مِّنْهُمْdari mereka

خَيْرًاkebaikan

نُّبَدِّلَdiganti

أَنuntuk

عَلَىٰٓatasku/terhadapku

【٤٠】40

لَقَٰدِرُونَbenar-benar yang telah menguasai

إِنَّاsesungguhnya (kami)

وَالْمَغَٰرِبِdan barat

الْمَشَٰرِقِtempat-tempat terbit matahari

بِرَبِّdengan tuhan

أُقْسِمُ(aku) bersumpah

فَلَآmaka

الَّذِىyang

يَوْمَهُمُhari mereka

يُلَٰقُوا۟ditemukan

حَتَّىٰsehingga

وَيَلْعَبُوا۟dan main-main

يَخُوضُوا۟mencela

فَذَرْهُمْmaka biarkanlah mereka

【٤١】41

بِمَسْبُوقِينَdengan yang dikalahkan

نَحْنُkami

وَمَاdan tidaklah

يُوفِضُونَdipercepat

نُصُبٍberhala-berhala

إِلَىٰkepada

كَأَنَّهُمْseakan-akan mereka

سِرَاعًاkecepatan

الْأَجْدَاثِkubur

مِنَdari

يَخْرُجُونَkeluar

يَوْمَpada hari

【٤٢】42

يُوعَدُونَdiberikan nasehat

【٤٤】44

يُوعَدُونَdiberikan nasehat

كَانُوا۟(mereka) adalah

الَّذِىyang

الْيَوْمُhari

ذَٰلِكَitu[tg.lk]

ذِلَّةٌkehinaan

تَرْهَقُهُمْmeliputi/menimpakan mereka[lk]

أَبْصَٰرُهُمْpandangan mereka

خَٰشِعَةً(ia[lk]) yang menundukkan

【٤٣】43

يَأْتِيَهُمْdatang (ia[lk]) kepada (mereka[lk])

أَنbahwa

قَبْلِsebelum

مِنdari

قَوْمَكَkaum kamu

أَنذِرْ(kamu[lk]) berilah peringatanlah

أَنْbahwa

قَوْمِهِۦٓkaumnya

إِلَىٰkepada

نُوحًاNuh

أَرْسَلْنَا(kami) telah mengutus

إِنَّآsesungguhnya (kami)

اعْبُدُوا۟(kalian[lk]) sembahlah

أَنِagar/hendalah

【٢】2

مُّبِينٌyang nyata

نَذِيرٌpemberi peringatan

لَكُمْkepadamu

إِنِّىsesungguhnya aku

يَٰقَوْمِhai kaumku

قَالَ mengatakan

【١】1

أَلِيمٌsangat pedih

عَذَابٌpenyiksaan

وَيُؤَخِّرْكُمْdan ditangguhkan kalian (oleh dia)

ذُنُوبِكُمْdosa-dosa kalian

مِّنdari

لَكُمbagimu

يَغْفِرْ mengampuni

【٣】3

وَأَطِيعُونِdan (kalian) taatlah kepadaku

وَاتَّقُوهُdan bertakwalah kepada-Nya

الـلَّـهَAllah

تَعْلَمُونَmengetahui

كُنتُمْ(kalian) adalah

لَوْjika

يُؤَخَّرُditangguhkan (oleh dia)

لَاtidak

جَآءَbila telah datang

إِذَاapabila

الـلَّـهِAllah

أَجَلَ(ia) menenentukan waktu/ketentuan

إِنَّsesungguhnya

مُّسَمًّى yang telah sangat menentukan

أَجَلٍwaktu yang ditentukan

إِلَىٰٓsampai

إِلَّاkecuali

دُعَآءِىٓmemohon

يَزِدْهُمْ(ia) menambah mereka

فَلَمْmaka tidak

【٥】5

وَنَهَارًاdan siang

لَيْلًاmalam hari

قَوْمِىkaum

دَعَوْتُ(aku) menyeru

إِنِّىsesungguhnya Aku

رَبِّtuhanku

قَالَ mengatakan

【٤】4

أَصَٰبِعَهُمْjari-jari mereka

جَعَلُوٓا۟(mereka) menjadikan

لَهُمْkepada mereka

لِتَغْفِرَagar mengampuni

دَعَوْتُهُمْ(aku) telah menyeru mereka

كُلَّمَاsetiap

وَإِنِّىdan sesungguhnya aku

【٦】6

فِرَارًاpelarian

اسْتِكْبَارًاsangat sombong

وَاسْتَكْبَرُوا۟dan mereka menyombongkan diri

وَأَصَرُّوا۟dan (kalian[lk]) berkekalanlah / tetaplah

ثِيَابَهُمْbaju mereka

وَاسْتَغْشَوْا۟dan mereka menutup

ءَاذَانِهِمْtelinga mereka

فِىٓpada, di, dalam

وَأَسْرَرْتُdan (aku) merahasiakan

لَهُمْkepada mereka

أَعْلَنتُ(aku) telah nyatakan/terang-terangan

إِنِّىٓsesungguhnya aku

ثُمَّkemudian

【٨】8

جِهَارًاterang-terangan

دَعَوْتُهُمْ(aku) telah menyeru mereka

إِنِّىsesungguhnya aku

ثُمَّkemudian

【٧】7

【١٠】10

غَفَّارًاsangat pengampun

كَانَdan (ia) adalah

إِنَّهُۥsesungguhnya dia

رَبَّكُمْtuhan kalian

اسْتَغْفِرُوا۟(kalian[lk]) mohon ampunanlah

فَقُلْتُmaka dikatakan (oleh aku)

【٩】9

إِسْرَارًاrahasia/diam-diam

لَهُمْkepada mereka