وَيَخَافُونَdan takut
بِالنَّذْرِdengan nazar
يُوفُونَdisempurnakan
【٦】6
تَفْجِيرًاpancaran/aliran
يُفَجِّرُونَهَاdipancarkannya
الـلَّـهِAllah
عِبَادُhamba-hamba
بِهَاpadanya
يَشْرَبُ minuman
عَيْنًاmata air
مِسْكِينًاorang miskin
حُبِّهِۦsangat dicintainya
عَلَىٰatas/terhadap
الطَّعَامَmakanan
وَيُطْعِمُونَdan menyebabkan memberi makan
【٧】7
مُسْتَطِيرًاyang terbang kemana-mana
شَرُّهُۥbahayanya/azabnya
كَانَdan (ia) adalah
يَوْمًاhari
شُكُورًاsyukur
وَلَاdan tidak
جَزَآءًbalasan
مِنكُمْdari kamu
نُرِيدُdiharapkan
لَاtidak
الـلَّـهِAllah
لِوَجْهِkarena wajahnya
نُطْعِمُكُمْdiberi makan kepada kalian[lk]
إِنَّمَاsesungguhnya hanyalah
【٨】8
وَأَسِيرًاdan tawanan
وَيَتِيمًاdan anak yatim
ذَٰلِكَitu[tg.lk]
شَرَّkejahatan
الـلَّـهُAllah
فَوَقَىٰهُمُmaka memelihara mereka
【١٠】10
قَمْطَرِيرًاpenuh kesulitan
عَبُوسًاbermuka masam
يَوْمًاhari
رَّبِّنَاtuhan kami
مِنdari
نَخَافُ semakin khawatir
إِنَّاsesungguhnya (kami)
【٩】9
وَحَرِيرًاdan sutera
جَنَّةًsurga
صَبَرُوا۟(mereka) sabar
بِمَاdengan apa/sebab
وَجَزَىٰهُمdan memberi balasan pada mereka
【١١】11
وَسُرُورًاdan kegembiraan
نَضْرَةًkejernihan / berseri-seri
وَلَقَّىٰهُمْdan (ia) melemparkan mereka
الْيَوْمِhari
【١٣】13
زَمْهَرِيرًاkedinginan yang sangat
وَلَاdan tidak
شَمْسًاmatahari
فِيهَاdidalamnya
يَرَوْنَ(mereka) melihat
لَاtidak
الْأَرَآئِكِpelaminan/dipan
عَلَىatas/terhadap
فِيهَاdidalamnya
مُّتَّكِـِٔينَmereka yang bersandar
【١٢】12
بِـَٔانِيَةٍdengan bejana-bejana
عَلَيْهِمatas mereka
وَيُطَافُdan diedarkan
【١٤】14
تَذْلِيلًاsedekat-dekatnya/semudah-mudahnya
قُطُوفُهَاbuah-buahnya
وَذُلِّلَتْdan sangat didekatkan/dimudahkan (dia[pr])
ظِلَٰلُهَاnaungannya
عَلَيْهِمْatas mereka
وَدَانِيَةًdan (ia[pr]) yang mendekat
【١٦】16
تَقْدِيرًاdengan ukuran
قَدَّرُوهَا(mereka) mengukurnya
فِضَّةٍperak-perak
مِنdari
قَوَارِيرَا۟kaca-kaca
【١٥】15
قَوَارِيرَا۠kaca-kaca
كَانَتْ(ia) adalah
وَأَكْوَابٍdan piala-piala / cangkir-cangkir / gelas-gelas
فِضَّةٍperak-perak
مِّنdari
سَلْسَبِيلًاsalsabil
تُسَمَّىٰdinamakan
فِيهَاdi dalamnya (di dalam sorga)
عَيْنًاmata air
【١٧】17
زَنجَبِيلًاjahe
مِزَاجُهَاcampurannya
كَانَdan (ia) adalah
كَأْسًاpiala/gelas
فِيهَاdidalamnya
وَيُسْقَوْنَdan diberi minum
مَّنثُورًاyang dihamburkan
لُؤْلُؤًاmutiara
حَسِبْتَهُمْkamu mengira mereka
رَأَيْتَهُمْ(kamu) melihat mereka
إِذَاapabila
مُّخَلَّدُونَ(mereka) yang dalam kondisi kekal
وِلْدَٰنٌanak-anak muda
عَلَيْهِمْatas mereka
وَيَطُوفُdan mengelilingi
【١٨】18
سُندُسٍsutera halus
ثِيَابُpakaian
عَٰلِيَهُمْ(ia[lk]) yang diatas mereka
【٢٠】20
كَبِيرًاsangat besar
وَمُلْكًاkerajaan
نَعِيمًاkenikmatan
رَأَيْتَ(kamu) melihat
ثَمَّkemudian
رَأَيْتَ(kamu) melihat
وَإِذَاdan apabila
【١٩】19
شَرَابًاtambahan minuman
رَبُّهُمْtuhan mereka
وَسَقَىٰهُمْdan memberi minum mereka
فِضَّةٍperak-perak
مِنdari
أَسَاوِرَgelang-gelang
وَحُلُّوٓا۟dan diberi
وَإِسْتَبْرَقٌdan sutera tebal
خُضْرٌyang hijau
إِنَّاsesungguhnya (kami)
【٢٢】22
مَّشْكُورًاyang disukuri
سَعْيُكُمusaha kalian
وَكَانَdan (ia) adalah
جَزَآءًbalasan
لَكُمْuntukmu
كَانَdan (ia) adalah
هَٰذَاini[tg.lk]
إِنَّsesungguhnya
【٢١】21
طَهُورًاbersih/suci
تُطِعْdiikutilah
وَلَاdan jangan
رَبِّكَtuhanmu
لِحُكْمِbagi/untuk hukum
فَاصْبِرْmaka bersabarlah kamu
【٢٣】23
تَنزِيلًاpenurunan sempurna
الْقُرْءَانَal quran
عَلَيْكَatas kamu[lk]
نَزَّلْنَا(kami) menurunkan
نَحْنُkami
【٢٥】25
وَأَصِيلًاdan petang
بُكْرَةًdi waktu pagi
رَبِّكَtuhanmu
اسْمَnama
وَاذْكُرِdan ingatlah/sebutlah
【٢٤】24
كَفُورًاkekafiran / keingkaran
أَوْ(mereka) mengetahui
ءَاثِمًاbergelimang dosa
مِنْهُمْdi antara mereka