شَدِيدُsangat keras/berat
الـلَّـهَAllah
فَإِنَّmaka sesungguhnya (kami)
الـلَّـهَAllah
يُشَآقِّditentang (olehnya)
وَمَنdan siapa
وَرَسُولَهُۥdan rasul-nya
الـلَّـهَAllah
شَآقُّوا۟menentang
بِأَنَّهُمْkarena sesungguhnya mereka
ذَٰلِكَitu[tg.lk]
قَآئِمَةًberdiri/akan datang
تَرَكْتُمُوهَا meninggalkannya
أَوْ(mereka) mengetahui
لِّينَةٍpohon kurma
مِّنdari
قَطَعْتُم(kalian) memotong/menebang
مَاapa-apa
【٤】4
الْعِقَابِakibat / balasan
الـلَّـهُAllah
أَفَآءَ(ia) mengembalikan
وَمَآdan apa-apa
【٥】5
الْفَٰسِقِينَorang-orang yang fasik
وَلِيُخْزِىَdan hendak dihinakan (kk sendang/akan)
الـلَّـهِAllah
فَبِإِذْنِmaka dengan izin
أُصُولِهَاpokoknya/batangnya
عَلَىٰٓatasku/terhadapku
رِكَابٍtunggangan
وَلَاdan tidak
خَيْلٍseekor kuda
مِنْdari
عَلَيْهِatasnya
أَوْجَفْتُمْ(kalian[lk]) mengerahkan
فَمَآmaka tidak
مِنْهُمْdari mereka
رَسُولِهِۦrasul-nya
عَلَىٰatas/terhadap
شَىْءٍsesuatu
كُلِّsetiap
عَلَىٰatas/terhadap
وَالـلَّـهُdan Allah
يَشَآءُ kehendaki
مَنsiapa
عَلَىٰatas/terhadap
رُسُلَهُۥrasul-rasulnya
يُسَلِّطُsungguh-sungguh akan memberikan kekuasaan
الـلَّـهَAllah
وَلَٰكِنَّakan tetapi (kami)
وَلِلرَّسُولِdan untuk rasul
فَالـلَّـهِmaka untuk Allah
الْقُرَىٰnegeri
أَهْلِpenduduk
مِنْdari
رَسُولِهِۦrasul-nya
عَلَىٰatas/terhadap
الـلَّـهُAllah
أَفَآءَ(ia) mengembalikan
مَّآapa
【٦】6
قَدِيرٌ(ia[lk]) yang menguasi
يَكُونَadalah
لَاjangan
كَىْsupaya
السَّبِيلِjalan
وَابْنِdan orang-orang
وَالْمَسَٰكِينِdan orang-orang miskin
وَالْيَتَٰمَىٰdan untuk anak yatim
الْقُرْبَىٰkekeluargaan / kedekatan
وَلِذِىdan yang memiliki
وَمَاdan apa
فَخُذُوهُmaka (kalian) ambilah ia
الرَّسُولُmengetahui
ءَاتَىٰكُمُyang diberikan kepada kalian
وَمَآdan tidak
مِنكُمْdiantara kamu
الْأَغْنِيَآءِorang-orang kaya
بَيْنَdiantara
دُولَةًۢberedar
【٧】7
الْعِقَابِakibat / balasan
شَدِيدُsangat keras/berat
الـلَّـهَAllah
إِنَّsesungguhnya
الـلَّـهَAllah
وَاتَّقُوا۟dan bertakwalah
فَانتَهُوا۟maka hentikan/tinggalkan
عَنْهُdari padanya
نَهَىٰكُمْ(ia) semakin melarang kamu berdua
وَأَمْوَٰلِهِمْdan harta mereka
دِيَٰرِهِمْrumah/kampung halaman mereka
مِنdari
أُخْرِجُوا۟(mereka) diusir
الَّذِينَorang-orang yang
الْمُهَٰجِرِينَorang-orang yang berhijrah
لِلْفُقَرَآءِbagi orang-orang fakir
أُو۟لَٰٓئِكَmereka itu
وَرَسُولَهُۥٓdan rasul-nya
الـلَّـهَAllah
وَيَنصُرُونَdan menolong
وَرِضْوَٰنًاdan keridhaan
الـلَّـهِAllah
مِّنَdari
فَضْلًاkarunia
يَبْتَغُونَmenginginkan
قَبْلِهِمْsebelum mereka
مِنdari
وَالْإِيمَٰنَdan keimanan
الدَّارَrumah/kampung
تَبَوَّءُو(mereka)menempati
وَالَّذِينَdan orang-orang yang
【٨】8
الصَّٰدِقُونَorang-orang yang benar
هُمُmereka
حَاجَةًhajat/keinginan
صُدُورِهِمْdada mereka
فِىpada, di, dalam
يَجِدُونَmendapatkannya
وَلَاdan tidak
إِلَيْهِمْkepada mereka
هَاجَرَ(dia) hijrah/pindah-pindah
مَنْorang-orang
يُحِبُّونَdisenangkan
خَصَاصَةٌkepapaan/kesusahan
بِهِمْmereka
كَانَdan (ia) adalah
وَلَوْwalaupun
أَنفُسِهِمْdiri/jiwa-jiwa mereka[lk]
عَلَىٰٓatasku/terhadapku
وَيُؤْثِرُونَdan dijejaki
أُوتُوا۟(mereka[lk]) diberi
مِّمَّآdari apa
【٩】9
الْمُفْلِحُونَorang-orang yang beruntung
هُمُmereka
فَأُو۟لَٰٓئِكَmaka mereka itu
نَفْسِهِۦdirinya sendiri
شُحَّkekikiran
يُوقَdipelihara
وَمَنdan barang siapa