يَكُونُmereka
مَاtidak
الْأَرْضِbumi
فِىpada, di, dalam
وَمَاdan apa-apa
السَّمَٰوَٰتِlangit
فِىpada, di, dalam
مَاapa-apa
يَعْلَمُ mengetahui
الـلَّـهَAllah
أَنَّbahwasanya (kami)
تَرَkamu memperhatikan/melihat
أَلَمْtidaklah
سَادِسُهُمْ(ia[lk]) yang keenam dari mereka
هُوَDia
إِلَّاkecuali
خَمْسَةٍkelima
وَلَاdan tidak
رَابِعُهُمْ(ia[lk]) yang keempat dari mereka
هُوَDia
إِلَّاkecuali
ثَلَٰثَةٍtiga[lk]
نَّجْوَىٰberbisik-bisik
مِنdari
يُنَبِّئُهُمdiberitahukan kepada mereka
ثُمَّkemudian
كَانُوا۟(mereka) adalah
مَاapa
أَيْنَdimana
مَعَهُمْbersama mereka
هُوَDia
إِلَّاkecuali
أَكْثَرَkebanyakan
وَلَآdan tidak
ذَٰلِكَitu[tg.lk]
مِنdari
أَدْنَىٰlebih dekat
وَلَآdan tidak
الَّذِينَorang-orang yang
إِلَىatas
تَرَkamu memperhatikan/melihat
أَلَمْtidaklah
【٧】7
عَلِيمٌsangat mengetahui
شَىْءٍsesuatu
بِكُلِّdengan setiap
الـلَّـهَAllah
إِنَّsesungguhnya
الْقِيَٰمَةِkiamat-kiamat
يَوْمَpada hari
عَمِلُوا۟(mereka) mengerjakan
بِمَاtentang apa-apa
بِالْإِثْمِuntuk berbuat dosa
وَيَتَنَٰجَوْنَdan saling berbicara rahasia
عَنْهُdari padanya
نُهُوا۟dilarang
لِمَاkepada apa
يَعُودُونَkembali
ثُمَّkemudian
النَّجْوَىٰpembicaraan rahasia
عَنِdari
نُهُوا۟dilarang
يُحَيِّكَmenurut salam kehormatan kepadamu
لَمْtidak
بِمَاdengan apa-apa
حَيَّوْكَmereka mengucapkan salam kehormatan kepadamu
جَآءُوكَmereka datang kepadamu
وَإِذَاdan apabila
الرَّسُولِrasul
وَمَعْصِيَتِdan tempat / waktu mendurhakai
وَالْعُدْوَٰنِdan permungsuhan
حَسْبُهُمْcukup bagi mereka
نَقُولُ mengatakan
بِمَاdengan apa/disebabkan
الـلَّـهُAllah
يُعَذِّبُنَاsungguh-sungguh akan menyiksa kita
لَوْلَاmengapa tidak
أَنفُسِهِمْdiri/jiwa-jiwa mereka[lk]
فِىٓpada, di, dalam
وَيَقُولُونَdan mengatakan
الـلَّـهُAllah
بِهِdengannya
إِذَاapabila
ءَامَنُوٓا۟(mereka) beriman
الَّذِينَorang-orang yang
يَٰٓأَيُّهَاwahai
【٨】8
الْمَصِيرُtempat kembali
فَبِئْسَmaka seburuk-buruk
يَصْلَوْنَهَاmasuk kedalamnya[pr]
جَهَنَّمُneraka jahanam
وَتَنَٰجَوْا۟dan saling berbicara rahasia
الرَّسُولِrasul
وَمَعْصِيَتِdan tempat / waktu mendurhakai
وَالْعُدْوَٰنِdan permungsuhan
بِالْإِثْمِdengan berbuat dosa
تَتَنَٰجَوْا۟membicarakan secara rahasia
فَلَاmaka jangan
تَنَٰجَيْتُمْ(kalian) membicarakan secara rahasia
النَّجْوَىٰpembicaraan rahasia
إِنَّمَاsesungguhnya hanyalah
【٩】9
تُحْشَرُونَdikumpulkan
إِلَيْهِkepada-Nya
الَّذِىٓyang
الـلَّـهَAllah
وَاتَّقُوا۟dan bertakwalah
وَالتَّقْوَىٰdan ketakwaan
بِالْبِرِّdengan kebaikan
شَيْـًٔاsedikitpun
بِضَآرِّهِمْmemberi mudarat kepada mereka
وَلَيْسَdan (ia[lk[) bukanlah/tidaklah
ءَامَنُوا۟(mereka) beriman
الَّذِينَorang-orang yang
لِيَحْزُنَsupaya berduka cita
الشَّيْطَٰنِsyaitan
مِنَdari
الَّذِينَorang-orang yang
يَٰٓأَيُّهَاwahai
【١٠】10
الْمُؤْمِنُونَorang-orang yang beriman
فَلْيَتَوَكَّلِmaka/hendaklah (ia) bertawakkal
الـلَّـهِAllah
وَعَلَىdan atas
الـلَّـهِAllah
بِإِذْنِdengan seizin
إِلَّاkecuali
يَفْسَحِmelapangkan
فَافْسَحُوا۟maka lapangkanlah
الْمَجَٰلِسِmajlis-majlis
فِىpada, di, dalam
تَفَسَّحُوا۟(kalian) telah melapangkan
لَكُمْkepadamu
قِيلَdikatakan
إِذَاapabila
ءَامَنُوٓا۟(mereka) beriman
ءَامَنُوا۟(mereka) beriman
الَّذِينَorang-orang yang
الـلَّـهُAllah
يَرْفَعِmeninggalkan
فَانشُزُوا۟maka bangunlah
انشُزُوا۟(kalian[lk]) bangunlah
قِيلَdikatakan
وَإِذَاdan apabila
لَكُمْkepadamu
الـلَّـهُAllah
【١١】11
خَبِيرٌmaha mengetahui
تَعْمَلُونَmelakukan
بِمَاdengan apa-apa
وَالـلَّـهُdan Allah
دَرَجَٰتٍderajat
الْعِلْمَpengetahuan
أُوتُوا۟(mereka[lk]) diberi
وَالَّذِينَdan orang-orang
مِنكُمْdiantara kamu