قَوْمٍkaum/orang-orang
إِلَىٰkepada
أُرْسِلْنَآ(kami) diutus
إِنَّآsesungguhnya (kami)
قَالُوٓا۟ berkata
【٣١】31
الْمُرْسَلُونَpara utusan
أَيُّهَاmanakah
خَطْبُكُمْpembicaraan kalian
فَمَاmaka apakah
قَالَ mengatakan
رَبِّكَtuhanmu
عِندَdisisi
مُّسَوَّمَةًwanita yang memakai tanda
【٣٣】33
طِينٍtanah
مِّنdari
حِجَارَةًbatu-batu
عَلَيْهِمْatas mereka
لِنُرْسِلَagar dikirimkan
【٣٢】32
مُّجْرِمِينَorang-orang yang berbuat dosa
وَجَدْنَا(kami) mendapati
فَمَاmaka tidak
【٣٥】35
الْمُؤْمِنِينَorang-orang yang beriman
مِنَdari
فِيهَاdidalamnya
كَانَdan (ia) adalah
مَنorang yang
فَأَخْرَجْنَاlalu (kami) menyuruh keluarkan
【٣٤】34
لِلْمُسْرِفِينَbagi orang-orang yang melampaui batas
يَخَافُونَtakut
لِّلَّذِينَbagi orang-orang yang
ءَايَةًtanda-tanda
فِيهَآdidalamnya
وَتَرَكْنَاdan (kami) meninggalkan
【٣٦】36
الْمُسْلِمِينَorang-orang yang berserah diri / patuh
مِّنَdari
بَيْتٍrumah-tangga
غَيْرَtidak / bukan / selain
فِيهَاdidalamnya
بِسُلْطَٰنٍdengan alasan
فِرْعَوْنَfir'aun
إِلَىٰkepada
أَرْسَلْنَٰهُkami mengutusnya
إِذْketika
مُوسَىٰٓMusa
وَفِىdan pada
【٣٧】37
الْأَلِيمَpedih
الْعَذَابَazab / siksa
وَجُنُودَهُۥdan para bala tentaranya
فَأَخَذْنَٰهُmaka (kami) ambil/siksa dia
【٣٩】39
مَجْنُونٌ(ia[lk]) yang digila-gilakan
أَوْ(mereka) mengetahui
سَٰحِرٌ(ia[lk]) yang menyihir
وَقَالَdan (mereka berdua) mengucapkan
بِرُكْنِهِۦdengan kekuatannya
فَتَوَلَّىٰmaka memalingkan / meninggalkan
【٣٨】38
مُّبِينٍnyata
الرِّيحَangin
عَلَيْهِمُatas mereka
أَرْسَلْنَا(kami) telah mengutus
إِذْketika
عَادٍorang yang melampaui batas
وَفِىdan pada
【٤٠】40
مُلِيمٌ(ia[lk]) yang sangat tercela
وَهُوَdan dia
الْيَمِّlaut
فِىpada, di, dalam
فَنَبَذْنَٰهُمْlalu melemparkan mereka
【٤٢】42
كَالرَّمِيمِseperti abu/hancur
جَعَلَتْهُ(ia) menjadikannya
إِلَّاkecuali
عَلَيْهِatasnya
أَتَتْ(ia) datang
شَىْءٍsesuatu
مِنdari
تَذَرُ(kamu) membiarkan
مَاtidak
【٤١】41
الْعَقِيمَmandul / tidak menghasilkan apa-apa
رَبِّهِمْtuhan mereka
أَمْرِperintah
عَنْdari
فَعَتَوْا۟maka (mereka) sombong / angkuh
【٤٣】43
حِينٍsuatu waktu
حَتَّىٰsehingga
تَمَتَّعُوا۟(kalian) bersenang-senang
لَهُمْkepada mereka
قِيلَdikatakan
إِذْketika
ثَمُودَkaum tsamud
وَفِىdan pada
قِيَامٍberdiri
مِنdari
اسْتَطَٰعُوا۟(mereka) memohon kuasa
فَمَاmaka tidak
【٤٤】44
يَنظُرُونَmelihat
وَهُمْsedang mereka
الصَّٰعِقَةُpetir (kb/kt sifat )
فَأَخَذَتْهُمُmaka (ia[pr]) akhirnya mengambil mereka
قَوْمًاkaum
كَانُوا۟(mereka) adalah
إِنَّهُمْsesungguhnya mereka
قَبْلُsebelum
مِّنdari
نُوحٍnuh
وَقَوْمَdan kaum
【٤٥】45
مُنتَصِرِينَorang-orang yangdalam kondisi ditolong
كَانُوا۟(mereka) adalah
وَمَاdan tidak ada
وَالْأَرْضَdan bumi
【٤٧】47
لَمُوسِعُونَbenar-benar luas
وَإِنَّاdan sesungguhnya
بِأَيْي۟دٍdengan kekuasaan
بَنَيْنَٰهَاKami bangun ia
وَالسَّمَآءَdan langit
【٤٦】46
فَٰسِقِينَorang-orang fasik/jahat
زَوْجَيْنِberpasang-pasangan
خَلَقْنَا(kami) menciptakan
شَىْءٍsesuatu
كُلِّsetiap
وَمِنdan dari
【٤٨】48
الْمَٰهِدُونَorang yang menghamparkan
فَنِعْمَmaka nikmat
فَرَشْنَٰهَا(kami) menghamparkannya
【٥٠】50
مُّبِينٌyang nyata
نَذِيرٌpemberi peringatan
مِّنْهُdaripada-Nya
لَكُمuntukmu
إِنِّىsesungguhnya aku
الـلَّـهِAllah
إِلَىkepada
فَفِرُّوٓا۟maka segera
【٤٩】49
تَذَكَّرُونَ(mereka) supaya menjadi cepat ingat
لَعَلَّكُمْagar supaya kalian
【٥١】51
مُّبِينٌyang nyata
نَذِيرٌpemberi peringatan
مِّنْهُdarinya
لَكُمbagimu
إِنِّىsesungguhnya aku
ءَاخَرَyang lain
إِلَٰهًاtuhan
الـلَّـهِAllah
مَعَbersama
تَجْعَلُوا۟ menjadikan
وَلَاdan jangan