مُّصَدِّقًا(ia[lk]) yang membenarkan
إِلَيْكُمkepadamu
الـلَّـهِAllah
رَسُولُrasul/utusan
إِنِّىsesungguhnya aku
إِسْرَٰٓءِيلَIsrail
يَٰبَنِىٓwahai bani
مَرْيَمَMaryam
ابْنُputra
عِيسَىIsa
قَالَ mengatakan
وَإِذْdan apabila
فَلَمَّاmaka tatkala
أَحْمَدُahmad
اسْمُهُۥٓnamanya
بَعْدِىsesudahku
مِنۢdari
يَأْتِى(ia[pr]) mendatangkan / mengumpulkan (kk lampu)
بِرَسُولٍdengan seorang rasul
وَمُبَشِّرًۢاdan orang yang selalu membawa kabar gembira
التَّوْرَىٰةِtaurat
مِنَdari
يَدَىَّhadapanku/sebelumku
بَيْنَantara
لِّمَاterhadap apa
افْتَرَىٰadakanlah
مِمَّنِdaripada siapa
أَظْلَمُpaling/lebih dzalim
وَمَنْdan siapa
【٦】6
مُّبِينٌyang nyata
سِحْرٌsihir
هَٰذَاini[tg.lk]
قَالُوا۟ berkata
بِالْبَيِّنَٰتِdengan keterangan yang jelas
جَآءَهُمdatang kepada mereka
الظَّٰلِمِينَorang-orang yang zalim
الْقَوْمَkaum
يَهْدِى(dia) menjadi petunjuk
لَاtidak
وَالـلَّـهُbaginya
الْإِسْلَٰمِislam
إِلَىatas
يُدْعَىٰٓdiajak olehnya
وَهُوَdan dia
الْكَذِبَkedustaan / kebohongan
الـلَّـهِAllah
عَلَىatas/terhadap
كَرِهَ(ia) membenci
وَلَوْmeskipun
نُورِهِۦcahaya-nya
مُتِمُّdisempurnakan
وَالـلَّـهُdan Allah
بِأَفْوَٰهِهِمْdengan mulut-mulut mereka
الـلَّـهِAllah
نُورَcahaya
لِيُطْفِـُٔوا۟untuk dipadamkan
يُرِيدُونَdiharapkan
【٧】7
لِيُظْهِرَهُۥuntuk memenangkanya
الْحَقِّyang benar
وَدِينِdan agama
بِالْهُدَىٰdengan petunjuk
رَسُولَهُۥrasul-nya
أَرْسَلَ(ia) mengutus
الَّذِىٓyang
هُوَDia
【٨】8
الْكَٰفِرُونَorang-orang yang membangkang / kafir
أَدُلُّكُمْ(aku) menunjukkan kepada kalian
هَلْapakah
ءَامَنُوا۟(mereka) beriman
الَّذِينَorang-orang yang
يَٰٓأَيُّهَاwahai
【٩】9
الْمُشْرِكُونَorang-orang musyrik
كَرِهَ(ia) membenci
وَلَوْmeskipun
كُلِّهِۦsemuanya
الدِّينِagama
عَلَىatas/terhadap
وَتُجَٰهِدُونَdan berjihad/berjuang
وَرَسُولِهِۦdan rasul-nya
بِالـلَّـهِkepada Allah
تُؤْمِنُونَdiamankan mereka[pr] (olehnya)
【١٠】10
أَلِيمٍpedih
عَذَابٍazab / siksa
مِّنْdari
تُنجِيكُمdiselamatkan kalian[lk]
تِجَٰرَةٍperniagaan
عَلَىٰatas/terhadap
【١١】11
تَعْلَمُونَmengetahui
كُنتُمْ(kalian) adalah
إِنjika
لَّكُمْbagimu
خَيْرٌkebaikan
ذَٰلِكُمْdemikian itu
وَأَنفُسِكُمْdan diri kalian
بِأَمْوَٰلِكُمْdengan harta kalian
الـلَّـهِAllah
سَبِيلِjalan
فِىpada, di, dalam
وَمَسَٰكِنَdan tempat-tempat tinggal
الْأَنْهَٰرُsungai-sungai
تَحْتِهَاbawahnya
مِنdari
تَجْرِى mengalir
جَنَّٰتٍsurga
وَيُدْخِلْكُمْdan dimasukkan kalian
ذُنُوبَكُمْdosa-dosa kalian
لَكُمْbagimu
يَغْفِرْ mengampuni
نَصْرٌpertolongan
تُحِبُّونَهَاdisukainya
وَأُخْرَىٰdan yang lain
【١٢】12
الْعَظِيمُmaha besar/maha agung
الْفَوْزُkeberuntungan
ذَٰلِكَitu[tg.lk]
عَدْنٍ'adn
جَنَّٰتِsurga
فِىpada, di, dalam
طَيِّبَةًkebaikan
كُونُوٓا۟(mereka) adalah/jadilah
ءَامَنُوا۟(mereka) beriman
الَّذِينَorang-orang yang
يَٰٓأَيُّهَاwahai
【١٣】13
الْمُؤْمِنِينَorang-orang yang beriman
وَبَشِّرِdan (kamu) sungguh-sungguh beritakanlah
قَرِيبٌ(ia[lk]) yang sangat dekat
وَفَتْحٌdan kemenangan
الـلَّـهِAllah
مِّنَdari
الـلَّـهِAllah
إِلَىkepada
أَنصَارِىٓmenjadi penolong-penolongku
مَنْsiapakah
لِلْحَوَارِيِّۦنَkepada pengikut-pengikut setia
مَرْيَمَMaryam
ابْنُputra
عِيسَىIsa
قَالَ mengatakan
كَمَاsebagaimana
الـلَّـهِAllah
أَنصَارَpenolong-penolong
إِسْرَٰٓءِيلَIsrail
بَنِىٓbani
مِّنۢdari
طَّآئِفَةٌsegolongan
فَـَٔامَنَتmaka (ia) berimanlah
الـلَّـهِAllah
أَنصَارُpenolong-penolong
نَحْنُkami
الْحَوَارِيُّونَpengikut-pengikut yang setia (kb jamak[lk])
قَالَ mengatakan
【١٤】14
ظَٰهِرِينَorang-orang yang menang
فَأَصْبَحُوا۟maka (mereka[lk]) jadilah
عَدُوِّهِمْmusuh-musuh mereka
عَلَىٰatas/terhadap
ءَامَنُوا۟(mereka) beriman
الَّذِينَorang-orang yang
فَأَيَّدْنَاmaka (kami) memberi kekuatan
طَّآئِفَةٌsegolongan
وَكَفَرَتdan (ia) mengingkari