أَيْدِيهِمْtangan-tangan mereka
فَوْقَdi atas
الـلَّـهِAllah
يَدُtangan
الـلَّـهَAllah
يُبَايِعُونَsemakin berjanji setia
إِنَّمَاsesungguhnya hanyalah
يُبَايِعُونَكَsemakin berjanji setia kepadamu
الَّذِينَorang-orang yang
إِنَّsesungguhnya
عَلَيْهُatasnya
عَٰهَدَ(ia) semakin menjanjikan
بِمَاdengan apa
أَوْفَىٰ(ia) menepati
وَمَنْdan barang siapa
نَفْسِهِۦdirinya sendiri
عَلَىٰatas
يَنكُثُmelanggar
فَإِنَّمَاmaka sesungguhnya hanyalah
نَّكَثَ(ia) melanggar janji
فَمَنmaka barang siapa
الْمُخَلَّفُونَorang-orang jauh tertinggal/mengantikan
لَكَkepadamu
سَيَقُولُnanti akan mengatakan
【١٠】10
عَظِيمًاpengumpat
أَجْرًاpahala
فَسَيُؤْتِيهِmaka dia akan memberinya
الـلَّـهَAllah
يَقُولُونَmengatakan
لَنَاbagi kami
فَاسْتَغْفِرْmaka mohon ampunan
وَأَهْلُونَاdan keluarga kami
أَمْوَٰلُنَاharta-harta kami
شَغَلَتْنَآ(kami) menyibukkan
الْأَعْرَابِorang-orang arab
مِنَdari
الـلَّـهِAllah
مِّنَdari
لَكُمuntukmu
يَمْلِكُ menguasai
فَمَنmaka barang siapa
قُلْkatakanlah
قُلُوبِهِمْhati mereka
فِىpada, di, dalam
لَيْسَ(ia) bukankah
مَّاapa yang
بِأَلْسِنَتِهِمdurhaka mereka
تَعْمَلُونَmelakukan
بِمَاterhadap apa
الـلَّـهُAllah
كَانَdan (ia) adalah
بَلْkenikmatan
نَفْعًۢاkemanfaatan
بِكُمْdenganmu
أَرَادَingin
أَوْ(mereka) mengetahui
ضَرًّاpemberian bahaya
بِكُمْdenganmu
أَرَادَingin
إِنْjika
شَيْـًٔاsedikitpun
إِلَىٰٓkepada
وَالْمُؤْمِنُونَdan orang-orang mukmin
الرَّسُولُmengetahui
يَنقَلِبَakhirnya berbalik/kembali
لَّنtidak akan
أَنbahwa
ظَنَنتُمْkamu telah menyangka
بَلْbahkan/tetapi
【١١】11
خَبِيرًۢاmaha mengetahui
السَّوْءِsangat buruk
ظَنَّberpendapat
وَظَنَنتُمْdan kamu telah menyangka
قُلُوبِكُمْhati kalian
فِىpada, di, dalam
ذَٰلِكَitu[tg.lk]
وَزُيِّنَdan sering dihisi
أَبَدًاselama-lamanya
أَهْلِيهِمْkeluarga mereka
فَإِنَّآmaka sesungguhnya (kami)
وَرَسُولِهِۦdan rasul-nya
بِالـلَّـهِkepada Allah
يُؤْمِنۢberiman
لَّمْtidak
وَمَنdan barang siapa
【١٢】12
بُورًاbinasa
قَوْمًۢاkaum
وَكُنتُمْdan (kalian) adalah
وَالْأَرْضِdan bumi
السَّمَٰوَٰتِlangit
مُلْكُkerajaan
وَلِلَّهِkalian membuat kebaikan
【١٣】13
سَعِيرًاapi yang menyala-nyala
لِلْكَٰفِرِينَbagi orang-orang kafir
أَعْتَدْنَاjaminan / sangkaan
غَفُورًاsangat pengampun
ءَآلـلَّـهُAllah
وَكَانَdan (ia) adalah
يَشَآءُ kehendaki
مَنsiapa
وَيُعَذِّبُdan sungguh-sungguh akan menyiksa
يَشَآءُ kehendaki
لِمَنkepada siapa
يَغْفِرُ mengampuni
إِلَىٰkepada
انطَلَقْتُمْ(kalian[lk]) telah berangkatlah (kt peritah)
إِذَاapabila
الْمُخَلَّفُونَorang-orang jauh tertinggal/mengantikan
سَيَقُولُnanti akan mengatakan
【١٤】14
رَّحِيمًاmaha penyayang
يُبَدِّلُوا۟sungguh-sungguh akan mengganti
أَنbahwa
يُرِيدُونَdiharapkan
نَتَّبِعْكُمْmengikuti kalian[lk]
ذَرُونَاbiarkanlah kami
لِتَأْخُذُوهَاuntuk mengambilnya
مَغَانِمَrampasan perang
قَبْلُsebelum
مِنdari
ءَآلـلَّـهُAllah
قَالَ mengatakan
كَذَٰلِكُمْdemikianlah
تَتَّبِعُونَا mengikuti kami
لَّنtidak
قُلkatakanlah
الـلَّـهِAllah
كَلَٰمَkalimat / firman
【١٥】15
قَلِيلًاsedikit
إِلَّاkecuali
يَفْقَهُونَmengerti
لَاtidak
كَانُوا۟(mereka) adalah
بَلْtetapi
تَحْسُدُونَنَا dengki pada kami
بَلْtetapi
فَسَيَقُولُونَmaka (mereka) akan mengatakan