نَجْوَىٰكُمْmembicarakan rahasia kalian[lk]

يَدَىْhadapan (sebelum)

بَيْنَdiantara

فَقَدِّمُوا۟maka (kalian) cepat-cepat mendahulukanlah (kt perintah/seru)

الرَّسُولَrasul

نَٰجَيْتُمُ(kalian) semakin merahasiakan pembicaraan

إِذَاapabila

ءَامَنُوٓا۟(mereka) beriman

الَّذِينَorang-orang yang

يَٰٓأَيُّهَاwahai

رَّحِيمٌpenyayang

غَفُورٌsangat mengampuni

الـلَّـهَAllah

فَإِنَّmaka sesungguhnya (kami)

تَجِدُوا۟ mendapatkan

لَّمْtidak

فَإِنmaka jika

وَأَطْهَرُdan (ia[lk]) lebih suci

لَّكُمْbagimu

خَيْرٌkebaikan

ذَٰلِكَitu[tg.lk]

صَدَقَةًsedekah

تَفْعَلُوا۟mengerjakan/buat

لَمْtidak

فَإِذْmaka jika

صَدَقَٰتٍsedekah

نَجْوَىٰكُمْmembicarakan rahasia kalian[lk]

يَدَىْhadapan (sebelum)

بَيْنَdiantara

تُقَدِّمُوا۟didahulukan

أَنbahwa

ءَأَشْفَقْتُمْapakah (kalian[lk]) takut

【١٢】12

الـلَّـهَAllah

وَأَطِيعُوا۟dan (kalian[lk]) taatlah

الزَّكَوٰةَzakat

وَءَاتُوا۟dan (mereka) tunaikan

الصَّلَوٰةَsholat

فَأَقِيمُوا۟maka (kalian) dirikanlah

عَلَيْكُمْatas kalian

الـلَّـهُAllah

وَتَابَdan (ia) menerima taubat

قَوْمًاkaum

تَوَلَّوْا۟(kalian) telah memalingkan

الَّذِينَorang-orang yang

إِلَىkepada

تَرَkamu memperhatikan/melihat

أَلَمْtidakkah

【١٣】13

تَعْمَلُونَmelakukan

بِمَاdengan/terhadap apa-apa

خَبِيرٌۢmaha mengetahui

وَالـلَّـهُdan Allah

وَرَسُولَهُۥdan rasul-nya

الْكَذِبِkedustaan / kebohongan

عَلَىatas/terhadap

وَيَحْلِفُونَdan bersumpah

مِنْهُمْdari mereka

وَلَاdan tidak

مِّنكُمْdari kamu

هُمmereka

مَّاtidak

عَلَيْهِمatas mereka

الـلَّـهُAllah

غَضِبَ(ia) memurkai / marah

كَانُوا۟(mereka) adalah

مَاapa

سَآءَamat buruk

إِنَّهُمْsesungguhnya mereka

شَدِيدًاsangat keras/berat

عَذَابًاazab / siksa

لَهُمْbagi mereka

الـلَّـهُAllah

أَعَدَّtelah menyediakan

【١٤】14

يَعْلَمُونَmengetahui

وَهُمْdan mereka

فَلَهُمْmaka bagi mereka

الـلَّـهِAllah

سَبِيلِjalan

عَنdari

فَصَدُّوا۟lalu menghalangi

جُنَّةًtameng/perisai

أَيْمَٰنَهُمْsumpah-sumpah mereka

اتَّخَذُوٓا۟(kalian) mengambil/menjadikan

【١٥】15

يَعْمَلُونَmengerjakan

الـلَّـهِAllah

مِّنَdari

أَوْلَٰدُهُمanak-anak mereka

وَلَآdan tidak

أَمْوَٰلُهُمْharta-harta benda mereka

عَنْهُمْdari mereka

تُغْنِىَdicukupkan / dikayakan

لَّنtidak

【١٦】16

مُّهِينٌ(ia[lk]) yang sangat menghinakan

عَذَابٌpenyiksaan

يَبْعَثُهُمُmembangkitkan mereka

يَوْمَpada hari

【١٧】17

خَٰلِدُونَ(mereka) yang telah kekal

فِيهَاdidalamnya

هُمْmereka

النَّارِneraka

أَصْحَٰبُpenghuni

أُو۟لَٰٓئِكَmereka itu

شَيْـًٔاsedikitpun

أَلَآketahuilah

شَىْءٍsesuatu

عَلَىٰatas/terhadap

أَنَّهُمْsesungguhnya mereka

وَيَحْسَبُونَdan mengira

لَكُمْkepadamu

يَحْلِفُونَbersumpah

كَمَاsebagaimana

لَهُۥkepada-Nya

فَيَحْلِفُونَlalu menyumpah

جَمِيعًاsemuanya

الـلَّـهُAllah

ذِكْرَsebutan

فَأَنسَىٰهُمْlalu (dia) menjadikan mereka lupa

الشَّيْطَٰنُsyaitan

عَلَيْهِمُatas mereka

اسْتَحْوَذَ(ia) memohon menjadi menguasai

【١٨】18

الْكَٰذِبُونَorang-orang yang mendustakan

هُمُmereka

إِنَّهُمْsesungguhnya mereka

الْخَٰسِرُونَorang-orang yang merugi

هُمُmereka

الشَّيْطَٰنِsyaitan

حِزْبَgolongan

إِنَّsesungguhnya

أَلَآketahuilah

الشَّيْطَٰنِsyaitan

حِزْبُgolongan

أُو۟لَٰٓئِكَmereka itu

الـلَّـهِAllah

【٢٠】20

الْأَذَلِّينَorang-orang yang hina

فِىpada, di, dalam

أُو۟لَٰٓئِكَmereka itu

وَرَسُولَهُۥٓdan rasul-nya

الـلَّـهَAllah

يُحَآدُّونَditentang

الَّذِينَorang-orang yang

إِنَّsesungguhnya

【١٩】19

【٢١】21

عَزِيزٌsangat perkasa

قَوِىٌّbenar-benar kuat

الـلَّـهَAllah

إِنَّsesungguhnya

وَرُسُلِىٓdan rasul-rasulku

أَنَا۠Aku

لَأَغْلِبَنَّpasti mengalahkan

الـلَّـهُAllah

كَتَبَ(ia) menuliskan / menetapkan