【٤٦】46
الصَّٰلِحِينَorang-orang yang soleh
وَمِنَdan (salah seorang) dari
وَكَهْلًاdan kedewasaan
الْمَهْدِbuaian
فِىpada, di, dalam
النَّاسَmanusia
وَيُكَلِّمُdan sungguh-sungguh akan bicara
كَذَٰلِكِdemikianlah
قَالَ mengatakan
بَشَرٌseorang manusia
يَمْسَسْنِى(ia) menyentuh aku
وَلَمْdan belum pernah
وَلَدٌanak laki-laki
لِىbagi aku
يَكُونُmereka
أَنَّىٰbahwasanya (kami)
رَبِّtuhanku
قَالَتْ(kalian berdua) mengatakan
【٤٧】47
فَيَكُونُmaka adalah
كُنjadilah
لَهُۥkepadanya
يَقُولُ mengatakan
فَإِنَّمَاmaka sesungguhnya
أَمْرًاsesuatu
قَضَىٰٓ(ia) memutuskan
إِذَاapabila
يَشَآءُ kehendaki
مَاapa
يَخْلُقُmenciptakan
الـلَّـهُAllah
【٤٨】48
وَالْإِنجِيلَdan Injil
وَالتَّوْرَىٰةَdan taurat
وَالْحِكْمَةَdan Hikmah
الْكِتَٰبَkitab
وَيُعَلِّمُهُdan (ia[lk]) akan sungguh-sungguh mengajarkannya
رَّبِّكُمْtuhan kalian
مِّنdari
بِـَٔايَةٍdengan tanda
جِئْتُكُمaku telah datang kepada kalian
قَدْsungguh
أَنِّىsesungguhnya aku
إِسْرَٰٓءِيلَIsrail
بَنِىٓBani
إِلَىٰkepada
وَرَسُولًاdan seorang rasul
فِيهِkedalamnya
فَأَنفُخُmaka/lalu meniupkan
الطَّيْرِburung-burung
كَهَيْـَٔةِseperti bentuk
الطِّينِtanah
مِّنَdari
لَكُمuntuk kalian
أَخْلُقُmembuat
أَنِّىٓsesungguhnya aku
وَالْأَبْرَصَdan orang berpenyakit sopak
الْأَكْمَهَorang buta
وَأُبْرِئُdan aku menyembuhkan
الـلَّـهِAllah
بِإِذْنِdengan seizin
طَيْرًۢاburung-burung
فَيَكُونُmaka adalah
تَدَّخِرُونَ merendahkan diri
وَمَاdan apa
تَأْكُلُونَ makan
بِمَاdengan apa
وَأُنَبِّئُكُمdan kabarkan kepada kalian
الـلَّـهِAllah
بِإِذْنِdengan seizin
الْمَوْتَىٰkematian
وَأُحْىِdan aku menghidupkan
【٤٩】49
مُّؤْمِنِينَorang-orang yang beriman
كُنتُم(kalian) adalah
إِنjika
لَّكُمْbagi kalian
لَءَايَةًsungguh terdapat tanda-tanda
ذَٰلِكَitu[tg.lk]
فِىpada, di, dalam
إِنَّsesungguhnya
بُيُوتِكُمْrumah kalian
فِىpada, di, dalam
لَكُمbagi kalian
وَلِأُحِلَّdan untuk menghalalkan
التَّوْرَىٰةِtaurat
مِنَdari
يَدَىَّhadapanku/sebelumku
بَيْنَantara
لِّمَاterhadap apa
وَمُصَدِّقًاdan orang yang dalam kondisi membenarkan
رَّبِّكُمْtuhan kalian
مِّنdari
بِـَٔايَةٍdengan tanda (mukjizat)
وَجِئْتُكُمdan aku datang kepada kalian
عَلَيْكُمْatas kalian
حُرِّمَsangat diharamkan
الَّذِىyang
بَعْضَsebagian
فَاعْبُدُوهُmaka sembahlah Dia
وَرَبُّكُمْdan tuhan kalian
رَبِّىtuhanku
الـلَّـهَAllah
إِنَّsesungguhnya
【٥٠】50
وَأَطِيعُونِdan (kalian) taatlah kepadaku
الـلَّـهَAllah
فَاتَّقُوا۟maka bertakwalah
مِنْهُمُdari mereka
عِيسَىٰIsa
أَحَسَّmenyadari
فَلَمَّآmaka tatkala
【٥١】51
مُّسْتَقِيمٌ(ia[lk]) yang sangat lurus
صِرَٰطٌjalan
هَٰذَاini[tg.lk]
نَحْنُkami
الْحَوَارِيُّونَpengikut-pengikut yang setia (kb jamak[lk])
قَالَ mengatakan
الـلَّـهِAllah
إِلَىkepada/untuk
أَنصَارِىٓmenjadi penolong-penolongku
مَنْsiapa
قَالَ mengatakan
الْكُفْرَkekafiran
【٥٢】52
مُسْلِمُونَorang-orang yang sungguh-sungguh tunduk/patuh
بِأَنَّاbahwa kami
وَاشْهَدْdan saksikanlah
بِالـلَّـهِkepada Allah
ءَامَنَّا(kami) telah beriman
الـلَّـهِAllah
أَنصَارُpenolong-penolong