بَيْنَهُمْdiantara mereka

رُحَمَآءُkasih sayang

الْكُفَّارِorang-orang kafir

عَلَىatas/terhadap

أَشِدَّآءُsangat keras

مَعَهُۥٓbersama dia

وَالَّذِينَdan orang-orang yang

الـلَّـهِAllah

رَّسُولُrasul/utusan

مُّحَمَّدٌmuhammad

سِيمَاهُمْtanda-tanda mereka

وَرِضْوَٰنًاdan keridhaan

الـلَّـهِAllah

مِّنَdari

فَضْلًاkarunia

يَبْتَغُونَmenginginkan

سُجَّدًاsujud

رُكَّعًاrukuX

تَرَىٰهُمْmelihat mereka

وَمَثَلُهُمْdan perumpamaan mereka

التَّوْرَىٰةِtaurat

فِىpada, di, dalam

مَثَلُهُمْperumpamaan mereka

ذَٰلِكَitu

السُّجُودِbersujud

أَثَرِbekas

مِّنْdari

وُجُوهِهِمmuka-muka mereka

فِىpada, di, dalam

فَاسْتَوَىٰmaka ia tegak

فَاسْتَغْلَظَlalu ia menjadi besar

فَـَٔازَرَهُۥmaka yang menguatkannya

شَطْـَٔهُۥtumbuhnya/tunasnya

أَخْرَجَ(ia) akhirnya menyuruh keluar

كَزَرْعٍseperti tanaman

الْإِنجِيلِinjil

فِىpada, di, dalam

الَّذِينَorang-orang yang

الـلَّـهُAllah

وَعَدَ(ia) telah menjanjikan

الْكُفَّارَorang-orang kafir

بِهِمُdengan mereka

لِيَغِيظَkarena hendak menjengkelkan

الزُّرَّاعَpenanam-penanam

يُعْجِبُmenjadikan akan menakjubkan

سُوقِهِۦbatangnya

عَلَىٰatas/terhadap

【٢٩】29

عَظِيمًۢاpengumpat

وَأَجْرًاdan pahala

مَّغْفِرَةًtempat / waktu ampunan

مِنْهُمdari mereka

الصَّٰلِحَٰتِwanita saleh

وَعَمِلُوا۟dan melakukan

ءَامَنُوا۟(mereka) telah mengimani

الـلَّـهَAllah

وَاتَّقُوا۟dan bertakwalah

وَرَسُولِهِۦdan rasul-nya

الـلَّـهِAllah

يَدَىِhadapan

بَيْنَantara

تُقَدِّمُوا۟(kalian) dahulukan

لَاjangan

ءَامَنُوا۟(mereka) telah mengimani

الَّذِينَorang-orang yang

يَٰٓأَيُّهَاwahai

أَصْوَٰتَكُمْsuara-suara kalian

تَرْفَعُوٓا۟ meninggikan

لَاjangan

ءَامَنُوا۟(mereka) telah mengimani

الَّذِينَorang-orang yang

يَٰٓأَيُّهَاwahai

【١】1

عَلِيمٌsangat mengetahui

سَمِيعٌmaha mendengar

الـلَّـهَAllah

إِنَّsesungguhnya

بَعْضِكُمْsebagian kamu

كَجَهْرِseperti keras

بِالْقَوْلِdengan perkataan

لَهُۥkepadanya

تَجْهَرُوا۟ mengeraskan

وَلَاdan jangan

النَّبِىِّnabi

صَوْتِsuara

فَوْقَdi atas

الَّذِينَorang-orang yang

إِنَّsesungguhnya

【٢】2

تَشْعُرُونَ(kalian) menyadari

لَاtidak

وَأَنتُمْdan kalian

أَعْمَٰلُكُمْamalan-amalan kalian

تَحْبَطَ akan hapus

أَنbahwa

لِبَعْضٍbagi sebagian yang lain

الـلَّـهُAllah

امْتَحَنَkemudian menjadi menguji

الَّذِينَorang-orang yang

أُو۟لَٰٓئِكَmereka itu

الـلَّـهِAllah

رَسُولِrasul

عِندَdisisi

أَصْوَٰتَهُمْsuara-suara mereka

يَغُضُّونَmenutup/menahan

الَّذِينَorang-orang yang

إِنَّsesungguhnya

【٣】3

عَظِيمٌyang besar

وَأَجْرٌdan pahala

مَّغْفِرَةٌampunan

لَهُمbagi mereka

لِلتَّقْوَىٰkepada takwa

قُلُوبَهُمْhati mereka

【٤】4

يَعْقِلُونَ(mereka) selalu menggunakan akal

لَاtidak

أَكْثَرُهُمْkebanyakan dari mereka

الْحُجُرَٰتِkamar-kamar

وَرَآءِbelakang

مِنdari

يُنَادُونَكَdipanggil kamu