غَفُورٌsangat mengampuni
وَالـلَّـهُdan Allah
لَّهُمْbagi mereka
خَيْرًاkebaikan
لَكَانَsungguh adalah
إِلَيْهِمْkepada mereka
تَخْرُجَ keluar
حَتَّىٰsehingga
صَبَرُوا۟(mereka) sabar
أَنَّهُمْsesungguhnya mereka
وَلَوْdan kalau
فَتَبَيَّنُوٓا۟maka teliti oleh
بِنَبَإٍdengan berita
فَاسِقٌۢ(ia[lk]) yang fasik
جَآءَكُمْdatang kepada kalian
إِنjika
ءَامَنُوٓا۟(mereka) beriman
الَّذِينَorang-orang yang
يَٰٓأَيُّهَاwahai
【٥】5
رَّحِيمٌpenyayang
【٦】6
نَٰدِمِينَorang-orang yang menyesal
فَعَلْتُمْ(kalian) melakukan
مَاapa
عَلَىٰatas/terhadap
فَتُصْبِحُوا۟maka dijadi
بِجَهَٰلَةٍdengan kejahilan/kebodohan
قَوْمًۢاkaum
تُصِيبُوا۟ditimpakan
أَنagar
لَعَنِتُّمْtentu (kalian) menyusahkan
الْأَمْرِurusan ini
مِّنَdari
كَثِيرٍsangat banyak
فِىpada, di, dalam
يُطِيعُكُمْditaati kalian
لَوْjika
الـلَّـهِAllah
رَسُولَutusan
فِيكُمْdiantara kamu
أَنَّbahwasanya (kami)
وَاعْلَمُوٓا۟dan ketahuilah
إِلَيْكُمُkepadamu
وَكَرَّهَdan (ia) telah benar-benar membenci
قُلُوبِكُمْhati kalian
فِىpada, di, dalam
وَزَيَّنَهُۥdan menjadikan indah dia
الْإِيمَٰنَkeimanan
إِلَيْكُمُkepadamu
حَبَّبَsungguh-sungguh mencintai
الـلَّـهَAllah
وَلَٰكِنَّakan tetapi (kami)
【٧】7
الرَّٰشِدُونَorang-orang yang mengikuti jalan yang lurus
هُمُmereka
أُو۟لَٰٓئِكَmereka itu
وَالْعِصْيَانَdan kedurhakaan
وَالْفُسُوقَdan kefasikan
الْكُفْرَkekafiran
طَآئِفَتَانِdua golongan
وَإِنdan jika
【٨】8
حَكِيمٌMaha Bijaksana
عَلِيمٌsangat mengetahui
وَالـلَّـهُdan Allah
وَنِعْمَةًdan nikmat
الـلَّـهِAllah
مِّنَdari
فَضْلًاkarunia
إِحْدَىٰهُمَاsalah seorang dari keduanya
بَغَتْ(ia) menganiaya
فَإِنۢmaka jika
بَيْنَهُمَاdiantara (mereka berdua)
فَأَصْلِحُوا۟maka (kalian) damaikanlah (mereka[lk])
اقْتَتَلُوا۟(mereka) berperang / saling membunuh
الْمُؤْمِنِينَorang-orang yang beriman
مِنَdari
فَآءَتْ(ia) kembali
فَإِنmaka jika
الـلَّـهِAllah
أَمْرِperintah
إِلَىٰٓkepada
تَفِىٓءَ kembali
حَتَّىٰsehingga
تَبْغِىberbuat aniaya
الَّتِىyang
فَقَٰتِلُوا۟maka (mereka) yang memerangi
الْأُخْرَىٰyang lain
عَلَىatas/terhadap
الْمُقْسِطِينَorang-orang yang berbuat adil
يُحِبُّdisukai
الـلَّـهَAllah
إِنَّsesungguhnya
وَأَقْسِطُوٓا۟dan (kalian[lk]) berbuat adil-lah
بِالْعَدْلِdengan adil
بَيْنَهُمَاdiantara (mereka berdua)
فَأَصْلِحُوا۟maka (kalian) damaikanlah (mereka[lk])
الـلَّـهَAllah
وَاتَّقُوا۟dan bertakwalah
أَخَوَيْكُمْkedua saudara kalian
بَيْنَantara
فَأَصْلِحُوا۟maka (kalian) damaikanlah (mereka[lk])
إِخْوَةٌpersaudaraan
الْمُؤْمِنُونَorang-orang yang beriman
إِنَّمَاsesungguhnya hanyalah
【٩】9
قَوْمٍkaum/orang-orang
مِّنdari
قَوْمٌkaum
يَسْخَرْmemperolok-olok
لَاjangan
ءَامَنُوا۟(mereka) beriman
الَّذِينَorang-orang yang
يَٰٓأَيُّهَاwahai
【١٠】10
تُرْحَمُونَ diberi rahmat
لَعَلَّكُمْagar supaya kalian
خَيْرًاkebaikan
يَكُنَّadalah
أَنbahwa
عَسَىٰٓmudah-mudahan
نِّسَآءٍwanita
مِّنdari
نِسَآءٌwanita
وَلَاdan jangan
مِّنْهُمْdari pada mereka
خَيْرًاkebaikan
يَكُونُوا۟mereka
أَنbahwa
عَسَىٰٓmudah-mudahan
الِاسْمُnama
بِئْسَseburuk-buruk
بِالْأَلْقَٰبِdengan julukan
تَنَابَزُوا۟(kalian[lk]) panggil memanggillah (kt perinah)
وَلَاdan jangan
أَنفُسَكُمْdiri-diri kalian[lk]
تَلْمِزُوٓا۟mencela
وَلَاdan jangan
مِّنْهُنَّdaripada mereka[pr]
【١١】11
الظَّٰلِمُونَorang-orang yang zalim
هُمُmereka
فَأُو۟لَٰٓئِكَmaka mereka itu
يَتُبْ(ia) bertaubat
لَّمْtidak
وَمَنdan barang siapa
الْإِيمَٰنِkeimanan
بَعْدَsesudah
الْفُسُوقُfasik