شَدِيدٍsangat keras/berat
بَأْسٍkekuatan
أُو۟لِىkaum
قَوْمٍkaum/orang-orang
إِلَىٰkepada
سَتُدْعَوْنَakan diajak
الْأَعْرَابِorang-orang arab
مِنَorang-orang yang sejahtera
لِّلْمُخَلَّفِينَkepada orang-orang yang benar-benar tinggal
قُلkatakanlah
حَسَنًاkebaikan
أَجْرًاpahala
الـلَّـهُAllah
يُؤْتِكُمُmenyebabkan akan memberikan kepada kalian
تُطِيعُوا۟ditaati
فَإِنmaka jika
يُسْلِمُونَdiselamatkan
أَوْ(mereka) mengetahui
تُقَٰتِلُونَهُمْ(kalian[lk]) semakin memerangi mereka
لَّيْسَ(ia) bukankah
【١٦】16
أَلِيمًاpedih
عَذَابًاazab / siksa
يُعَذِّبْكُمْdiazab kalian
قَبْلُsebelum
مِّنdari
تَوَلَّيْتُم(kalian) supaya memalingkan
كَمَاorang-orang yang dibebani (jamak)
تَتَوَلَّوْا۟memalingkan
وَإِنdan jika
حَرَجٌkesukaran/kesempitan
الْمَرِيضِorang yang sakit
عَلَىatas/terhadap
وَلَاdan tidak
حَرَجٌkesukaran/kesempitan
الْأَعْرَجِorang yang pincang
عَلَىatas/terhadap
وَلَاdan tidak
حَرَجٌkesukaran/kesempitan
الْأَعْمَىٰorang yang buta
عَلَىatas/terhadap
الْأَنْهَٰرُsungai-sungai
تَحْتِهَاbawahnya
مِنdari
تَجْرِى mengalir
جَنَّٰتٍsurga
يُدْخِلْهُdimasukkannya
وَرَسُولَهُۥdan rasul-nya
الـلَّـهَAllah
يُطِعِ(ia) ditaati
وَمَنdan dari
عَنِdari
ءَآلـلَّـهُAllah
رَضِىَridha
لَّقَدْsesungguhnya
【١٧】17
أَلِيمًاpedih
عَذَابًاazab / siksa
يُعَذِّبْهُdiazabnya
يَتَوَلَّsangat melindungi
وَمَنdan barang siapa
قُلُوبِهِمْhati mereka
فِىpada, di, dalam
مَاapa yang
فَعَلِمَmaka (ia) mengetahui
الشَّجَرَةِorang-orang yang soleh
تَحْتَdi bawah
يُبَايِعُونَكَsemakin berjanji setia kepadamu
إِذْketika
الْمُؤْمِنِينَorang-orang yang beriman
وَمَغَانِمَdan rampasan perang
【١٨】18
قَرِيبًاdekat
فَتْحًاkemenangan
وَأَثَٰبَهُمْdan memberi pahala kepada mereka
عَلَيْهِمْatas mereka
السَّكِينَةَketenteraman
فَأَنزَلَmaka (ia[lk]) akhirnya menurunkan
الـلَّـهُAllah
وَعَدَكُمُ(ia) menjanjikan kepada kalian
【١٩】19
حَكِيمًاlebih mengetahui
عَزِيزًاsungguh pahala / hadiah
الـلَّـهُAllah
وَكَانَdan (ia) adalah
يَأْخُذُونَهَاmengambilkan dia
كَثِيرَةًsangat banyak
أَيْدِىَtangan
وَكَفَّdan (ia) menahan
هَٰذِهِۦini[tg.pr]
لَكُمْuntukmu
فَعَجَّلَmaka (ia) telah berulang kali menyegerakan
تَأْخُذُونَهَا mengambilnya[pr]
كَثِيرَةًsangat banyak
مَغَانِمَrampasan perang
صِرَٰطًاjalan
وَيَهْدِيَكُمْdan memberi petunjuk kepada kalian
لِّلْمُؤْمِنِينَbagi orang-orang yang beriman
ءَايَةًayat/bukti
وَلِتَكُونَdan agar menjadi
عَنكُمْdari kamu
النَّاسِmanusia
بِهَاpadanya
الـلَّـهُAllah
أَحَاطَ semakin meliputi
قَدْsesungguhnya
عَلَيْهَاdiatasnya
تَقْدِرُوا۟ menguasai
لَمْtidak
وَأُخْرَىٰdan yang lain
【٢٠】20
مُّسْتَقِيمًاorang yang lurus
كَفَرُوا۟(mereka) mengingkari
الَّذِينَorang-orang yang
قَٰتَلَكُمُ(ia) semakin memerangi kalian
وَلَوْdan sekiranya
【٢١】21
قَدِيرًاmaha kuasa
شَىْءٍsesuatu
كُلِّsetiap
عَلَىٰatas/terhadap
الـلَّـهُAllah
وَكَانَdan (ia) adalah
سُنَّةَsunnah/peraturan
【٢٢】22
نَصِيرًا(ia[lk]) yang menolong
وَلَاdan tidak
وَلِيًّاbenar-benar pelindung
يَجِدُونَmendapatkannya
لَاtidak
ثُمَّkemudian
الْأَدْبَٰرَbelakang
لَوَلَّوُا۟pasti (mereka) memalingkan
【٢٣】23
تَبْدِيلًاberubah total
الـلَّـهِAllah
لِسُنَّةِbagi sunnah
تَجِدَ mendapatkan
وَلَنdan tidak
قَبْلُsebelum
مِنdari
خَلَتْ(ia[pr]) berlalu
قَدْsungguh
الَّتِىyang
الـلَّـهِAllah