الْجُمُعَةِjum'at

يَوْمِhari

مِنdari

لِلصَّلَوٰةِuntuk menunaikan salat

نُودِىَusaha untuk dipanggil

إِذَاapabila

ءَامَنُوٓا۟(mereka) beriman

الَّذِينَorang-orang yang

يَٰٓأَيُّهَاwahai

كُنتُمْ(kalian) adalah

إِنjika

لَّكُمْbagimu

خَيْرٌkebaikan

ذَٰلِكُمْdemikian itu

الْبَيْعَjual beli/perdagangan

وَذَرُوا۟membiarkan

الـلَّـهِAllah

ذِكْرِperingatan

إِلَىٰkepada/untuk

فَاسْعَوْا۟maka berjalanlah kamu

الْأَرْضِmuka bumi

فِىpada, di, dalam

فَانتَشِرُوا۟maka bertebaranlah kamu

الصَّلَوٰةُsholat

قُضِيَتِtelah diselesaikan

فَإِذَاmaka apabila

【٩】9

تَعْلَمُونَmengetahui

تُفْلِحُونَuntung

لَّعَلَّكُمْagar supaya kalian

كَثِيرًاsangat banyak

الـلَّـهَAllah

وَاذْكُرُوا۟dan ingatlah

الـلَّـهِAllah

فَضْلِkarunia

مِنdari

وَابْتَغُوا۟dan carilah

قُلْkatakanlah

قَآئِمًاberdiri

وَتَرَكُوكَdan (kalian) meninggalkanmu

إِلَيْهَاkepadanya

انفَضُّوٓا۟berbagai tujuan

لَهْوًاguyonan/permainan

أَوْ(mereka) mengetahui

تِجَٰرَةًperniagaan

رَأَوْا۟(mereka) melihat

وَإِذَاdan apabila

【١٠】10

【١١】11

الرَّٰزِقِينَyang pemberi rizki

خَيْرُsebaik-baik

وَالـلَّـهُdan Allah

التِّجَٰرَةِperniagaan

وَمِنَdan dari

اللَّهْوِpermainan

مِّنَdari

خَيْرٌkebaikan

الـلَّـهِAllah

عِندَdisisi

مَاapa

يَعْلَمُ mengetahui

وَالـلَّـهُdan Allah

الـلَّـهِAllah

لَرَسُولُbenar-benar rasul

إِنَّكَsesungguhnya kamu

نَشْهَدُ menyaksikan

قَالُوا۟ berkata

الْمُنَٰفِقُونَorang-orang munafik

جَآءَكَdatang kepadamu

إِذَاapabila/tatkala

【١】1

لَكَٰذِبُونَsungguh orang-orang yang telah mendustakan

الْمُنَٰفِقِينَorang-orang munafik laki-laki

إِنَّsesungguhnya

يَشْهَدُ menjadi saksi

وَالـلَّـهُdan Allah

لَرَسُولُهُۥbenar-benar rasul-nya

إِنَّكَsesungguhnya kamu

كَانُوا۟(mereka) adalah

مَاapa

سَآءَamat buruk

إِنَّهُمْsesungguhnya mereka

الـلَّـهِAllah

سَبِيلِjalan

عَنdari

فَصَدُّوا۟lalu menghalangi

جُنَّةًtameng/perisai

أَيْمَٰنَهُمْsumpah-sumpah mereka

اتَّخَذُوٓا۟(kalian) mengambil/menjadikan

قُلُوبِهِمْhati mereka

عَلَىٰatas/terhadap

فَطُبِعَtelah dikunci mati

كَفَرُوا۟(mereka) mengingkari

ثُمَّkemudian

ءَامَنُوا۟(mereka) beriman

بِأَنَّهُمْkarena sesungguhnya mereka

ذَٰلِكَitu[tg.lk]

【٢】2

يَعْمَلُونَmengerjakan

أَجْسَامُهُمْtubuh-tubuh mereka

تُعْجِبُكَditarik hatimu

رَأَيْتَهُمْ(kamu) melihat mereka

وَإِذَاdan apabila

【٣】3

يَفْقَهُونَmengerti

لَاtidak

فَهُمْmaka mereka

كُلَّtiap-tiap

يَحْسَبُونَmengira

مُّسَنَّدَةٌ(ia[pr]) yang menyandar

خُشُبٌkayu-kayu

كَأَنَّهُمْseakan-akan mereka

لِقَوْلِهِمْpada perkataan mereka

تَسْمَعْ mendengarkan

يَقُولُوا۟ mengatakan

وَإِنdan jika

【٤】4

يُؤْفَكُونَdipalingkan

أَنَّىٰbahwasanya (kami)

الـلَّـهُAllah

قَٰتَلَهُمُ(ia) semakin memerangi kalian mereka

فَاحْذَرْهُمْmaka takutlah/waspadalah terhadap mereka

الْعَدُوُّmusuh

هُمُmereka

عَلَيْهِمْatas mereka

صَيْحَةٍteriakan keras