-gunung
【٣١】31
الْجَحِيمُneraka jahim
وَبُرِّزَتِdan sering diperlihatkan
【٣٥】35
سَعَىٰia berjalan
مَاapa
الْإِنسَٰنُmanusia
يَتَذَكَّرُmenjadi mengingat/berfikir
يَوْمَpada hari
【٣٤】34
الْكُبْرَىٰ(ia[lk]) yang besar
الْجَحِيمَneraka jahim
فَإِنَّmaka sesungguhnya (kami)
【٣٨】38
الدُّنْيَاdunia
الْحَيَوٰةَkehidupan
وَءَاثَرَdan ia menjejaki / memilih
【٣٧】37
طَغَىٰ(ia) melampaui batas
مَنsiapa
فَأَمَّاmaka adapun
【٣٦】36
يَرَىٰmelihat
لِمَنbagi/kepada orang
الْهَوَىٰhawa nafsu
عَنِdari
النَّفْسَjiwa/diri
وَنَهَىdan (ia) menahan / melarang
رَبِّهِۦtuhannya
مَقَامَmakam
خَافَ(ia) takut
مَنْsiapa
وَأَمَّاdan adapun
【٣٩】39
الْمَأْوَىٰtempat tinggal
هِىَia [pr]
مُرْسَىٰهَاyang memancangkannya
أَيَّانَkapan
السَّاعَةِkiamat
عَنِdari
يَسْـَٔلُونَكَakan bertanya kepadamu
【٤١】41
الْمَأْوَىٰtempat tinggal
هِىَia [pr]
الْجَنَّةَsurga
فَإِنَّmaka sesungguhnya (kami)
【٤٠】40
مُنذِرُ(ia[lk]) yang memberi peringatan
أَنتَkamu
إِنَّمَآsesungguhnya hanyalah
【٤٤】44
مُنتَهَىٰهَآkesudahannya
رَبِّكَtuhanmu
إِلَىٰkepada
【٤٣】43
ذِكْرَىٰهَآmengingat/menyebutnya
مِنdari
أَنتَkamu
فِيمَdalam apa/mengapa
【٤٢】42
【٤٦】46
ضُحَىٰهَاpaginya
أَوْ(mereka) mengetahui
عَشِيَّةًdi waktu petang
إِلَّاkecuali
يَلْبَثُوٓا۟ menempati
لَمْtidak
يَرَوْنَهَاmelihatnya[pr]
يَوْمَpada hari
كَأَنَّهُمْseakan-akan mereka
【٤٥】45
يَخْشَىٰهَاtakut kepadanya[pr]
مَنdari