اسْتَوَىٰ(ia) berkuasa
ثُمَّkemudian
أَيَّامٍbeberapa hari
سِتَّةِenam
فِىpada, di, dalam
وَالْأَرْضَdan bumi
السَّمَٰوَٰتِlangit
خَلَقَ(ia) menciptakan
الَّذِىyang
هُوَdan Dia
مِنَdari
يَنزِلُ(dia) menurunkan
وَمَاdan apa
مِنْهَاdari padanya
يَخْرُجُkeluar
وَمَاdan apa
الْأَرْضِbumi
فِىpada, di, dalam
يَلِجُ(ia) masukkan
مَاapa
يَعْلَمُ mengetahui
الْعَرْشِ'arsy`
عَلَىatas/terhadap
تَعْمَلُونَmelakukan
بِمَاdengan apa-apa
وَالـلَّـهُdan Allah
كُنتُمْ(kalian) adalah
مَاapa
أَيْنَdimana
مَعَكُمْbeserta kalian
وَهُوَdan Dia
فِيهَاdari padanya
يَعْرُجُmenaiki
وَمَاdan apa
السَّمَآءِlangit
الْأُمُورُsegala urusan
تُرْجَعُdikembalikan
الـلَّـهِAllah
وَإِلَىdan kepada
وَالْأَرْضِdan bumi
السَّمَٰوَٰتِlangit
مُلْكُkerajaan
لَّهُۥbagiNya
【٤】4
بَصِيرٌmaha melihat
بِذَاتِdengan yang mempunyai
عَلِيمٌۢsangat mengetahui
وَهُوَdan Dia
الَّيْلِmalam
فِىpada, di, dalam
النَّهَارَsiang
وَيُولِجُdan dimasukkan (ia)
النَّهَارِsiang
فِىpada, di, dalam
الَّيْلَmalam
يُولِجُdimasukkan
【٥】5
جَعَلَكُم(ia) menjadikan kalian
مِمَّاdari apa
وَأَنفِقُوا۟dan (kalian[lk]) nafkahkan lah
وَرَسُولِهِۦdan rasul-nya
بِالـلَّـهِkepada Allah
ءَامِنُوا۟berimanlah kamu
【٦】6
الصُّدُورِdada/hati
【٧】7
كَبِيرٌsangat besar
أَجْرٌpahala-pahala (kb jamak)
لَهُمْbagi mereka
وَأَنفَقُوا۟dan (mereka[lk]) menafkahkan
مِنكُمْdiantara kamu
ءَامَنُوا۟(mereka) beriman
فَالَّذِينَmaka orang-orang yang
فِيهِpadanya
مُّسْتَخْلَفِينَorang-orang yang dikuasai
وَقَدْdan sesungguhnya
بِرَبِّكُمْdengan/kepada tuhan kalian
لِتُؤْمِنُوا۟supaya beriman
يَدْعُوكُمْ(mereka) memanggil kalian[lk]
وَالرَّسُولُdan rasul
بِالـلَّـهِkepada Allah
تُؤْمِنُونَdiamankan mereka[pr] (olehnya)
لَاtidak
لَكُمْbagi kamu
وَمَاdan apa-apa
عَبْدِهِۦٓhambanya
عَلَىٰatas/terhadap
يُنَزِّلُsungguh-sungguh akan menurunkan
الَّذِىyang
هُوَDia
【٨】8
مُّؤْمِنِينَorang-orang yang beriman
كُنتُم(kalian) adalah
إِنjika
مِيثَٰقَكُمْjanji (dari) kalian
أَخَذَ(ia) mengambil/mengazab
بِكُمْdenganmu/kepadamu
الـلَّـهَAllah
وَإِنَّdan sesungguhnya
النُّورِcahaya
إِلَىatas/kepada
الظُّلُمَٰتِkegelapan
مِّنَdari
لِّيُخْرِجَكُمkarena dikeluarkan kalian
بَيِّنَٰتٍbukti nyata
ءَايَٰتٍۭayat-ayat
مِيرَٰثُsegala warisan
وَلِلَّهِkalian membuat kebaikan
الـلَّـهِAllah
سَبِيلِjalan
فِىpada, di, dalam
تُنفِقُوا۟dinafkahkan
أَلَّاkecuali
لَكُمْbagi kamu
وَمَاdan apa-apa
【٩】9
رَّحِيمٌpenyayang
لَرَءُوفٌbenar-benar pengasih (ks/kb[tunggal] sangat/maha)
الْفَتْحِkeputusan/kemenangan
قَبْلِsebelum
مِنdari
أَنفَقَ(ia) telah menyebabkan membelanjakan
مَّنْsiapa
مِنكُمdari kamu
يَسْتَوِى menyamakan
لَاtidak
وَالْأَرْضِdan bumi
السَّمَٰوَٰتِlangit
وَقَٰتَلُوا۟dan orang-orang yang berperang
بَعْدُsebelum
مِنۢdari
أَنفَقُوا۟yang mereka belanjakan
الَّذِينَorang-orang yang
مِّنَdari
دَرَجَةًderajat
أَعْظَمُpaling/lebih tinggi
أُو۟لَٰٓئِكَseperti itulah
وَقَٰتَلَdan (ia) membunuh
ذَاmempunyai/yang ada
مَّنsiapa
【١٠】10
خَبِيرٌmaha mengetahui
تَعْمَلُونَmelakukan
بِمَاterhadap apa
وَالـلَّـهُdan Allah
الْحُسْنَىٰkebaikan
الـلَّـهُAllah
وَعَدَ(ia) telah menjanjikan
وَكُلًّاdan tiap-tiap
【١١】11
كَرِيمٌ(ia[lk]) yang sangat mulia
أَجْرٌpahala-pahala (kb jamak)
وَلَهُۥٓdan baginya
لَهُۥbaginya
فَيُضَٰعِفَهُۥmaka akan melipat gandakannya
حَسَنًاkebaikan
قَرْضًاpinjaman
الـلَّـهَAllah
يُقْرِضُmenyebabkan memberi pinjaman
الَّذِىyang