الْاَخِرَakhir
وَالْيَوْمَdan hari
الـلَّـهَAllah
يَرْجُوا۟mengharapkan
كَانَdan (ia) adalah
لِّمَنbagi siapa
حَسَنَةٌyang baik
أُسْوَةٌsuri teladan
فِيهِمْdidalamnya
لَكُمْbagimu
كَانَdan (ia) adalah
لَقَدْsesungguhnya
يَجْعَلَ(ia) memberikan/menyediakan
أَنbahwa
الـلَّـهُAllah
عَسَىmudah-mudahan
【٦】6
الْحَمِيدُMaha Terpuji
الْغَنِىُّsangat kaya
هُوَDia
الـلَّـهَAllah
فَإِنَّmaka sesungguhnya (kami)
يَتَوَلَّsangat melindungi
وَمَنdan barang siapa
رَّحِيمٌpenyayang
غَفُورٌsangat mengampuni
وَالـلَّـهُdan Allah
قَدِيرٌ(ia[lk]) yang menguasi
وَالـلَّـهُdan Allah
مَّوَدَّةًrasa kasih
مِّنْهُمdiantara mereka
عَادَيْتُم(kalian) semakin memungsuhi
الَّذِينَorang-orang yang
وَبَيْنَdan antara
بَيْنَكُمْdiantara kamu
يُخْرِجُوكُمmenyebabkan mengeluarkan kalian
وَلَمْdan tidak
الدِّينِagama
فِىpada, di, dalam
يُقَٰتِلُوكُمْsemakin melakukan pembunuhan terhadap kalian
لَمْtidak
الَّذِينَorang-orang yang
عَنِdari/terhadap
الـلَّـهُAllah
يَنْهَىٰكُمُmelarang kalian
لَّاtidak
【٧】7
الْمُقْسِطِينَorang-orang yang berlaku adil
يُحِبُّdisukai
الـلَّـهَAllah
إِنَّsesungguhnya
إِلَيْهِمْkepada mereka
وَتُقْسِطُوٓا۟dan berlaku adil
تَبَرُّوهُمْ(mereka) berbuat baik kepada mereka
أَنbahwa
دِيَٰرِكُمْrumah/kampung halaman kalian
مِّنdari
وَأَخْرَجُوكُمdan usirlah kalian
الدِّينِagama
فِىpada, di, dalam
قَٰتَلُوكُمْ(mereka) semakin memerangi kalian
الَّذِينَorang-orang yang
عَنِdari
الـلَّـهُAllah
يَنْهَىٰكُمُmelarang kalian
إِنَّمَاsesungguhnya hanyalah
【٨】8
فَأُو۟لَٰٓئِكَmaka mereka itu
يَتَوَلَّهُمْsangat melindungi mereka
وَمَنdan barang siapa
تَوَلَّوْهُمْ(kalian) menjadikan mereka sebagai kawan
أَنbahwa
إِخْرَاجِكُمْmengusir kalian
عَلَىٰٓatasku/terhadapku
وَظَٰهَرُوا۟dan (mereka) membantu
دِيَٰرِكُمْrumah/kampung halaman kalian
مِّنdari
الْمُؤْمِنَٰتُorang perempuan beriman
جَآءَكُمُdatang kepada kalian
إِذَاapabila
ءَامَنُوٓا۟(mereka) beriman
الَّذِينَorang-orang yang
يَٰٓأَيُّهَاwahai
【٩】9
الظَّٰلِمُونَorang-orang yang zalim
هُمُmereka
مُؤْمِنَٰتٍ(ia[pr]) yang beriman
عَلِمْتُمُوهُنَّmengetahui mereka
فَإِنْmaka jika
بِإِيمَٰنِهِنَّtentang keimanan mereka[pr]
أَعْلَمُ(aku) mengetahui
الـلَّـهُAllah
فَامْتَحِنُوهُنَّmaka ujilah mereka
مُهَٰجِرَٰتٍorang yang berhijrah
وَءَاتُوهُمdan berikanlah mereka
لَهُنَّbagi mereka[pr]
يَحِلُّونَmenghalalkan
هُمْmereka
وَلَاdan tidak
لَّهُمْbagi mereka
حِلٌّhalal/bertempat
هُنَّmereka[pr]
لَاtidak
الْكُفَّارِorang-orang kafir
إِلَىkepada
تَرْجِعُوهُنَّ(kalian[lk]) kembalikan mereka[pr]
فَلَاmaka janganlah
أُجُورَهُنَّmaskawin mereka[pr]
ءَاتَيْتُمُوهُنَّkamu telah memberikan mereka[pr]
إِذَآapabila
تَنكِحُوهُنَّ(kalian[lk]) menikahi dengan mereka[pr]
أَنbahwa
عَلَيْكُمْatas kalian
جُنَاحَdosa-dosa
وَلَاdan tidak
أَنفَقُوا۟yang mereka belanjakan
مَّآapa-apa
أَنفَقُوا۟yang mereka belanjakan
مَآapa
وَلْيَسْـَٔلُوا۟dan agar meminta
أَنفَقْتُمْ(kalian[lk]) belanjakan
مَآapa
وَسْـَٔلُوا۟dan mintalah
الْكَوَافِرِwanita-wanita kafir
بِعِصَمِdengan tali/ikatan
تُمْسِكُوا۟ditahan/dipegang
وَلَاdan jangan
فَاتَكُمْ(ia) melepaskan kalian
وَإِنdan jika
【١٠】10
حَكِيمٌMaha Bijaksana
عَلِيمٌsangat mengetahui
وَالـلَّـهُdan Allah
بَيْنَكُمْdiantara kamu
يَحْكُمُmemberi keputusan
الـلَّـهِAllah
حُكْمُketetapan/hukum
ذَٰلِكُمْdemikian itu
ذَهَبَتْ(ia) meninggalkan
الَّذِينَorang-orang yang
فَـَٔاتُوا۟maka (mereka[lk]) berikanlah
فَعَاقَبْتُمْlalu (kalian) membalas
الْكُفَّارِorang-orang kafir
إِلَىkepada
أَزْوَٰجِكُمْisteri-isteri kalian
مِّنْdari
شَىْءٌbarang sesuatu
【١١】11
مُؤْمِنُونَ(mereka) yang bersungguh-sungguh untuk mempercayai
بِهِۦkepada-Nya
أَنتُمkalian[lk]
الَّذِىٓyang
الـلَّـهَAllah
وَاتَّقُوا۟dan bertakwalah
أَنفَقُوا۟yang mereka belanjakan
مَآapa
مِّثْلَseperti
أَزْوَٰجُهُمisteri-isteri mereka