وَالـلَّـهُdan Allah

أَزْوَٰجِكَisteri-isterimu

مَرْضَاتَkesenangan

تَبْتَغِىkamu mencari

لَكَbagimu

الـلَّـهُAllah

أَحَلَّyang menghalalkan

مَآapa

تُحَرِّمُdiharamkan

لِمَmengapa

النَّبِىُّnabi

يَٰٓأَيُّهَاwahai

مَوْلَىٰكُمْperlindungan kalian

وَالـلَّـهُdan Allah

أَيْمَٰنِكُمْsumpah-sumpah kalian

تَحِلَّةَpembebasan

لَكُمْkepadamu

الـلَّـهُAllah

فَرَضَ(ia [lk]) menentukan / mewajibkan

قَدْsesungguhnya

【١】1

رَّحِيمٌpenyayang

غَفُورٌsangat mengampuni

حَدِيثًاcerita-cerita

أَزْوَٰجِهِۦisteri-isterinya

بَعْضِsebagian

إِلَىٰkepada

النَّبِىُّnabi

أَسَرَّmerahasiakan

وَإِذْdan ketika

【٢】2

الْحَكِيمُMaha Bijaksana

الْعَلِيمُyang sangat mengetahui

وَهُوَdan Dia

بَعْضٍbagian

عَنۢdari

وَأَعْرَضَdan (ia[lk]) lebih memalingkan

بَعْضَهُۥsebagiannya

عَرَّفَ(ia) telah sukses memberitahukan

عَلَيْهِatasnya

الـلَّـهُAllah

وَأَظْهَرَهُdan menyatakannya

بِهِۦdengannya/pembicaraan

نَبَّأَتْ(ia) memberitakan

فَلَمَّاmaka tatkala

الْخَبِيرُkehidupan

الْعَلِيمُyang sangat mengetahui

نَبَّأَنِىَ memberitakan kepadaku

قَالَ mengatakan

هَٰذَاini[tg.lk]

أَنۢبَأَكَ(ia) telah memberitakanlah kepadamu

مَنْsiapa

قَالَتْ(kalian berdua) mengatakan

بِهِۦdengannya/hal itu

نَبَّأَهَاmemberitakan kepadanya

فَلَمَّاmaka tatkala

عَلَيْهِatasnya

تَظَٰهَرَاkamu berdua bantu-membantu

وَإِنdan jika

قُلُوبُكُمَاhati kalian berdua

صَغَتْ(ia) condong/cenderung

فَقَدْmaka sesungguhnya

الـلَّـهِAllah

إِلَىkepada

تَتُوبَآbertaubat

إِنjika

【٣】3

وَالْمَلَٰٓئِكَةُdan malaikat

الْمُؤْمِنِينَorang-orang yang beriman

وَصَٰلِحُdan (ia[lk]) yang baik

وَجِبْرِيلُdan Jibril

مَوْلَىٰهُpelindungnya

هُوَDia

الـلَّـهَAllah

فَإِنَّmaka sesungguhnya (kami)

أَزْوَٰجًاberpasangan

يُبْدِلَهُۥٓmenjadikan akan menggantikannya

أَنbahwa

طَلَّقَكُنَّ(ia) telah benar-benar menceraikan kalian

إِنjika

رَبُّهُۥٓtuhannya

عَسَىٰmudah-mudahan

【٤】4

ظَهِيرٌpembantu/penolong

ذَٰلِكَitu[tg.lk]

بَعْدَsesudah

سَٰٓئِحَٰتٍorang yang mengembara / berpuasa

عَٰبِدَٰتٍ(ia[pr]) yang beribadat

تَٰٓئِبَٰتٍorang-orang yang bertaubat

قَٰنِتَٰتٍwanita-wanita yang taat

مُّؤْمِنَٰتٍ(ia[pr]) yang beriman

مُسْلِمَٰتٍ(ia[pr]) yang muslim/patuh

مِّنكُنَّdiantara (kalian[pr]) adalah

خَيْرًاkebaikan

وَأَهْلِيكُمْdan keluarga kalian

أَنفُسَكُمْdiri-diri kalian[lk]

قُوٓا۟peliharalah

ءَامَنُوا۟(mereka) beriman

الَّذِينَorang-orang yang

يَٰٓأَيُّهَاwahai

【٥】5

وَأَبْكَارًاdan perawan

ثَيِّبَٰتٍorang-orang[pr] yang janda

شِدَادٌamat kesulitan

غِلَاظٌorang yang kasar

مَلَٰٓئِكَةٌmalaikat

عَلَيْهَاdiatasnya

وَالْحِجَارَةُdan batu-batu

النَّاسُmanusia

وَقُودُهَاkayu apinya / bahan bakarnya

نَارًاapi

يَٰٓأَيُّهَاwahai

【٦】6

يُؤْمَرُونَdiperintahkan

مَاapa

وَيَفْعَلُونَdan mengerjakan

أَمَرَهُمْ(dia) menyuruh kepada mereka

مَآapa

الـلَّـهَAllah

يَعْصُونَmendurhakai

لَّاtidak

【٧】7

تَعْمَلُونَmelakukan

كُنتُمْ(kalian) adalah

مَاapa

تُجْزَوْنَdiberi balasan

إِنَّمَاsesungguhnya hanyalah

الْيَوْمَhari ini

تَعْتَذِرُوا۟ mengemukakan udzur

لَاtidak/jangan

كَفَرُوا۟(mereka) mengingkari

الَّذِينَorang-orang yang