إِثْمٌdosa
الظَّنِّmenyangka
بَعْضَsebagian
إِنَّsesungguhnya
الظَّنِّmenyangka
مِّنَdari
كَثِيرًاsangat banyak
اجْتَنِبُوا۟(kalian[lk]) bersunguh-sungguhlah untuk menjauhi
ءَامَنُوا۟(mereka) beriman
الَّذِينَorang-orang yang
يَٰٓأَيُّهَاwahai
أَنbahwa
أَحَدُكُمْseorang diantara kalian
أَيُحِبُّapakah kamu menyukai
بَعْضًاbagian
بَّعْضُكُمsebagian kamu
يَغْتَب(dia[lk]) mengumpat
وَلَاdan jangan
تَجَسَّسُوا۟(kalian) supaya mencari kesalahan
وَلَاdan jangan
تَوَّابٌpenerima taubat (ks/kb[tunggal] sangat/maha)
الـلَّـهَAllah
إِنَّsesungguhnya
الـلَّـهَAllah
وَاتَّقُوا۟dan bertakwalah
فَكَرِهْتُمُوهُmaka kamu jijik padanya
مَيْتًاorang yang mati
أَخِيهِsaudaranya
لَحْمَdaging
يَأْكُلَmemakan
وَجَعَلْنَٰكُمْdan (kami) menjadikan kalian
وَأُنثَىٰdan perempuan
ذَكَرٍlaki-laki
مِّنdari
خَلَقْنَٰكُم(kami) menciptakan kalian
إِنَّاsesungguhnya (kami)
النَّاسُmanusia
يَٰٓأَيُّهَاwahai
【١٢】12
رَّحِيمٌpenyayang
الـلَّـهَAllah
إِنَّsesungguhnya
أَتْقَىٰكُمْorang-orang yang paling bertakwa diantara kalian
الـلَّـهِAllah
عِندَdisisi
أَكْرَمَكُمْ(ia[lk]) paling mulia diantara kalian
إِنَّsesungguhnya
لِتَعَارَفُوٓا۟supaya saling mengenal
وَقَبَآئِلَdan bersuku-suku
شُعُوبًاberbangsa-bangsa
وَلَٰكِنakan tetapi
تُؤْمِنُوا۟beriman
لَّمْbelum
قُلkatakanlah
ءَامَنَّا(kami) telah beriman
الْأَعْرَابُorang-orang arab
قَالَتِ(kamu) mengatakan
【١٣】13
خَبِيرٌmaha mengetahui
عَلِيمٌsangat mengetahui
الـلَّـهَAllah
تُطِيعُوا۟ditaati
وَإِنdan jika
قُلُوبِكُمْhati kalian
فِىpada, di, dalam
الْإِيمَٰنُiman
يَدْخُلِmasuk
وَلَمَّاdan belum
أَسْلَمْنَا(kami) telah menyerahkan diri
قُولُوٓا۟dikatakan
【١٤】14
رَّحِيمٌpenyayang
غَفُورٌsangat mengampuni
الـلَّـهَAllah
إِنَّsesungguhnya
شَيْـًٔاsedikitpun
أَعْمَٰلِكُمْperbuatan-perbuatan kalian
مِّنْdari
يَلِتْكُمdia mengkira-kira kalian
لَاtidak
وَرَسُولَهُۥdan rasul-nya
يَرْتَابُوا۟ragu-ragu
لَمْtidak
ثُمَّkemudian
وَرَسُولِهِۦdan rasul-nya
بِالـلَّـهِkepada Allah
ءَامَنُوا۟(mereka) beriman
الَّذِينَorang-orang yang
الْمُؤْمِنُونَorang-orang yang beriman
إِنَّمَاsesungguhnya hanyalah
هُمُmereka
أُو۟لَٰٓئِكَmereka itu
الـلَّـهِAllah
سَبِيلِjalan
فِىpada, di, dalam
وَأَنفُسِهِمْdan jiwa / diri mereka
بِأَمْوَٰلِهِمْdengan harta mereka
وَجَٰهَدُوا۟dan (mereka) bersungguh-sungguh
وَالـلَّـهُdan Allah
بِدِينِكُمْtentang agama kalian
الـلَّـهَAllah
أَتُعَلِّمُونَapakah akan diberitahukan (oleh kalian)
قُلْkatakanlah
【١٥】15
الصَّٰدِقُونَorang-orang yang benar
عَلِيمٌsangat mengetahui
شَىْءٍsesuatu
بِكُلِّdengan setiap
وَالـلَّـهُdan Allah
الْأَرْضِbumi
فِىpada, di, dalam
وَمَاdan apa yang ada
السَّمَٰوَٰتِlangit
فِىpada, di, dalam
مَاapa yang ada
يَعْلَمُ mengetahui
الـلَّـهُAllah
بَلِbahkan
إِسْلَٰمَكُمkeislaman kalian (berserah dirilah kalian)
عَلَىَّatas
تَمُنُّوا۟ memberi nikmat
لَّاjangan
قُلkatakanlah
أَسْلَمُوا۟(mereka) masuk islam
أَنْbahwa
عَلَيْكَatas kamu[lk]
يَمُنُّونَmemberi nikmat
【١٦】16
الـلَّـهَAllah
إِنَّsesungguhnya
【١٧】17
صَٰدِقِينَorang-orang yang membenarkan
كُنتُمْ(kalian) adalah
إِنjika
لِلْإِيمَٰنِkepada keimanan
هَدَىٰكُمْ(dia) telah memberi petunjuk kepada kalian
أَنْbahwa
عَلَيْكُمْatas kalian
يَمُنُّsungguh akan memberi nikmat
【١٨】18
تَعْمَلُونَmelakukan
بِمَاterhadap apa
بَصِيرٌۢmaha melihat
وَالـلَّـهُdan Allah
وَالْأَرْضِdan bumi
السَّمَٰوَٰتِlangit
غَيْبَkegaiban
يَعْلَمُ mengetahui