【٢٢】22

نَّاضِرَةٌ(ia[lk]) yang berseri-seri

يَوْمَئِذٍpada hari itu

وُجُوهٌwajah-wajah

【٢١】21

الْاَخِرَةَhari akhirat

وَتَذَرُونَdan (kalian) membiarkan

【٢٠】20

الْعَاجِلَةَyang cepat

تُحِبُّونَdicintai

بَلْbahkan/tetapi

كَلَّاsekali-kali tidak

【٢٥】25

فَاقِرَةٌ(ia[lk]) yang membinasakan

بِهَاdengannya/kepadanya

يُفْعَلَdibuat/ditimpakan

أَنbahwa

تَظُنُّia mengira

【٢٤】24

بَاسِرَةٌ(ia[pr]) yang masam/muram

يَوْمَئِذٍۭpada hari itu

وَوُجُوهٌdan wajah-wajah

【٢٣】23

نَاظِرَةٌorang yang memperhatikan

رَبِّهَاtuhannya

إِلَىٰkepada

وَالْتَفَّتِdan bertaut/berbelit

【٢٨】28

الْفِرَاقُpemisah

أَنَّهُbahwasanya

وَظَنَّdan sungguh (ia[lk]) akan menyangka

【٢٧】27

رَاقٍyang mengobati / menaikkan

مَنْsiapa

وَقِيلَdan dikatakan

【٢٦】26

التَّرَاقِىَkerongkongan

بَلَغَتِia telah sampai

إِذَاapabila

كَلَّآsekali-kali tidak

صَلَّىٰsholat

وَلَاdan tidak

صَدَّقَ(ia) telah sukses membenarkan

فَلَاmaka/karena tidak

【٣٠】30

الْمَسَاقُtempat kembali

يَوْمَئِذٍpada hari itu

رَبِّكَtuhanmu

إِلَىٰkepada

【٢٩】29

بِالسَّاقِdengan betis

السَّاقُbetis

لَكَbagimu

أَوْلَىٰlebih utama

【٣٣】33

يَتَمَطَّىٰٓakan menjadi menyombongkan diri

أَهْلِهِۦkeluarganya

إِلَىٰٓkepada

ذَهَبَ(ia) lenyap

ثُمَّkemudian

【٣٢】32

وَتَوَلَّىٰ(ia) benar-benar memalingkan

كَذَّبَ(ia) telah sungguh-sungguh mendustakan

وَلَٰكِنakan tetapi

【٣١】31

【٣٦】36

سُدًىbegitu saja

يُتْرَكَditinggalkan

أَنbahwa

الْإِنسَٰنُmanusia

أَيَحْسَبُapakah mengira

【٣٥】35

فَأَوْلَىٰٓmaka lebih utama/kecelakaan

لَكَbagimu

أَوْلَىٰlebih utama

ثُمَّkemudian

【٣٤】34

فَأَوْلَىٰmaka lebih utama/kecelakaan

مِنْهُdaripadanya

فَجَعَلَmaka (ia [lk]) menjadikan

【٣٨】38

فَسَوَّىٰlalu (ia) sempurnakan

فَخَلَقَlalu (ia) menciptakan

عَلَقَةًsegumpal darah

كَانَdan (ia) adalah

ثُمَّkemudian

【٣٧】37

يُمْنَىٰditumpahkan (olehnya)

مَّنِىٍّair mani

مِّنdari

نُطْفَةًsetetes

يَكُ adalah

أَلَمْbukankah

【٤٠】40

الْمَوْتَىٰkematian

يُحْۦِىَdihidupkan

أَنbahwa

عَلَىٰٓatasku/terhadapku

بِقَٰدِرٍdengan orang yang kuasa

ذَٰلِكَitu[tg.lk]

أَلَيْسَbukankah

【٣٩】39

وَالْأُنثَىٰٓdan perempuan

الذَّكَرَlaki-laki

الزَّوْجَيْنِberpasangan

【١】1

مَّذْكُورًاyang disebut

شَيْـًٔاsedikitpun

يَكُنadalah

لَمْtidaklah

الدَّهْرِmasa

مِّنَdari

حِينٌwaktu

الْإِنسَٰنِmanusia

عَلَىatas/terhadap

أَتَىٰtelah pasti datang

هَلْapakah/bukankah

سَمِيعًۢاmaha mendengar

فَجَعَلْنَٰهُlalu (kami) menjadikannya

نَّبْتَلِيهِ mengujinya

أَمْشَاجٍcampuran-campuran

نُّطْفَةٍsetetes mani

مِنdari

الْإِنسَٰنَmanusia

خَلَقْنَا(kami) menciptakan

إِنَّاsesungguhnya (kami)

【٣】3

كَفُورًاkekafiran / keingkaran

وَإِمَّاdan terkadang

شَاكِرًا(ia[lk]) yang mensyukuri

إِمَّاterkadang/adakalanya

السَّبِيلَjalan

هَدَيْنَٰهُ(kami) memberi petunjuk padanya

إِنَّاsesungguhnya (kami)

【٢】2

بَصِيرًاmaha melihat

إِنَّsesungguhnya

【٤】4

وَسَعِيرًاdan neraka yang menyala-nyala

وَأَغْلَٰلًاdan belenggu-belenggu

سَلَٰسِلَا۟rantai-rantai

لِلْكَٰفِرِينَbagi orang-orang kafir

أَعْتَدْنَا(kami) telah menyediakan

إِنَّآsesungguhnya (kami)

【٥】5

كَافُورًاkekafiran / keingkaran

مِزَاجُهَاcampurannya

كَانَdan (ia) adalah

كَأْسٍpiala/gelas

مِنdari

يَشْرَبُونَminum

الْأَبْرَارَyang berbuat baik