إِلَيْهِkepadanya
أَقْرَبُpaling/lebih dekat
وَنَحْنُdan (kami)
نَفْسُهُۥjiwanya/hatinya
بِهِۦdengannya
تُوَسْوِسُdibisik-bisikkan
مَاapa yang
وَنَعْلَمُdan mengetahui
الْإِنسَٰنَmanusia
خَلَقْنَا(kami) menciptakan
وَلَقَدْdan sesungguhnya
قَعِيدٌduduk
الشِّمَالِkiri
وَعَنِdan dari
الْيَمِينِsebelah kanan
عَنِdari
الْمُتَلَقِّيَانِdua pencatat/dua malaikat
يَتَلَقَّىmenjadi sangat melemparkan
إِذْketika
【١٦】16
الْوَرِيدِurat leher
حَبْلِtali/urat
مِنْdari
سَكْرَةُkepayahan / sekarat / mabuk
وَجَآءَتْdan datang
【١٨】18
عَتِيدٌyang sedia/hadir
رَقِيبٌpengawas / penunggu
لَدَيْهِdi sisinya
إِلَّاkecuali
قَوْلٍperkataan
مِنdari
يَلْفِظُ mengeja
مَّاtidak
【١٧】17
ذَٰلِكَitu[tg.lk]
الصُّورِsangkakala
فِىpada, di, dalam
وَنُفِخَdan telah ditiup
【١٩】19
تَحِيدُkamu lari
مِنْهُdaripadanya
كُنتَ(kamu) adalah
مَاapa yang
ذَٰلِكَitu[tg.lk]
بِالْحَقِّdengan sebenarnya
الْمَوْتِmati
لَّقَدْsesungguhnya
【٢١】21
وَشَهِيدٌdan seorang saksi
سَآئِقٌseorang penggiring
مَّعَهَاbersamanya
نَفْسٍjiwa/orang
كُلُّtiap
وَجَآءَتْdan datang
【٢٠】20
الْوَعِيدِbeberapa ancaman
يَوْمُpada hari
حَدِيدٌamat tajam
الْيَوْمَhari ini
فَبَصَرُكَmaka pandanganmu
غِطَآءَكَtutup / tabir kamu
عَنكَdari padamu
فَكَشَفْنَاlalu (kami) menghilangkan
هَٰذَاini[tg.lk]
مِّنْdari
غَفْلَةٍlalai/lengah
فِىpada, di, dalam
كُنتَ(kamu) adalah
كَفَّارٍorang yang sangat kafir
كُلَّtiap-tiap
جَهَنَّمَneraka jahanam
فِىpada, di, dalam
أَلْقِيَاlemparkanlah
【٢٣】23
عَتِيدٌtersedia
لَدَىَّdi sisiku
مَاapa yang
هَٰذَاini[tg.lk]
قَرِينُهُۥtemannya
وَقَالَdan (mereka berdua) mengucapkan
【٢٢】22
إِلَٰهًاtuhan
الـلَّـهِAllah
مَعَbersama
جَعَلَ(mereka berdua) menjadikan
الَّذِىyang
【٢٥】25
مُّرِيبٍ(ia[lk]) yang mengalami kebimbangan
مُعْتَدٍorang yang cepat melampaui batas
لِّلْخَيْرِuntuk kebaikan
مَّنَّاعٍyang sangat menghalangi
【٢٤】24
عَنِيدٍkeras kepala
أَطْغَيْتُهُۥ(aku) menyesatkan dia
مَآtidak
رَبَّنَاya tuhan kami
قَرِينُهُۥtemannya
قَالَ mengatakan
【٢٦】26
الشَّدِيدِsangat keras/berat
الْعَذَابِsiksa
فِىpada, di, dalam
فَأَلْقِيَاهُmaka (kamu) lemparkanlah dia
ءَاخَرَyang lain
قَدَّمْتُ(aku) telah menyediakan
وَقَدْdan sesungguhnya
لَدَىَّdi sisiku
تَخْتَصِمُوا۟ bertengkar
لَاjangan
قَالَ mengatakan
【٢٧】27
بَعِيدٍyang jauh
ضَلَٰلٍۭtambahan kesesatan
فِىpada, di, dalam
كَانَdan (ia) adalah
وَلَٰكِنakan tetapi
【٢٩】29
لِّلْعَبِيدِterhadap hamba-hambanya
بِظَلَّٰمٍdengan berbuat aniaya
أَنَا۠Aku
وَمَآdan tidaklah
لَدَىَّdi sisiku
الْقَوْلُperkataan
يُبَدَّلُdiganti/dirubah
مَاtidak akan
【٢٨】28
بِالْوَعِيدِdengan janji/ancaman
إِلَيْكُمkepadamu
وَأُزْلِفَتِdan didekatkan
【٣٠】30
مَّزِيدٍtambahan
مِنdari
هَلْapakah
وَتَقُولُdan mengucapkan
امْتَلَأْتِapakah kamu[pr] telah penuh
هَلِapakah
لِجَهَنَّمَuntuk neraka jahanam
نَقُولُ mengatakan
يَوْمَpada hari
حَفِيظٍpenjaga/pemelihara
أَوَّابٍorang-orang yang kembali
لِكُلِّbagi tiap-tiap
تُوعَدُونَdiberi nasehat
مَاapa yang
هَٰذَاini[tg.lk]
【٣١】31
بَعِيدٍjauh
غَيْرَtidak / bukan / selain
لِلْمُتَّقِينَbagi orang-orang yang dalam kondisi bertakwa
الْجَنَّةُsurga (kb pr)
ادْخُلُوهَا(kalian) masuklah kedalamnya
【٣٣】33
مُّنِيبٍorang yang suka kembali
بِقَلْبٍdengan hati
وَجَآءَdan datang
بِالْغَيْبِdengan yang gaib
الرَّحْمَٰنَpemurah
خَشِىَ(ia[lk]) takut
مَّنْsiapa
【٣٢】32
【٣٥】35
مَزِيدٌtambahan
وَلَدَيْنَاdan di sisi kami
فِيهَاdi dalamnya
يَشَآءُونَkehendaki
مَّاapa yang
لَهُمbagi mereka
【٣٤】34
الْخُلُودِkekekalan
يَوْمُhari
ذَٰلِكَitu[tg.lk]
بِسَلَٰمٍdengan damai