قَلِيلًاsedikit

مِنْهُdaripadanya

انقُصْ(kamu) kurangilah

أَوِatau

نِّصْفَهُۥٓseperduanya

【٢】2

قَلِيلًاsedikit

إِلَّاkecuali

الَّيْلَmalam

قُمِberdirilah

【١】1

الْمُزَّمِّلُorang yang dalam kondisi berselimut

يَٰٓأَيُّهَاwahai

قَوْلًاperkataan

عَلَيْكَatas kamu[lk]

سَنُلْقِى akan melemparkan

إِنَّاsesungguhnya (kami)

【٤】4

تَرْتِيلًاbacaan yang baik

الْقُرْءَانَal quran

وَرَتِّلِdan (kamu) sering-sering membacalah

عَلَيْهِatasnya

زِدْlebih

أَوْ(mereka) mengetahui

【٣】3

فِىpada, di, dalam

لَكَbagimu

إِنَّsesungguhnya

【٦】6

قِيلًاperkataan

وَأَقْوَمُdan (ia[lk]) lebih menguatkan

وَطْـًٔاinjakan

أَشَدُّkeras/berat

هِىَia [pr]

الَّيْلِmalam

نَاشِئَةَbangun

إِنَّsesungguhnya

【٥】5

ثَقِيلًاbeban

【٨】8

تَبْتِيلًاsungguh-sungguh beribadat

إِلَيْهِkepada-Nya

وَتَبَتَّلْdan (kamu) kemudian beribadatlah

رَبِّكَtuhanmu

اسْمَnama

وَاذْكُرِdan sebutlah

【٧】7

طَوِيلًاpanjang/banyak

سَبْحًاcepat

النَّهَارِsiang hari

وَاصْبِرْdan bersabarlah

【٩】9

وَكِيلًاpenjaga/pemelihara

فَاتَّخِذْهُmaka ambillah/jadikan Dia

هُوَDia

إِلَّاkecuali

إِلَٰهَtuhan

لَآtidak ada

وَالْمَغْرِبِdan barat

الْمَشْرِقِtimur

رَّبُّtuhan

وَالْمُكَذِّبِينَdan orang-orang yang mendustakan

وَذَرْنِىbiarkan aku

【١٠】10

جَمِيلًاkebaikan

هَجْرًاperpindahan

وَاهْجُرْهُمْdan pindahlah/jauhilah mereka

يَقُولُونَmengatakan

مَاapa

عَلَىٰatas/terhadap

【١٢】12

وَجَحِيمًاdan api yang menyala-nyala

أَنكَالًاbelenggu-belenggu

لَدَيْنَآdi sisi kami

إِنَّsesungguhnya

【١١】11

قَلِيلًاsedikit

وَمَهِّلْهُمْdan (kamu) sungguh-sungguh berilah tempo mereka

النَّعْمَةِkenikmatan/kemewahan

أُو۟لِىkaum

وَالْجِبَالُdan gunung-gunung

الْأَرْضُbumi

تَرْجُفُ menggoncang

يَوْمَpada hari

【١٣】13

أَلِيمًاpedih

وَعَذَابًاdan siksa/azab

غُصَّةٍkerongkongan

ذَاmempunyai/yang ada

وَطَعَامًاdan makanan

شَٰهِدًا(ia[lk]) yang menyaksikan

رَسُولًاseorang rasul

إِلَيْكُمْkepadamu

أَرْسَلْنَآ(kami) telah mengutus

إِنَّآsesungguhnya (kami)

【١٤】14

مَّهِيلًاlicin/bertaburan

كَثِيبًاtumpukan pasir

الْجِبَالُgunung-gunung

وَكَانَتِdan (ia) adalah

الرَّسُولَrasul

فِرْعَوْنُfir'aun

فَعَصَىٰmaka mendurhakai

【١٥】15

رَسُولًاseorang rasul

فِرْعَوْنَfir'aun

إِلَىٰkepada

أَرْسَلْنَآ(kami) telah mengutus

كَمَآsebagaimana

عَلَيْكُمْatas kalian

يَجْعَلُ(ia) menjadikan (kt sedang/akan)

يَوْمًاhari

كَفَرْتُمْ(kalian) mengingkari

إِنjika

تَتَّقُونَbertakwa

فَكَيْفَmaka bagaimana

【١٦】16

وَبِيلًاyang berat

أَخْذًاsiksaan

فَأَخَذْنَٰهُmaka (kami) ambil/siksa dia

【١٨】18

مَفْعُولًاyang dikerjai

وَعْدُهُۥjanjinya

كَانَdan (ia) adalah

بِهِۦkarenanya

مُنفَطِرٌۢ(ia[lk]) yang dalam kondisi membelah

السَّمَآءُlangit

【١٧】17

شِيبًاberuban

الْوِلْدَٰنَanak-anak muda

【١٩】19

سَبِيلًاjalan

رَبِّهِۦtuhannya

إِلَىٰkepada

اتَّخَذَ(ia) telah mengambil

شَآءَ menghendaki

فَمَنmaka barang siapa

تَذْكِرَةٌperingatan/pelajaran

هَٰذِهِۦini[tg.pr]

إِنَّsesungguhnya