وَأَحْصُوا۟dan (kalian[lk]) hitunglah

لِعِدَّتِهِنَّbagi iddah / hitungan mereka

فَطَلِّقُوهُنَّmaka (mereka[lk]) telah benar=benar menceraikan mereka[pr]

النِّسَآءَwanita-wanita

طَلَّقْتُمُ(kalian) mentalak

إِذَاapabila

النَّبِىُّnabi

يَٰٓأَيُّهَاwahai

بُيُوتِهِنَّrumah-rumah mereka[pr]

مِنۢdari

تُخْرِجُوهُنَّdikeluarkan mereka[pr]

لَاtidak/jangan

رَبَّكُمْtuhan kalian

الـلَّـهَAllah

وَاتَّقُوا۟dan bertakwalah

الْعِدَّةَbilangan

حُدُودُbatas-batas/hukum-hukum

وَتِلْكَdan itulah(tunggal)

مُّبَيِّنَةٍpenjelas (yang menjelaskan)

بِفَٰحِشَةٍdengan orang yang keji

يَأْتِينَdatang kepada kami

أَنbahwa

إِلَّآkecuali

يَخْرُجْنَkeluar

وَلَاdan tidak/jangan

لَعَلَّbarangkali / boleh jadi

تَدْرِى mengetahui

لَاtidak

نَفْسَهُۥdirinya

ظَلَمَdia berbuat zalim

فَقَدْmaka sesungguhnya

الـلَّـهِAllah

حُدُودَbatas-batas/hukum-hukum

يَتَعَدَّsangat melanggar / melampui batas

وَمَنdan barang siapa

الـلَّـهِAllah

فَأَمْسِكُوهُنَّmaka (kamu[lk]) tahanlah mereka[pr]

أَجَلَهُنَّwaktu mereka[pr]

بَلَغْنَ(mereka) sampai

فَإِذَاmaka apabila

【١】1

أَمْرًاsesuatu

ذَٰلِكَitu[tg.lk]

بَعْدَsesudah

يُحْدِثُmenyebabkan akan menimbulkan

الـلَّـهَAllah

مِّنكُمْdiantara kamu

عَدْلٍkeadilan

ذَوَىْdua orang mempunyai

وَأَشْهِدُوا۟dan (kalian[lk]) persaksikanlah

بِمَعْرُوفٍdengan (ia[lk]) yang diperbaiki

فَارِقُوهُنَّ(mereka) yang menceraikan mereka[pr]

أَوْ(mereka) mengetahui

بِمَعْرُوفٍdengan (ia[lk]) yang diperbaiki

يُؤْمِنُmenjadi mempercayai

كَانَdan (ia) adalah

مَنorang

بِهِۦdengannya/dengan itu

يُوعَظُdinasehati

ذَٰلِكُمْdemikian itu

لِـلَّـهِkarena Allah

الشَّهَٰدَةَkesakisan-kesaksian

وَأَقِيمُوا۟dan tegakkanlah

وَيَرْزُقْهُdan memberi rizkinya

【٢】2

مَخْرَجًاjalan/tempat keluar

لَّهُۥbaginya

يَجْعَل(ia[lk]) menjadikan

الـلَّـهَAllah

يَتَّقِ telah sungguh-sungguh bertakwa / memelihara

وَمَنdan barang siapa

الْاَخِرِakhirat

وَالْيَوْمِdan hari

بِالـلَّـهِkepada Allah

الـلَّـهَAllah

إِنَّsesungguhnya

حَسْبُهُۥٓmencukupinya

فَهُوَmaka Dia

الـلَّـهِAllah

عَلَىatas/terhadap

يَتَوَكَّلْberubah menjadi sangat bertawakkal

وَمَنdan barang siapa

يَحْتَسِبُmengira

لَاtidak

حَيْثُarah

مِنْdari

يَئِسْنَberputus asa

وَالَّٰٓـِٔىyang

【٣】3

قَدْرًاketentuan/ukuran

شَىْءٍsesuatu

لِكُلِّbagi tiap-tiap

الـلَّـهُAllah

جَعَلَ(mereka berdua) menjadikan

قَدْsesungguhnya

أَمْرِهِۦurusan-nya

بَٰلِغُyang menyampaikan

أَشْهُرٍbulan-bulan (kb jamak)

ثَلَٰثَةُbertiga/tiga orang[lk]

فَعِدَّتُهُنَّmaka iddah / hitungan mereka[pr]

ارْتَبْتُمْapakah (kalian[lk]) ragu-ragu

إِنِjika

نِّسَآئِكُمْisteri-isteri kalian

مِنdari

الْمَحِيضِhaid

مِنَdari

حَمْلَهُنَّkandungan mereka[pr]

يَضَعْنَ(mereka) meletakkan/ menanggalkan

أَنbahwa

أَجَلُهُنَّwaktu mereka[pr]

الْأَحْمَالِmengandung/hamil

وَأُو۟لَٰتُdan wanita yang mempunyai

يَحِضْنَhaid

لَمْtidak

وَالَّٰٓـِٔىyang

أَنزَلَهُۥٓ(ia[lk]) menyebabkan menurunkannya

الـلَّـهِAllah

أَمْرُketetapan

ذَٰلِكَitu[tg.lk]

【٤】4

يُسْرًاkemudahan

أَمْرِهِۦurusan-nya

مِنْdari

لَّهُۥbaginya

يَجْعَل(ia[lk]) menjadikan

الـلَّـهَAllah

يَتَّقِ telah sungguh-sungguh bertakwa / memelihara

وَمَنdan barang siapa

【٥】5

أَجْرًاpahala

لَهُۥٓbaginya

وَيُعْظِمْdan diperbesar

سَيِّـَٔاتِهِۦkesalahan-kesalahannya

عَنْهُdari padanya

يُكَفِّرْdihapus

الـلَّـهَAllah

يَتَّقِ telah sungguh-sungguh bertakwa / memelihara

وَمَنdan barang siapa

إِلَيْكُمْkepada kamu