وَطَآئِفَةٌdan segolongan

وَثُلُثَهُۥdan/atau sepertiganya

وَنِصْفَهُۥdan/atau separuhnya

الَّيْلِmalam

ثُلُثَىِdua pertiga

مِنdari

أَدْنَىٰlebih dekat

تَقُومُ berdiri

أَنَّكَbahwasanya kamu

يَعْلَمُ mengetahui

رَبَّكَtuhanmu

إِنَّsesungguhnya

فَتَابَmaka (ia) menerima taubat

تُحْصُوهُmenentukannya

لَّنtidak dapat

أَنbahwa

عَلِمَ(ia[lk]) yang mengetahui

وَالنَّهَارَdan siang

الَّيْلَmalam

يُقَدِّرُsungguh-sungguh akan menetapkan

وَالـلَّـهُdan Allah

مَعَكَbersama kamu

الَّذِينَorang-orang yang

مِّنَdari

مَّرْضَىٰsakit

مِنكُمdiantara kamu

سَيَكُونُakan ada

أَنbahwa

عَلِمَ(ia[lk]) yang mengetahui

الْقُرْءَانِal-qur'an

مِنَdari

تَيَسَّرَ(ia) mencari kemudahan

مَاapa

فَاقْرَءُوا۟maka bacalah

عَلَيْكُمْatas kalian

وَءَاخَرُونَdan orang-orang lain

الـلَّـهِAllah

فَضْلِkarunia

مِنdari

يَبْتَغُونَmenginginkan

الْأَرْضِbumi

فِىpada, di, dalam

يَضْرِبُونَmengadakan

وَءَاخَرُونَdan orang-orang lain

وَءَاتُوا۟dan (mereka) tunaikan

الصَّلَوٰةَsholat

وَأَقِيمُوا۟dan tegakkanlah

مِنْهُdaripadanya

تَيَسَّرَ(ia) mencari kemudahan

مَاapa

فَاقْرَءُوا۟maka bacalah

الـلَّـهِAllah

سَبِيلِjalan

فِىpada, di, dalam

يُقَٰتِلُونَ membunuh

تَجِدُوهُ mendapatkannya

خَيْرٍkebajikan/kebaikan

مِّنْdari

لِأَنفُسِكُمuntuk diri kalian

تُقَدِّمُوا۟didahulukan

وَمَاdan apa

حَسَنًاkebaikan

قَرْضًاpinjaman

الـلَّـهَAllah

وَأَقْرِضُوا۟dan (kalian[lk]) berikanlah pinjaman

الزَّكَوٰةَzakat

【٢٠】20

رَّحِيمٌۢpenyayang

غَفُورٌsangat mengampuni

اللَّهَallah

إِنَّsesungguhnya

اللَّهَallah

وَاسْتَغْفِرُوا۟dan mohon ampunlah

أَجْرًاpahala

وَأَعْظَمَdan lebih besar

خَيْرًاkebaikan

هُوَDia

الـلَّـهِAllah

عِندَdisisi

【٤】4

فَطَهِّرْmaka (kamu) bersihkanlah

وَثِيَابَكَdan pakaianmu

【٣】3

فَكَبِّرْmaka (kalian) besarkanlah / agungkanlah

وَرَبَّكَdan tuhanmu

【٢】2

فَأَنذِرْlalu (kamu) beri peringatanlah

قُمْberdirilah

【١】1

الْمُدَّثِّرُorang yang dalam kondisi berselimut

يَٰٓأَيُّهَاwahai

【٧】7

فَاصْبِرْmaka bersabarlah

وَلِرَبِّكَdan untuk tuhanmu

【٦】6

تَسْتَكْثِرُmemohon lebih banyak

تَمْنُنmemberi anugerah

وَلَاdan jangan

【٥】5

فَاهْجُرْmaka tinggalkan

وَالرُّجْزَdan perbuatan dosa

الْكَٰفِرِينَorang-orang yang membangkang / kafir

عَلَىatas/terhadap

【٩】9

عَسِيرٌkesulitan

يَوْمٌhari

يَوْمَئِذٍpada hari itu

فَذَٰلِكَmaka demikian itu

【٨】8

النَّاقُورِsangkakala

فِىpada, di, dalam

نُقِرَtelah ditiup

فَإِذَاmaka apabila

مَالًاharta

لَهُۥbaginya

وَجَعَلْتُdan (aku) menjadikan

【١١】11

وَحِيدًا(ia[lk]) yang satu

خَلَقْتُ(aku) menciptakan

وَمَنْdan orang

ذَرْنِىbiarkan aku

【١٠】10

يَسِيرٍsangat mudah

غَيْرُtidak / selain

يَطْمَعُ ingin sekali

ثُمَّkemudian

【١٤】14

تَمْهِيدًاselapang-lapangnya

لَهُۥbaginya

وَمَهَّدتُّdan (aku) hamparkan / lapangkan

【١٣】13

شُهُودًاsaksi-saksi

وَبَنِينَanak-anak

【١٢】12

مَّمْدُودًاyang dipanjangkan / diperbanyak

【١٧】17

صَعُودًاsiksaan yang payah/berat

سَأُرْهِقُهُۥakan aku timpakan kepadanya

【١٦】16

عَنِيدًاmenentang

لِءَايَٰتِنَاkepada ayat-ayat Kami

كَانَdan (ia) adalah

إِنَّهُۥsesungguhnya dia

كَلَّآsekali-kali tidak

【١٥】15

أَزِيدَmenambah

أَنْbahwa/supaya