【٢٧】27
الْأُنثَىٰperempuan
تَسْمِيَةَnama
الْمَلَٰٓئِكَةَmalaikat-malaikat
لَيُسَمُّونَsungguh dinamakan
بِالْاَخِرَةِkepada akhirat
يُؤْمِنُونَberiman
لَاtidak
الَّذِينَorang-orang yang
إِنَّsesungguhnya
مِنَdari
يُغْنِىdikayakan
لَاtidak
الظَّنَّsangkaan
وَإِنَّdan sesungguhnya
الظَّنَّsangkaan
إِلَّاkecuali
يَتَّبِعُونَmengikuti
إِنtidak lain
عِلْمٍpengetahuan
مِنْdari
بِهِۦdengannya
لَهُمmereka mempunyai
وَمَاdan tidak
الْحَيَوٰةَkehidupan
إِلَّاkecuali
يُرِدْdikehendakilah
وَلَمْdan tidak
ذِكْرِنَاmengingat kami
عَنdari
تَوَلَّىٰ(ia) benar-benar memalingkan
مَّنsiapa yang
عَنdari
فَأَعْرِضْmaka (kamu) berpalinglah/tinggalkanlah
【٢٨】28
شَيْـًٔاsedikitpun
الْحَقِّkebenaran
عَنdari
ضَلَّ(ia) sesat (kk lampau)
بِمَنkepada siapa
أَعْلَمُ(aku) mengetahui
هُوَDia
رَبَّكَtuhanmu
إِنَّsesungguhnya
الْعِلْمِpengetahuan
مِّنَdari
مَبْلَغُهُمkesudahan mereka
ذَٰلِكَitu[tg.lk]
【٢٩】29
الدُّنْيَاdunia
وَمَاdan apa yang
السَّمَٰوَٰتِlangit
فِىpada, di, dalam
مَاapa yang
وَلِلَّهِkalian membuat kebaikan
【٣٠】30
اهْتَدَىٰ(ia[lk]) mendapat lah petunjuk
بِمَنِkepada siapa
أَعْلَمُ(aku) mengetahui
وَهُوَdan Dia
سَبِيلِهِۦjalannya
أَحْسَنُوا۟lebih baik
الَّذِينَorang-orang yang
وَيَجْزِىَdan akan memberi balasan
عَمِلُوا۟(mereka) mengerjakan
بِمَاterhadap apa
أَسَٰٓـُٔوا۟kejahatan-kejahatan (mereka)
الَّذِينَorang-orang yang
لِيَجْزِىَkarena hendak memberi balasan
الْأَرْضِbumi
فِىpada, di, dalam
اللَّمَمَteringat sepintas lalu
إِلَّاkecuali
وَالْفَوَٰحِشَdan perbuatan keji
الْإِثْمِdosa
كَبَٰٓئِرَbesar
يَجْتَنِبُونَmenjauhi
الَّذِينَorang-orang yang
【٣١】31
بِالْحُسْنَىdenganyang lebih baik
الْأَرْضِbumi
مِّنَdari
أَنشَأَكُم(ia) telah menjadikan kalian
إِذْketika
بِكُمْtentang kamu
أَعْلَمُ(aku) mengetahui
هُوَDia
الْمَغْفِرَةِampunan
وَٰسِعُ(ia[lk]) yang meluaskan
رَبَّكَtuhanmu
إِنَّsesungguhnya
أَعْلَمُ(aku) mengetahui
هُوَDia
أَنفُسَكُمْdiri-diri kalian[lk]
تُزَكُّوٓا۟disucikan
فَلَاmaka jangan
أُمَّهَٰتِكُمْibu-ibu kamu
بُطُونِperut
فِىpada, di, dalam
أَجِنَّةٌjanin
أَنتُمْkalian[lk]
وَإِذْdan ketika
وَأَكْدَىٰٓdan (ia) menahanlah / tidak memberi
قَلِيلًاsedikit
وَأَعْطَىٰdan (ia) memberi (memberilah)
【٣٣】33
تَوَلَّىٰ(ia) benar-benar memalingkan
الَّذِىyang
أَفَرَءَيْتَadakah (kamu[lk]) melihat
【٣٢】32
اتَّقَىٰٓ(kamu) bertakwalah
بِمَنِdengan siapa
صُحُفِlembaran-lembaran
فِىpada, di, dalam
بِمَاdengan apa
يُنَبَّأْdiberitakanlah
لَمْbelum
أَمْataukah
【٣٥】35
يَرَىٰٓmelihat
فَهُوَmaka dia
الْغَيْبِsemua yang gaib
عِلْمُpengetahuan
أَعِندَهُۥapakah di sisinya
【٣٤】34
أُخْرَىٰyang lain
وِزْرَbeban/dosa
وَازِرَةٌ(ia[pr]) yang memikul beban
تَزِرُkamu memikul dosa
أَلَّاbahwa tidak
【٣٧】37
وَفَّىٰٓmesempurnakan
الَّذِىyang
وَإِبْرَٰهِيمَdan Ibrahim
【٣٦】36
مُوسَىٰMusa
سَوْفَkelak/bakal
سَعْيَهُۥusahanya
وَأَنَّdan bahwasannya
【٣٩】39
سَعَىٰia berjalan
مَاapa yang
إِلَّاkecuali
لِلْإِنسَٰنِbagi manusia
لَّيْسَ(ia) bukankah
وَأَنdan bahwa
【٣٨】38
الْمُنتَهَىٰyang menjadi akhir tujuan
رَبِّكَtuhanmu
إِلَىٰkepada
وَأَنَّdan bahwasannya
【٤١】41
الْأَوْفَىٰcukup/sempurna
الْجَزَآءَbalasan
يُجْزَىٰهُ(ia) diberi balasan kepadanya
ثُمَّkemudian
【٤٠】40
يُرَىٰdiperlihatkan (oleh dia)
【٤٤】44
وَأَحْيَاdan menghidupkan
أَمَاتَmematikan
هُوَDia
وَأَنَّهُۥdan bahwasanya ia
【٤٣】43
وَأَبْكَىٰdan menjadikan ia menangis
أَضْحَكَ(ia) menjadikan tertawa
هُوَDia
وَأَنَّهُۥdan bahwasanya ia
【٤٢】42