وَوَضَعَتْهُdan (ia) melahirkannya
كُرْهًاkebencian / susah payah
أُمُّهُۥibunya
حَمَلَتْهُmengandungnya
إِحْسَٰنًاperwujudan dalam perbuatan baik
بِوَٰلِدَيْهِkepada kedua orang tuanya
الْإِنسَٰنَmanusia
وَوَصَّيْنَاdan (kami) mewasiatkan
وَبَلَغَdan (ia [lk]) mencapai
أَشُدَّهُۥdewasanya
بَلَغَ(mereka berdua) ia telah sampai
إِذَاapabila
حَتَّىٰٓsehingga
شَهْرًاbulan
ثَلَٰثُونَtiga puluh
وَفِصَٰلُهُۥdan menyapihnya
وَحَمْلُهُۥdan mengandungnya
كُرْهًاkebencian / susah payah
أَنْعَمْتَ(kamu[lk]) menganugerahkan
الَّتِىٓyang
نِعْمَتَكَnikmat kamu
أَشْكُرَbersyukur
أَنْuntuk
أَوْزِعْنِىٓ(kamu[lk]) tunjukilah aku
رَبِّtuhanku
قَالَ mengatakan
سَنَةًtahun
أَرْبَعِينَempat puluh
فِىpada, di, dalam
لِىkepadaku
وَأَصْلِحْdan (kamu[lk]) perbaikilah
تَرْضَىٰهُmeridhainya
صَٰلِحًا(ia[lk]) yang saleh
أَعْمَلَ(ia) mewujudkan amalan
وَأَنْdan agar
وَٰلِدَىَّ(ia[lk]) yang menjadi kedua orang tuaku
وَعَلَىٰdan atas
عَلَىَّatas
الَّذِينَorang-orang yang
أُو۟لَٰٓئِكَmereka itu
【١٥】15
الْمُسْلِمِينَorang-orang yang berserah diri / patuh
مِنَtermasuk/dari
وَإِنِّىdan sesungguhnya aku
إِلَيْكَkepada-Mu
تُبْتُ(aku) bertaubat
إِنِّىsesungguhnya aku
ذُرِّيَّتِىٓketurunanku
أَصْحَٰبِkaum/golongan
فِىٓpada, di, dalam
سَيِّـَٔاتِهِمْkesalahan-kesalahan mereka
عَنdari
وَنَتَجَاوَزُdan (kami) menghapus
عَمِلُوا۟(mereka) mengerjakan
مَاapa yang
أَحْسَنَmemperbaiki
عَنْهُمْdari mereka
نَتَقَبَّلُ(kami) supaya menerima
قَالَ mengatakan
وَالَّذِىdan orang yang
【١٦】16
يُوعَدُونَdiberikan nasehat
كَانُوا۟(mereka) adalah
الَّذِىyang
الصِّدْقِbenar
وَعْدَjanji
الْجَنَّةِsurga
مِنdari
الْقُرُونُumat-umat
خَلَتِtelah berlalu
وَقَدْdan sesungguhnya
أُخْرَجَ dibangkitkan
أَنْbahwa
أَتَعِدَانِنِىٓapakah kamu berdua akan mengancamku
لَّكُمَآbagi kamu berdua
أُفٍّah (celaka)
لِوَٰلِدَيْهِpada kedua orang tuanya
فَيَقُولُlalu mengatakan
حَقٌّhak/kebenaran
الـلَّـهِAllah
وَعْدَjanji
إِنَّsesungguhnya
ءَامِنْberimanlah
وَيْلَكَcelaka kamu
الـلَّـهَAllah
يَسْتَغِيثَانِ(mereka keduanya) memohon pertolongan
وَهُمَاdan keduanya
قَبْلِىsebelum
عَلَيْهِمُatas mereka
حَقَّtelah pasti
الَّذِينَorang-orang yang
أُو۟لَٰٓئِكَmereka itu
【١٧】17
الْأَوَّلِينَyang pertama kali
أَسَٰطِيرُdongengan
إِلَّآkecuali
هَٰذَآini[tg.lk]
مَاtidaklah
كَانُوا۟(mereka) adalah
إِنَّهُمْsesungguhnya mereka
وَالْإِنسِdan manusia
الْجِنِّjin-jin
مِّنَdari
قَبْلِهِمsebelum mereka
مِنdari
خَلَتْ(ia[pr]) berlalu
قَدْsungguh
أُمَمٍummat-ummat
فِىٓpada, di, dalam
الْقَوْلُperkataan
وَهُمْdan mereka
أَعْمَٰلَهُمْperbuatan-perbuatan mereka
وَلِيُوَفِّيَهُمْdan bagi disempurnakan mereka
عَمِلُوا۟(mereka) mengerjakan
مِّمَّاdari apa
دَرَجَٰتٌderajat
وَلِكُلٍّdan bagi tiap-tiap
【١٨】18
خَٰسِرِينَorang-orang yang rugi
طَيِّبَٰتِكُمْkebaikan kalian
أَذْهَبْتُمْapakah (kalian[lk]) hilangkan
النَّارِneraka
عَلَىatas/terhadap
كَفَرُوا۟(mereka) mengingkari
الَّذِينَorang-orang yang
يُعْرَضُdipalingkan
وَيَوْمَdan pada hari
【١٩】19
يُظْلَمُونَmereka dirugikan/aniaya
لَاtidak
الْهُونِorang-orang yang menghinakan
عَذَابَsiksa
تُجْزَوْنَdiberi balasan
فَالْيَوْمَmaka pada hari ini
بِهَاdengannya
وَاسْتَمْتَعْتُمdan kamu telah bersenang-senang
الدُّنْيَاdunia
حَيَاتِكُمُkehidupan kalian
فِىpada, di, dalam
【٢٠】20
تَفْسُقُونَberbuat fasik
كُنتُمْ(kalian) adalah
وَبِمَاdan dengan sebab
الْحَقِّkebenaran
بِغَيْرِdengan tidak/tanpa
الْأَرْضِbumi
فِىpada, di, dalam
تَسْتَكْبِرُونَkelak akan menyombongkan diri
كُنتُمْ(kalian) adalah
بِمَاdengan sebab