تُلْقُونَdilemparkan / ditemui / disampaikan

أَوْلِيَآءَpemimpin-pemimpin

وَعَدُوَّكُمْdan musuh kalian

عَدُوِّىmusuh-ku

تَتَّخِذُوا۟ menjadikan

لَاjanganlah

ءَامَنُوا۟(mereka) beriman

الَّذِينَorang-orang yang

يَٰٓأَيُّهَاwahai

الرَّسُولَrasul

يُخْرِجُونَdiusirlah

الْحَقِّkebenaran

مِّنَdari

جَآءَكُمdatang kepada kalian

بِمَاterhadap apa

كَفَرُوا۟(mereka) mengingkari

وَقَدْdan sesungguhnya

بِالْمَوَدَّةِdengan kasih sayang

إِلَيْهِمkepada mereka

سَبِيلِىjalan

فِىpada, di, dalam

جِهَٰدًاkesungguhan

خَرَجْتُمْ(kalian) mengeluarkan

كُنتُمْ(kalian) adalah

إِنjika

رَبِّكُمْtuhan kalian

بِالـلَّـهِkepada Allah

تُؤْمِنُوا۟beriman

أَنbahwa

وَإِيَّاكُمْdan kepada kalian

أَخْفَيْتُمْ(kalian[lk]) sembunyikanlah

بِمَآterhadap apa

أَعْلَمُ(aku) mengetahui

وَأَنَا۠dan Aku

بِالْمَوَدَّةِdengan kasih sayang

إِلَيْهِمkepada mereka

تُسِرُّونَdirahasiakan

مَرْضَاتِىkeridhaanKU

وَابْتِغَآءَdan mencari

إِنjika

【١】1

السَّبِيلِjalan

سَوَآءَsama/lurus

ضَلَّ(ia) sesat (kk lampau)

فَقَدْmaka sesungguhnya

مِنكُمْdiantara kamu

يَفْعَلْهُ melakukannya

وَمَنdan barang siapa

أَعْلَنتُمْkamu nyatakanlah

وَمَآdan apa

وَأَلْسِنَتَهُمdan lidah mereka

أَيْدِيَهُمْtangan mereka

إِلَيْكُمْkepadamu

وَيَبْسُطُوٓا۟dan melepaskan

أَعْدَآءًbermusuh-musuhan

لَكُمْbagimu

يَكُونُوا۟mereka

يَثْقَفُوكُمْ(mereka[lk]) menangkap kalian

أَوْلَٰدُكُمْanak-anak kalian

وَلَآdan tidak

أَرْحَامُكُمْorang-orang yang kalian kasihani (kerabat-kerabat)

تَنفَعَكُمْmemberi manfaat kepada kalian

لَنtidak

【٢】2

تَكْفُرُونَmengingkari

لَوْsekiranya/supaya

وَوَدُّوا۟dan menginginkan

بِالسُّوٓءِdengan/pada yang buruk

قَدْsesungguhnya

【٣】3

بَصِيرٌmaha melihat

تَعْمَلُونَmelakukan

بِمَاterhadap apa

وَالـلَّـهُdan Allah

بَيْنَكُمْantara kamu

يَفْصِلُ menjelaskan

الْقِيَٰمَةِkiamat-kiamat

يَوْمَpada hari

لِقَوْمِهِمْkepada kaum mereka

قَالُوا۟ berkata

إِذْapabila

مَعَهُۥٓbersama dia

وَالَّذِينَdan orang-orang yang

إِبْرَٰهِيمَIbrahim

فِىٓpada, di, dalam

حَسَنَةٌyang baik

أُسْوَةٌsuri tauladan

لَكُمْbagimu

كَانَتْ(ia) adalah

بَيْنَنَاantara kami

وَبَدَاdan nyata

بِكُمْdenganmu

كَفَرْنَا(kami) mengingkari

الـلَّـهِAllah

دُونِselain

مِنdari

تَعْبُدُونَmenyembah

وَمِمَّاdan dari apa

مِنكُمْdari kamu

بُرَءَٰٓؤُا۟berlepas diri

إِنَّاsesungguhnya (kami)

إِلَّاkecuali

وَحْدَهُۥٓsendirinya

بِالـلَّـهِkepada Allah

تُؤْمِنُوا۟beriman

حَتَّىٰhingga

أَبَدًاselama-lamanya

وَالْبَغْضَآءُdan kebencian

الْعَدَٰوَةُpermungsuhan (kb abstrak/kt sifat)

وَبَيْنَكُمُdan antara kamu

شَىْءٍsesuatu

مِنdari

الـلَّـهِAllah

مِنَdari

لَكَbagimu

أَمْلِكُaku berkuasa

وَمَآdan tidak

لَكَbagimu

لَأَسْتَغْفِرَنَّsungguh memohonkan ampun

لِأَبِيهِkepada bapaknya

إِبْرَٰهِيمَIbrahim

قَوْلَperkataan

تَجْعَلْنَا jadikan kami

لَاjanganlah

رَبَّنَاya tuhan kami

【٤】4

الْمَصِيرُtempat kembali

وَإِلَيْكَdan kepada Engkau

أَنَبْنَا(kami) bertaubat

وَإِلَيْكَdan kepada Engkau

تَوَكَّلْنَا(kami) supaya bertawakal

عَلَيْكَatas kamu[lk]

رَّبَّنَاya tuhan kami

【٥】5

الْحَكِيمُMaha Bijaksana

الْعَزِيزُsangat perkasa

أَنتَEngkau

إِنَّكَsesungguhnya kamu

رَبَّنَآya tuhan kami

لَنَاbagi kami

وَاغْفِرْdan ampunilah

كَفَرُوا۟(mereka) mengingkari

لِّلَّذِينَbagi orang-orang yang

فِتْنَةًcobaan/fitnah