وَقِنَاpeliharalah kami

ذُنُوبَنَاdosa-dosa kami

لَنَاbagi kami

فَاغْفِرْmaka ampunilah

ءَامَنَّا(kami) telah beriman

إِنَّنَآsesungguhnya kami

رَبَّنَآya tuhan kami

يَقُولُونَmengatakan

الَّذِينَorang-orang yang

وَالْقَٰنِتِينَdan orang-orang yang tetap taat

وَالصَّٰدِقِينَdan laki-laki yang benar

الصَّٰبِرِينَorang-orang yang sabar

【١٦】16

النَّارِneraka

عَذَابَsiksa

شَهِدَ menyaksikan

【١٧】17

بِالْأَسْحَارِpada waktu sahur

وَالْمُسْتَغْفِرِينَdan orang-orang yang mohon ampun

وَالْمُنفِقِينَdan orang-orang yang menafkahkan hartanya

بِالْقِسْطِdengan keadilan

قَآئِمًۢاberdiri

الْعِلْمِpengetahuan

وَأُو۟لُوا۟dan orang-orang yang mempunyai

وَالْمَلَٰٓئِكَةُdan para Malaikat

هُوَDia

إِلَّاmelainkan

إِلَٰهَtuhan

لَآtidak ada

أَنَّهُۥbahwasanya

الـلَّـهُAllah

عِندَdisisi

الدِّينَketaatan/agama

إِنَّsesungguhnya

【١٨】18

الْحَكِيمُMaha Bijaksana

الْعَزِيزُsangat perkasa

هُوَDia

إِلَّاmelainkan

إِلَٰهَtuhan

لَآtidak ada

مِنۢdari

إِلَّاkecuali

الْكِتَٰبَkitab

أُوتُوا۟(mereka[lk]) diberi

الَّذِينَorang-orang yang

اخْتَلَفَ(ia) sungguh-sungguh memperlisihkan

وَمَاdan tidak

الْإِسْلَٰمُislam

الـلَّـهِAllah

بِـَٔايَٰتِterhadap ayat-ayat

يَكْفُرْ mengingkari

وَمَنdan barang siapa

بَيْنَهُمْdiantara mereka

بَغْيًۢاkedengkian

الْعِلْمُpengetahuan

جَآءَهُمُdatang kepada mereka

مَاapa

بَعْدِsesudah

أَسْلَمْتُ(aku) menunduk

فَقُلْmaka katakanlah

حَآجُّوكَmereka mendebat kamu

فَإِنْmaka jika

【١٩】19

الْحِسَابِperhitungan

سَرِيعُamat cepat

الـلَّـهَAllah

فَإِنَّmaka sesungguhnya (kami)

الـلَّـهِAllah

وَالْأُمِّيِّۦنَdan orang-orang ummi (buta huruf)

الْكِتَٰبَkitab

أُوتُوا۟(mereka[lk]) diberi

لِّلَّذِينَbagi orang-orang yang

وَقُلdan katakanlah

اتَّبَعَنِ(ia) sungguh-sungguh mengikutiku

وَمَنِdan orang yang

لِـلَّـهِkepada Allah

وَجْهِىَwajahku/diriku

فَإِنَّمَاmaka sesungguhnya hanyalah

تَوَلَّوْا۟(kalian) telah memalingkan

وَّإِنdan jika

اهْتَدَوا۟(mereka) mendapat lah petunjuk

فَقَدِmaka sungguh

أَسْلَمُوا۟(mereka) masuk islam

فَإِنْmaka jika

ءَأَسْلَمْتُمْapakah (kalian) sudah masuk islam

يَكْفُرُونَmengingkari

الَّذِينَorang-orang yang

إِنَّsesungguhnya

【٢٠】20

بِالْعِبَادِdengan hamba

بَصِيرٌۢmaha melihat

وَالـلَّـهُdan Allah

الْبَلَٰغُmenyampaikan

عَلَيْكَatas kamu[lk]

وَيَقْتُلُونَdan membunuh

حَقٍّkebenaran

بِغَيْرِdengan tidak/tanpa

النَّبِيِّۦنَpara nabi

وَيَقْتُلُونَdan membunuh

الـلَّـهِAllah

بِـَٔايَٰتِkepada ayat-ayat

فَبَشِّرْهُمmaka (kamu) sungguh-sungguh beritakanlah mereka

النَّاسِmanusia

مِنَdari

بِالْقِسْطِdengan keadilan

يَأْمُرُونَmenyuruh

الَّذِينَorang-orang yang

أَعْمَٰلُهُمْamal-amal mereka

حَبِطَتْ(ia) menyiakan

الَّذِينَorang-orang yang

أُو۟لَٰٓئِكَmereka itu

【٢١】21

أَلِيمٍpedih

بِعَذَابٍdengan siksa

【٢٢】22

نَّٰصِرِينَpara penolong

مِّنdaripada

لَهُمmereka (memperoleh)

وَمَاdan tidak

وَالْاَخِرَةِdan akhirat

الدُّنْيَاdunia

فِىpada, di, dalam