فِىpada, di, dalam
وَلَتَعْرِفَنَّهُمْdan sungguh (kamu) mengenal mereka
بِسِيمَٰهُمْdengan tanda-tanda mereka
فَلَعَرَفْتَهُمmaka sungguh (kamu) mengenal mereka
لَأَرَيْنَٰكَهُمْsungguh kami perlihatkan mereka kepadamu
نَشَآءُ menghendaki
وَلَوْdan walaupun
نَعْلَمَ mengetahui
حَتَّىٰhingga
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْdan sungguh Kami akan menguji kamu
【٣٠】30
أَعْمَٰلَكُمْperbuatan-perbuatan kamu
يَعْلَمُ mengetahui
وَالـلَّـهُdan Allah
الْقَوْلِperkataan
لَحْنِlagu/tata bahasa
الَّذِينَorang-orang yang
إِنَّsesungguhnya
【٣١】31
أَخْبَارَكُمْberita-berita kalian
وَنَبْلُوَا۟dan akan menguji
وَالصَّٰبِرِينَdan laki-laki yang sabar
مِنكُمْdiantara kamu
الْمُجَٰهِدِينَorang-orang yang berjihad/bersungguh-sungguh
تَبَيَّنَ(ia) menjadi jelas
مَاapa-apa
بَعْدِsesudah
مِنۢdari
الرَّسُولَrasul
وَشَآقُّوا۟dan menentang
الـلَّـهِAllah
سَبِيلِjalan
عَنdari
وَصَدُّوا۟dan menghalang-halangi
كَفَرُوا۟(mereka) mengingkari
【٣٢】32
أَعْمَٰلَهُمْperbuatan-perbuatan mereka
وَسَيُحْبِطُdan (Allah) akan menghapuskan
شَيْـًٔاsedikitpun
الـلَّـهَAllah
يَضُرُّوا۟memberi mudharat
لَنtidak
الْهُدَىٰyang menunjukkan
لَهُمُbagi mereka
تُبْطِلُوٓا۟dirusakkan
وَلَاdan tidak
الرَّسُولَrasul
وَأَطِيعُوا۟dan (kalian[lk]) taatlah
الـلَّـهَAllah
أَطِيعُوا۟taatlah (kalian[lk])
ءَامَنُوٓا۟(mereka) beriman
الَّذِينَorang-orang yang
يَٰٓأَيُّهَاwahai
مَاتُوا۟orang-orang yang mati
ثُمَّkemudian
الـلَّـهِAllah
سَبِيلِjalan
عَنdari
وَصَدُّوا۟dan menghalang-halangi
كَفَرُوا۟(mereka) mengingkari
الَّذِينَorang-orang yang
إِنَّsesungguhnya
【٣٣】33
أَعْمَٰلَكُمْperbuatan-perbuatan kamu
السَّلْمِdamai
إِلَىkepada
وَتَدْعُوٓا۟dan menyeru/mintalah
تَهِنُوا۟ melemahkan
فَلَاmaka janganlah
【٣٤】34
لَهُمْbagi mereka
الـلَّـهُAllah
يَغْفِرَ mengampuni
فَلَنmaka tidak
كُفَّارٌ(dalam) kekafiran
وَهُمْdan mereka
إِنَّمَاsesungguhnya
【٣٥】35
أَعْمَٰلَكُمْperbuatan-perbuatan kamu
يَتِرَكُمْakan mengurangi kalian
وَلَنdan tidak
مَعَكُمْbeserta kalian
وَالـلَّـهُdan Allah
الْأَعْلَوْنَlebih tinggi
وَأَنتُمُdan kamu
أُجُورَكُمْpahala kalian
يُؤْتِكُمْmenyebabkan akan memberikan kalian[lk]
وَتَتَّقُوا۟dan memelihara diri
تُؤْمِنُوا۟beriman
وَإِنdan jika
وَلَهْوٌdan senda gurau
لَعِبٌpermainan
الدُّنْيَاdunia
الْحَيَوٰةُkehidupan
فَيُحْفِكُمْlalu menyebabkan mendesak kalian[lk]
يَسْـَٔلْكُمُوهَاmemintanya[pr] kepada kalian
إِنjika
【٣٦】36
أَمْوَٰلَكُمْharta-harta kalian
يَسْـَٔلْكُمْmeminta kepada kalian
وَلَاdan tidak
تُدْعَوْنَdiseru/diajak
هَٰٓؤُلَآءِmereka/orang-orang ini
هَٰٓأَنتُمْingatlah kamu
【٣٧】37
أَضْغَٰنَكُمْkedengkian kalian
وَيُخْرِجْdan dikeluarkanlah/dinampakkanlah (olehnya)
تَبْخَلُوا۟ akan kikir
يَبْخَلُia kirik
مَّنorang-orang
فَمِنكُمmaka diantara kamu
الـلَّـهِAllah
سَبِيلِjalan
فِىpada, di, dalam
لِتُنفِقُوا۟untuk/agar diberi nafkah
وَإِنdan jika
الْفُقَرَآءُorang-orang yang memerlukan
وَأَنتُمُdan kamu
الْغَنِىُّsangat kaya
وَالـلَّـهُdan Allah
نَّفْسِهِۦdirinya sendiri
عَنdari
يَبْخَلُia kikir
فَإِنَّمَاmaka sesungguhnya hanyalah
يَبْخَلْ(ia[lk]) kikir
وَمَنdan orang-orang
【٣٨】38
أَمْثَٰلَكُمseperti kamu
يَكُونُوٓا۟mereka
لَاtidak
ثُمَّkemudian
غَيْرَكُمْselain kalian
قَوْمًاkaum
يَسْتَبْدِلْkelak akan menggantikan
تَتَوَلَّوْا۟memalingkan