يُشْرِكْنَmempersekutukan

لَّاtidak

أَنbahwa

عَلَىٰٓatasku/terhadapku

يُبَايِعْنَكَmenambah kami untuk berjanji setia kepadamu

الْمُؤْمِنَٰتُorang perempuan beriman

جَآءَكَdatang kepadamu

إِذَاapabila

النَّبِىُّnabi

يَٰٓأَيُّهَاwahai

يَأْتِينَdatang kepada kami

وَلَاdan tidak

أَوْلَٰدَهُنَّanak-anak mereka[pr]

يَقْتُلْنَmembunuh

وَلَاdan tidak

يَزْنِينَmelakukan zina

وَلَاdan tidak

يَسْرِقْنَmencuri

وَلَاdan tidak

شَيْـًٔاsedikitpun

بِالـلَّـهِdengan Allah

يَعْصِينَكَmendurhakaimu

وَلَاdan tidak

وَأَرْجُلِهِنَّdan kaki-kaki mereka[pr]

أَيْدِيهِنَّtangan-tangan mereka[pr]

بَيْنَantara

يَفْتَرِينَهُۥmengada-adakannya

بِبُهْتَٰنٍdengan dusta

رَّحِيمٌpenyayang

غَفُورٌsangat mengampuni

الـلَّـهَAllah

إِنَّsesungguhnya

الـلَّـهَAllah

لَهُنَّbagi mereka[pr]

وَاسْتَغْفِرْdan mohonkan ampun

فَبَايِعْهُنَّmaka (ia[lk]) yang menerima janji setia mereka[pr]

مَعْرُوفٍ(ia[lk]) yang dibaiki

فِىpada, di, dalam

عَلَيْهِمْatas mereka

الـلَّـهُAllah

غَضِبَ(ia) memurkai / marah

قَوْمًاkaum

تَتَوَلَّوْا۟memalingkan

لَاjangan

ءَامَنُوا۟(mereka) beriman

الَّذِينَorang-orang yang

يَٰٓأَيُّهَاwahai

【١٢】12

【١٣】13

الْقُبُورِkubur-kubur

أَصْحَٰبِpenghuni-penghuni

مِنْdari

الْكُفَّارُorang-orang kafir

يَئِسَ(ia) berputus asa

كَمَاsebagaimana

الْاَخِرَةِakhirat

مِنَdari/terhadap

يَئِسُوا۟putus asa

قَدْsesungguhnya

الْحَكِيمُMaha Bijaksana

الْعَزِيزُsangat perkasa

وَهُوَdan Dia

الْأَرْضِbumi

فِىpada, di, dalam

وَمَاdan apa

السَّمَٰوَٰتِlangit

فِىpada, di, dalam

مَاapa

لِـلَّـهِkepada Allah

سَبَّحَ(ia) telah sukses mensucikan

【٢】2

تَفْعَلُونَ(kalian) kerjakan (kt sedang/akan)

لَاtidak

مَاapa

تَقُولُونَ mengatakan

لِمَmengapa

ءَامَنُوا۟(mereka) beriman

الَّذِينَorang-orang yang

يَٰٓأَيُّهَاwahai

【١】1

إِنَّsesungguhnya

【٣】3

تَفْعَلُونَ(kalian) kerjakan (kt sedang/akan)

لَاtidak

مَاapa

تَقُولُوا۟ mengatakan

أَنbahwa

الـلَّـهِAllah

عِندَdisisi

مَقْتًاkemurkaan

كَبُرَterasa berat

كَأَنَّهُمseperti seakan-akan mereka

صَفًّاbarisan

سَبِيلِهِۦjalannya

فِىpada, di, dalam

يُقَٰتِلُونَ membunuh

الَّذِينَorang-orang yang

يُحِبُّdisukai

الـلَّـهَAllah

لِمَmengapa

يَٰقَوْمِhai kaumku

لِقَوْمِهِۦkepada kaumnya

مُوسَىٰMusa

قَالَ mengatakan

وَإِذْapabila

【٤】4

مَّرْصُوصٌ(ia[lk]) yang disusun

بُنْيَٰنٌbangunan

فَلَمَّاmaka tatkala

إِلَيْكُمْkepadamu

الـلَّـهِAllah

رَسُولُrasul/utusan

أَنِّىsesungguhnya aku

تَّعْلَمُونَmengetahui

وَقَدdan sesungguhnya

تُؤْذُونَنِىdisakiti aku

【٥】5

الْفَٰسِقِينَorang-orang yang fasik

الْقَوْمَkaum

يَهْدِى(dia) menjadi petunjuk

لَاtidak

وَالـلَّـهُdan Allah

قُلُوبَهُمْhati mereka

الـلَّـهُAllah

أَزَاغَmemalingkan

زَاغُوٓا۟(mereka) berpaling