لِتُضَيِّقُوا۟untuk disempitkan (oleh kalian[lk])

تُضَآرُّوهُنَّdisusahkan mereka[pr]

وَلَاdan jangan

وُجْدِكُمْyang kamu dapati/menurut kemampuan

مِّنdari

سَكَنتُم(kalian) mendiami

حَيْثُmana

مِنْdari

أَسْكِنُوهُنَّ(kalian) tempatkanlah mereka[pr]

حَمْلَهُنَّkandungan mereka[pr]

يَضَعْنَ(mereka) meletakkan/ menanggalkan

حَتَّىٰsehingga

عَلَيْهِنَّatas mereka[pr]

فَأَنفِقُوا۟maka (kalian[lk]) beri nafkah lah

حَمْلٍkandungan

أُو۟لَٰتِmempunyai

كُنَّ(mereka) adalah

وَإِنdan jika

عَلَيْهِنَّatas mereka[pr]

وَإِنdan jika

بِمَعْرُوفٍdengan (ia[lk]) yang diperbaiki

بَيْنَكُمdiantara kamu

وَأْتَمِرُوا۟dan (kalian[lk]) musyawarahkanlah

أُجُورَهُنَّmaskawin mereka[pr]

فَـَٔاتُوهُنَّmaka berilah mereka[pr] (oleh kalian)

لَكُمْbagimu

أَرْضَعْنَ(mereka[pr]) menyusukan

فَإِنْmaka jika

سَعَتِهِۦkemampuannya

مِّنdari/menurut

سَعَةٍsaat

ذُوmempunyai

لِيُنفِقْagar diberi nafkah

【٦】6

أُخْرَىٰyang lain

لَهُۥٓkepadanya

فَسَتُرْضِعُmaka akan menyusui

تَعَاسَرْتُمْ menemui kesulitan kalian

نَفْسًاseseorang

الـلَّـهُAllah

يُكَلِّفُsungguh-sungguh akan membebani

لَاtidak

الـلَّـهُAllah

ءَاتَىٰهُmemberi kepadanya

مِمَّآdari apa

فَلْيُنفِقْmaka hendaknya diberi nafkah (olehnya)

رِزْقُهُۥrizkinya

عَلَيْهِatasnya

قُدِرَtelah ditetapkan

وَمَنdan barang siapa

قَرْيَةٍnegeri

مِّنdari

وَكَأَيِّنdan berapa banyak

【٧】7

يُسْرًاkemudahan

عُسْرٍkesulitan

بَعْدَsesudah

الـلَّـهُAllah

سَيَجْعَلُkelak akan menjadikan

ءَاتَىٰهَاpendatangannya / pemberianya

مَآapa

إِلَّاkecuali

وَعَذَّبْنَٰهَاdan (kami) mengazabnya

شَدِيدًاsangat keras/berat

حِسَابًاperhitungan/pemeriksaan

فَحَاسَبْنَٰهَاmaka Kami perhitungkannya

وَرُسُلِهِۦdan rasul-rasulnya

رَبِّهَاtuhannya

أَمْرِperintah

عَنْdari

عَتَتْ(ia) sombong

【٩】9

خُسْرًاkerugian

أَمْرِهَاurusannya/perbuatannya

عَٰقِبَةُ(ia[pr]) yang mengakibatkan

وَكَانَdan (ia) adalah

أَمْرِهَاurusannya/perbuatannya

وَبَالَkejahatan/akibat buruk

فَذَاقَتْmaka (ia) merasakan

【٨】8

نُّكْرًاsangat keras

عَذَابًاazab / siksa

ءَامَنُوا۟(mereka) beriman

الَّذِينَorang-orang yang

الْأَلْبَٰبِpikiran/akal

يَٰٓأُو۟لِىhai golongan

الـلَّـهَAllah

فَاتَّقُوا۟maka bertakwalah

شَدِيدًاsangat keras/berat

عَذَابًاazab / siksa

لَهُمْbagi mereka

الـلَّـهُAllah

أَعَدَّtelah menyediakan

مُبَيِّنَٰتٍpenjelas (yang menjelaskan)

الـلَّـهِAllah

ءَايَٰتِayat-ayat

عَلَيْكُمْatas kalian

يَتْلُوا۟membacakan

رَّسُولًاseorang rasul

【١٠】10

ذِكْرًاpelajaran/peringatan

إِلَيْكُمْkepadamu

الـلَّـهُAllah

أَنزَلَ(ia) menyebabkan menurunkan

قَدْsesungguhnya

النُّورِcahaya

إِلَىkepada

الظُّلُمَٰتِkegelapan

مِنَdari

الصَّٰلِحَٰتِwanita saleh

وَعَمِلُوا۟dan melakukan

ءَامَنُوا۟(mereka) beriman

الَّذِينَorang-orang yang

لِّيُخْرِجَkarena akan dikeluarkan

تَحْتِهَاbawahnya

مِنdari

تَجْرِى mengalir

جَنَّٰتٍsurga

يُدْخِلْهُdimasukkannya

صَٰلِحًا(ia[lk]) yang saleh

وَيَعْمَلْdan melakukan

بِالـلَّـهِkepada Allah

يُؤْمِنۢberiman

وَمَنdan barang siapa

خَلَقَ(ia) menciptakan

الَّذِىyang

الـلَّـهُAllah

【١١】11

رِزْقًاrizki

لَهُۥkepadanya

الـلَّـهُAllah

أَحْسَنَmemperbaiki

قَدْsesungguhnya

أَبَدًاselama-lamanya

فِيهَآdi dalamnya

خَٰلِدِينَ(mereka[lk]) yang kekal

الْأَنْهَٰرُsungai-sungai

أَنَّbahwasanya (kami)

لِتَعْلَمُوٓا۟supaya mengetahui

بَيْنَهُنَّdiantara mereka[pr]/diantaranya

الْأَمْرُperkata itu

يَتَنَزَّلُmenjadi menurunkan

مِثْلَهُنَّseperti mereka[pr]

الْأَرْضِbumi

وَمِنَdan dari

سَمَٰوَٰتٍlangit

سَبْعَtujuh

【١٢】12

عِلْمًۢاpengetahuan

شَىْءٍsesuatu

بِكُلِّdengan setiap

أَحَاطَ semakin meliputi

قَدْsungguh/benar-benar

الـلَّـهَAllah

وَأَنَّdan bahwasannya

قَدِيرٌ(ia[lk]) yang menguasi

شَىْءٍsesuatu

كُلِّsetiap

عَلَىٰatas/terhadap

الـلَّـهَAllah