عَمِلَتْ(ia) membuat
وَمَاdan apa
مُّحْضَرًاyang dalam kondisi cepat menghadap
خَيْرٍkebajikan/kebaikan
مِنْdari
عَمِلَتْ(ia) membuat
مَّاapa
نَفْسٍjiwa/orang
كُلُّtiap
تَجِدُ mendapatkan
يَوْمَpada hari
وَيُحَذِّرُكُمُdan sungguh-sungguh akan memperingatkan kalian
بَعِيدًاyang jauh
أَمَدًۢاpanjang/lama
وَبَيْنَهُۥٓdan antara nya
بَيْنَهَاantara ia
أَنَّbahwasanya (kami)
لَوْsekiranya
تَوَدُّ(ia) supya menginginkan
سُوٓءٍjelek
مِنdari
الـلَّـهَAllah
تُحِبُّونَdicintai
كُنتُمْ(kalian) adalah
إِنjika
قُلْkatakanlah
【٣٠】30
بِالْعِبَادِdengan hamba
رَءُوفٌۢmaha penyantun
وَالـلَّـهُdan Allah
نَفْسَهُۥdirinya
الـلَّـهُAllah
رَّحِيمٌpenyayang
غَفُورٌsangat mengampuni
وَالـلَّـهُdan Allah
ذُنُوبَكُمْdosa-dosa kalian
لَكُمْkalian
وَيَغْفِرْdan mengampuni
الـلَّـهُAllah
يُحْبِبْكُمُmencintai kamu
فَاتَّبِعُونِىmaka ikutilah aku
يُحِبُّdisukai
لَاtidak
الـلَّـهَAllah
فَإِنَّmaka sesungguhnya (kami)
تَوَلَّوْا۟(kalian) telah memalingkan
فَإِنmaka jika
وَالرَّسُولَdan rasul
الـلَّـهَAllah
أَطِيعُوا۟taatlah (kalian[lk])
قُلْkatakanlah
【٣١】31
إِبْرَٰهِيمَIbrahim
وَءَالَdan keluarga
وَنُوحًاdan Nuh
ءَادَمَAdam
اصْطَفَىٰٓmemilih
الـلَّـهَAllah
إِنَّsesungguhnya
【٣٢】32
الْكَٰفِرِينَorang-orang yang membangkang / kafir
وَالـلَّـهُdan Allah
بَعْضٍbagian
مِنۢdari
بَعْضُهَاsebagiannya
ذُرِّيَّةًۢketurunan
【٣٣】33
الْعَٰلَمِينَsemesta alam
عَلَىatas/terhadap
عِمْرَٰنَimran
وَءَالَdan keluarga
لَكَkepada Engkau
نَذَرْتُ(aku) bernadzar
إِنِّىsesungguhnya aku
رَبِّtuhanku
عِمْرَٰنَimran
امْرَأَتُisteri
قَالَتِ(kamu) mengatakan
إِذْ(Ingatlah) ketika
【٣٤】34
عَلِيمٌsangat mengetahui
سَمِيعٌmaha mendengar
فَلَمَّاmaka tatkala
【٣٥】35
الْعَلِيمُyang sangat mengetahui
السَّمِيعُyang maha mendengarkan
أَنتَEngkau
إِنَّكَsesungguhnya kamu
مِنِّىٓdari padaku
فَتَقَبَّلْmaka/karena (kamu) kemudian bertawakallah (kt perintah/seru)
مُحَرَّرًاmenjadi hamba yang berhidmat
بَطْنِىperutku
فِىpada, di, dalam
مَاapa
وَضَعَتْ(ia) melahirkan
بِمَاdengan apa
أَعْلَمُ(aku) mengetahui
وَالـلَّـهُdan Allah
أُنثَىٰseorang perempuan
وَضَعْتُهَآ(aku) telah melahirkannya
إِنِّىsesungguhnya aku
رَبِّtuhanku
قَالَتْ(kalian berdua) mengatakan
وَضَعَتْهَا(ia) melahirkannya
بِكَkepada Engkau
أُعِيذُهَا(aku) mohon perlindungannya
وَإِنِّىٓdan sesungguhnya aku
مَرْيَمَMaryam
سَمَّيْتُهَا(aku) telah menamainya
وَإِنِّىdan sesungguhnya aku
كَالْأُنثَىٰseperti anak perempuan
الذَّكَرُlaki-laki
وَلَيْسَdan (ia[lk[) bukanlah/tidaklah
بِقَبُولٍdengan penerimaan
رَبُّهَاtuhannya
فَتَقَبَّلَهَاmaka (ia) menjadi menerimanya
【٣٦】36
الرَّجِيمِyang dirajam/terkutuk
الشَّيْطَٰنِsyaitan
مِنَdari
وَذُرِّيَّتَهَاdan keturunannya
عَلَيْهَاdiatasnya
دَخَلَ(ia [lk]) masuk
كُلَّمَاsetiap
زَكَرِيَّاZakaria
وَكَفَّلَهَاdan (ia) telah benar-benar memeliharanya
حَسَنًاkebaikan
نَبَاتًاpertambahan pertumbuhan
وَأَنۢبَتَهَاdan (ia[lk]) akhirnya menumbuhkannya
حَسَنٍkebaikan
هَٰذَاini[tg.lk]
لَكِbagimu
أَنَّىٰbahwasanya (kami)
يَٰمَرْيَمُhai Maryam
قَالَ mengatakan
رِزْقًاrizki
عِندَهَاdi sisinya
وَجَدَ(ia) mendapatkan
الْمِحْرَابَmimbar
زَكَرِيَّاZakaria
【٣٧】37
حِسَابٍperhitungan
بِغَيْرِdengan tidak/tanpa
يَشَآءُ kehendaki
مَنdari siapa
يَرْزُقُmemberi rezki (kk sedan/akan)
الـلَّـهَAllah
إِنَّsesungguhnya
الـلَّـهِAllah
عِندِsisi
مِنْdari
هُوَia (makanan)
قَالَتْ(kalian berdua) mengatakan