الْعَزِيزِsangat perkasa

الْقُدُّوسِsangat suci

الْمَلِكِraja

الْأَرْضِbumi

فِىpada, di, dalam

وَمَاdan apa

السَّمَٰوَٰتِlangit

فِىpada, di, dalam

مَاapa

لِـلَّـهِkepada Allah

يُسَبِّحُsungguh-sungguh akan mensucikan

يَتْلُوا۟membacakan

مِّنْهُمْdiantara mereka

رَسُولًاseorang rasul

الْأُمِّيِّۦنَyang buta huruf

فِىpada, di, dalam

بَعَثَ(ia [lk]) mengangkat

الَّذِىyang

هُوَDia

【١】1

الْحَكِيمِMaha Bijaksana

كَانُوا۟(mereka) adalah

وَإِنdan sungguh

وَالْحِكْمَةَdan hikmah

الْكِتَٰبَkitab

وَيُعَلِّمُهُمُdan akan sungguh-sungguh mengajarkan mereka (kk sedang/akan

وَيُزَكِّيهِمْdan dibersihkan mereka

ءَايَٰتِهِۦayat-ayat-Nya

عَلَيْهِمْatas mereka

بِهِمْdengan mereka

يَلْحَقُوا۟menemui

لَمَّاtatkala/belum

مِنْهُمْdari mereka

وَءَاخَرِينَdan yang lain

【٢】2

مُّبِينٍnyata

ضَلَٰلٍtambahan kesesatan

لَفِىbenar-benar dalam

قَبْلُsebelum

مِنdari

وَالـلَّـهُdan Allah

يَشَآءُ kehendaki

مَنsiapa

يُؤْتِيهِdia berikanya

الـلَّـهِAllah

فَضْلُkarunia

ذَٰلِكَitu[tg.lk]

【٣】3

الْحَكِيمُMaha Bijaksana

الْعَزِيزُsangat perkasa

وَهُوَdan Dia

لَمْtidak

ثُمَّkemudian

التَّوْرَىٰةَtaurat

حُمِّلُوا۟dipikulkan

الَّذِينَorang-orang yang

مَثَلُperumpamaan

【٤】4

الْعَظِيمِmaha besar/maha agung

الْفَضْلِkarunia

ذُوmempunyai

الْقَوْمِkaum

مَثَلُperumpamaan

بِئْسَseburuk-buruk

أَسْفَارًۢاkitab-kitab yang tebal

يَحْمِلُmemikul/membawa

الْحِمَارِkeledai-keledai

كَمَثَلِseperti perumpamaan

يَحْمِلُوهَاmemikulnya[pr]

【٥】5

الظَّٰلِمِينَorang-orang yang zalim

الْقَوْمَkaum

يَهْدِى(dia) menjadi petunjuk

لَاtidak

وَالـلَّـهُdan Allah

الـلَّـهِAllah

بِـَٔايَٰتِpada ayat-ayat

كَذَّبُوا۟(mereka) mendustakan

الَّذِينَorang-orang yang

مِنdari

لِـلَّـهِAllah

أَوْلِيَآءُpelindung-pelindung

أَنَّكُمْbahwa kamu

زَعَمْتُمْ(kalian) menyangka

إِنjika

هَادُوٓا۟(mereka[lk]) yahudi

الَّذِينَorang-orang yang

يَٰٓأَيُّهَاwahai

قُلْkatakanlah

يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ menjadi sangat mengangan-angankannya

وَلَاdan tidak

【٦】6

صَٰدِقِينَorang-orang yang membenarkan

كُنتُمْ(kalian) adalah

إِنjika

الْمَوْتَkematian

فَتَمَنَّوُا۟maka mengangan-angankan

النَّاسِmanusia

دُونِselain

إِنَّsesungguhnya

قُلْkatakanlah

【٧】7

بِالظَّٰلِمِينَpada orang-orang yang zalim

عَلِيمٌۢsangat mengetahui

وَالـلَّـهُdan Allah

أَيْدِيهِمْtangan-tangan mereka

قَدَّمَتْ(ia) telah benar-benar menyediakan/meneguhkan

بِمَاdengan apa/disebabkan

أَبَدًۢاselama-lamanya

تُرَدُّونَakan dikembalikan

ثُمَّkemudian

مُلَٰقِيكُمْorang-orang yang menemui kalian

فَإِنَّهُۥmaka sesungguhnya ia

مِنْهُdari padanya

تَفِرُّونَ lari

الَّذِىyang

الْمَوْتَkematian

【٨】8

تَعْمَلُونَmelakukan

كُنتُمْ(kalian) adalah

بِمَاterhadap apa

فَيُنَبِّئُكُمlalu diterangkan kepada kalian

وَالشَّهَٰدَةِdan yang menyaksikan

الْغَيْبِsemua yang gaib

عَٰلِمِ(ia[lk]) yang mengetahui

إِلَىٰkepada