فَأُو۟لَٰٓئِكَmaka mereka itu

أَسْلَمَ(ia) sangat patuh

فَمَنْmaka barang siapa

الْقَٰسِطُونَorang-orang yang sesat/menyimpang dari kebenaran (kb jamak[lk])

وَمِنَّاdan sebagian dari (kami)

الْمُسْلِمُونَorang-orang yang berserah diri / patuh

مِنَّاdari (kami)

وَأَنَّاdan bahwasannya

【١٥】15

حَطَبًاkayu bakar

لِجَهَنَّمَuntuk neraka jahanam

فَكَانُوا۟maka adalah

الْقَٰسِطُونَorang-orang yang sesat/menyimpang dari kebenaran (kb jamak[lk])

وَأَمَّاdan adapun

【١٤】14

رَشَدًاpetunjuk yang lurus

تَحَرَّوْا۟(mereka) kemudian menujulah/memilihlah

لِّنَفْتِنَهُمْuntuk menguji mereka[lk]

【١٦】16

غَدَقًاlimpah ruah

مَّآءًair

لَأَسْقَيْنَٰهُمpasti (kami) telah memberi minum mereka

الطَّرِيقَةِjalan itu

عَلَىatas/terhadap

اسْتَقَٰمُوا۟(mereka[lk]) teguhkanlah pendirian

وَأَلَّوِdan bahwa jika

وَأَنَّdan bahwasannya

【١٧】17

صَعَدًاsukar/berat

عَذَابًاazab / siksa

يَسْلُكْهُ akan memasukkannya

رَبِّهِۦtuhannya

ذِكْرِperingatan

عَنdari

يُعْرِضْdipalingkan

وَمَنdan barang siapa

فِيهِpadanya

الـلَّـهِAllah

عَبْدُhamba

قَامَ(ia) mendirikan

لَمَّاtatkala

وَأَنَّهُۥdan bahwasanya ia

【١٨】18

أَحَدًاseseorang/siapapun

الـلَّـهِAllah

مَعَbersama

تَدْعُوا۟ mengharapkan/menyeru

فَلَاmaka jangan

لِـلَّـهِkepunyaan Allah

الْمَسَٰجِدَmasjid-masjid itu

أُشْرِكُdipersekutukanlah

وَلَآdan tidak

رَبِّىtuhanku

أَدْعُوا۟menyeru/menyembah

إِنَّمَآsesungguhnya adalah

قُلْkatakanlah

【١٩】19

لِبَدًاberkerumun

عَلَيْهِatasnya

يَكُونُونَadalah

كَادُوا۟(mereka) semakin mendekat

يَدْعُوهُmenyeru-nya/menyembah-nya

إِنِّىsesungguhnya

قُلْkatakanlah

【٢١】21

رَشَدًاpetunjuk yang lurus

وَلَاdan tidak

ضَرًّاpemberian bahaya

لَكُمْbagimu/kepadamu

أَمْلِكُaku berkuasa

لَآtidak

إِنِّىsesungguhnya

قُلْkatakanlah

【٢٠】20

أَحَدًاseseorang/siapapun

بِهِۦٓdengan-Nya

بَلَٰغًاtambahan penyampaian

إِلَّاkecuali

【٢٢】22

مُلْتَحَدًاorang yang dalam kondisi jahat

دُونِهِۦselain dia

مِنdari

أَجِدَmendapatkan

وَلَنْdan tidak

أَحَدٌseorang

الـلَّـهِAllah

مِنَdari

يُجِيرَنِى dilindungiku

لَنtidak dapat

جَهَنَّمَneraka jahanam

نَارَ melihat

لَهُۥbaginya

فَإِنَّmaka sesungguhnya (kami)

وَرَسُولَهُۥdan rasul-nya

الـلَّـهَAllah

يَعْصِ mendurhakai

وَمَنdan barangsiapa

وَرِسَٰلَٰتِهِۦdan risalat-nya

الـلَّـهِAllah

مِّنَdari

فَسَيَعْلَمُونَmaka akan mengetahui

يُوعَدُونَdiberikan nasehat

مَاapa

رَأَوْا۟(mereka) melihat

إِذَاapabila/tatkala

حَتَّىٰٓsehingga

【٢٣】23

أَبَدًاselama-lamanya

فِيهَآdi dalamnya

خَٰلِدِينَ(mereka[lk]) yang kekal

أَقَرِيبٌsangat dekat

أَدْرِىٓ(aku) mengetahui

إِنْtidak

قُلْkatakanlah

【٢٤】24

عَدَدًاbilangan / hitungan

وَأَقَلُّdan lebih sedikit

نَاصِرًا(ia[lk]) yang menolong

أَضْعَفُpaling/lebih lemah

مَنْsiapa

فَلَاmaka tidak

الْغَيْبِsemua yang gaib

عَٰلِمُ(ia[lk]) yang mengetahui

【٢٥】25

أَمَدًاpanjang/lama

رَبِّىٓtuhanku

لَهُۥbaginya

يَجْعَلُ(ia) menjadikan (kt sedang/akan)

أَمْataukah

تُوعَدُونَdiberi nasehat

مَّاapa (azab)

فَإِنَّهُۥmaka sesungguhnya Dia

رَّسُولٍseorang rasul

مِنdari

ارْتَضَىٰdia meridai / merelakan

مَنِsiapa/orang

إِلَّاkecuali

【٢٦】26

أَحَدًاseseorang/siapapun

غَيْبِهِۦٓkegaiban-nya

عَلَىٰatas/terhadap

يُظْهِرُDia menerangkan/menyatakan

أَبْلَغُوا۟mereka telah menyampaikan

قَدْsesungguhnya

أَنbahwa

لِّيَعْلَمَagar mengetahui

【٢٧】27

رَصَدًاintaian

خَلْفِهِۦbelakangnya

وَمِنْdan dari

يَدَيْهِkedua tangannya/hadapannya

بَيْنِantara

مِنۢdari

يَسْلُكُmenjalankan/mengadakan

【٢٨】28

عَدَدًۢاbilangan / hitungan

شَىْءٍsesuatu

كُلَّtiap-tiap

وَأَحْصَىٰdan dia menghitung

لَدَيْهِمْdi sisi mereka

بِمَاterhadap apa

وَأَحَاطَdan meliputi

رَبِّهِمْtuhan mereka

رِسَٰلَٰتِrisalah