وَالَّذِينَdan orang-orang yang

【١】1

أَعْمَٰلَهُمْperbuatan-perbuatan mereka

أَضَلَّmenyesatkan

الـلَّـهِAllah

سَبِيلِjalan

عَنdari

وَصَدُّوا۟dan menghalang-halangi

كَفَرُوا۟(mereka) mengingkari

الَّذِينَorang-orang yang

مِنdari

الْحَقُّbenar

وَهُوَdan ia

مُحَمَّدٍmuhammad

عَلَىٰatas/terhadap

نُزِّلَbenar-benar diturunkan

بِمَاdengan apa

وَءَامَنُوا۟dan (mereka[lk]) mempercayai

الصَّٰلِحَٰتِwanita saleh

وَعَمِلُوا۟dan melakukan

ءَامَنُوا۟(mereka) beriman

كَفَرُوا۟(mereka) mengingkari

الَّذِينَorang-orang yang

بِأَنَّbahwa kami

ذَٰلِكَitu[tg.lk]

【٢】2

بَالَهُمْkeadaan mereka

وَأَصْلَحَdan (ia[lk]) akhirnya memperbaiki

سَيِّـَٔاتِهِمْkesalahan-kesalahan mereka

عَنْهُمْdari mereka

كَفَّرَ(ia) telah benar-benar menghapus

رَّبِّهِمْtuhan mereka

يَضْرِبُ mengadakan / menjadikan

كَذَٰلِكَdemikian itu

رَّبِّهِمْtuhan mereka

مِنdari

الْحَقَّyang benar

اتَّبَعُوا۟ mengikuti

ءَامَنُوا۟(mereka) beriman

الَّذِينَorang-orang yang

وَأَنَّdan bahwasannya

الْبَٰطِلَ(ia[lk]) yang melakukan kebatilan

اتَّبَعُوا۟ mengikuti

حَتَّىٰٓsehingga

الرِّقَابِmemerdekakan hamba sahaya

فَضَرْبَmaka pancunglah

كَفَرُوا۟(mereka) mengingkari

الَّذِينَorang-orang yang

لَقِيتُمُ(kalian) menemui

فَإِذَاmaka apabila

【٣】3

أَمْثَٰلَهُمْserupa mereka

لِلنَّاسِbagi manusia

الـلَّـهُAllah

الْحَرْبُperang

تَضَعَ(ia [lk]) meletakkan

حَتَّىٰsehingga

فِدَآءًtebusan-tebusan

وَإِمَّاdan adapun

بَعْدُsesudah itu

مَنًّۢاumpatan

فَإِمَّاmaka adapun

الْوَثَاقَikatan perjanjian

فَشُدُّوا۟maka mengeraskan

أَثْخَنتُمُوهُمْ(kalian) kalahkanlah mereka (kt seru)

إِذَآapabila

بَعْضَكُمsebagian kamu

لِّيَبْلُوَا۟hendak menguji

وَلَٰكِنakan tetapi

مِنْهُمْdari mereka

لَانتَصَرَDia tidak menolong

الـلَّـهُAllah

يَشَآءُ kehendaki

وَلَوْdan jika

ذَٰلِكَitu[tg.lk]

أَوْزَارَهَاatau menerima tebusan-tembusannya

سَيَهْدِيهِمْ(ia) akan memberi petunjuk mereka

【٤】4

أَعْمَٰلَهُمْperbuatan-perbuatan mereka

يُضِلَّdihilangkan

فَلَنmaka tidak

الـلَّـهِAllah

سَبِيلِjalan

فِىpada, di, dalam

قُتِلُوا۟ telah dibunuh

وَالَّذِينَdan orang-orang yang

بِبَعْضٍdengan sebagian

الَّذِينَorang-orang yang

يَٰٓأَيُّهَاwahai

【٦】6

لَهُمْbagi mereka

عَرَّفَهَاtelah (ia) telah benar-benar memperkenalkannya

الْجَنَّةَsurga

وَيُدْخِلُهُمُdan menyebabkan akan memasukkan mereka

【٥】5

بَالَهُمْkeadaan mereka

وَيُصْلِحُdan menyebakan akan membuat kebaikan

كَفَرُوا۟(mereka) mengingkari

وَالَّذِينَdan orang-orang yang

【٧】7

أَقْدَامَكُمْkedudukan-kedudukan kalian

وَيُثَبِّتْdan akan diteguhkan

يَنصُرْكُمْmenolong kalian

الـلَّـهَAllah

تَنصُرُوا۟ menolong

إِنjika

ءَامَنُوٓا۟(mereka) beriman

الـلَّـهُAllah

أَنزَلَ(ia) menyebabkan menurunkan

مَآapa yang

كَرِهُوا۟(mereka) membenci

بِأَنَّهُمْkarena sesungguhnya mereka

ذَٰلِكَitu[tg.lk]

【٨】8

أَعْمَٰلَهُمْperbuatan-perbuatan mereka

وَأَضَلَّdan (ia) telah menyesatkan / menghapuskan lah

لَّهُمْbagi mereka

فَتَعْسًاmaka kesengsaraan

كَيْفَbagaimana menurut

فَيَنظُرُوا۟lalu memperhatikan

الْأَرْضِbumi

فِىpada, di, dalam

يَسِيرُوا۟berjalan

أَفَلَمْapakah maka tidak

【٩】9

أَعْمَٰلَهُمْperbuatan-perbuatan mereka

فَأَحْبَطَmaka (ia) menyebabkan menghapus

【١٠】10

أَمْثَٰلُهَاseperti dia

وَلِلْكَٰفِرِينَdan bagi orang-orang kafir

عَلَيْهِمْatas mereka

الـلَّـهُAllah

دَمَّرَ(ia [lk]) telah benar-benar membinasakan

قَبْلِهِمْsebelum mereka

مِنdari

الَّذِينَorang-orang yang

عَٰقِبَةُ(ia[pr]) yang mengakibatkan

كَانَdan (ia) adalah

【١١】11

لَهُمْbagi mereka

مَوْلَىٰpelindung

لَاtidak ada

الْكَٰفِرِينَorang-orang yang membangkang / kafir

وَأَنَّdan bahwasannya

ءَامَنُوا۟(mereka) beriman

الَّذِينَorang-orang yang

مَوْلَىpelindung

الـلَّـهَAllah

بِأَنَّbahwa kami

ذَٰلِكَitu[tg.lk]