وَإِذَاdan apabila
【٦】6
كَٰفِرِينَorang-orang kafir
بِعِبَادَتِهِمْdengan peribadatan mereka
وَكَانُوا۟dan (mereka[lk]) adalah
أَعْدَآءًbermusuh-musuhan
لَهُمْbagi mereka
كَانُوا۟(mereka) adalah
النَّاسُmanusia
حُشِرَtelah dikumpulkan
وَإِذَاdan apabila
هَٰذَاini[tg.lk]
جَآءَهُمْia datang kepada mereka
لَمَّاketika
لِلْحَقِّterhadap kebenaran
كَفَرُوا۟(mereka) mengingkari
الَّذِينَorang-orang yang
قَالَ mengatakan
بَيِّنَٰتٍbukti nyata
ءَايَٰتُنَاayat-ayat Kami
عَلَيْهِمْatas mereka
تُتْلَىٰdibacakan
تَمْلِكُونَ menguasai
فَلَاmaka tidaklah
افْتَرَيْتُهُۥ(aku) membuat-buatnya
إِنِjika
قُلْkatakanlah
افْتَرَىٰهُ(kamu) adakanlah ia
يَقُولُونَmengatakan
أَمْataukah
【٧】7
مُّبِينٌyang nyata
سِحْرٌsihir
بَيْنِىantaraku
شَهِيدًۢا(ia[lk]) yang menyaksikan
بِهِۦdengan dia
كَفَىٰcukuplah
فِيهِpadanya
تُفِيضُونَdilakukan / ditujukan / diarahkan
بِمَاdengan apa-apa
أَعْلَمُ(aku) mengetahui
هُوَDia
شَيْـًٔاsedikitpun
الـلَّـهِAllah
مِنَdari
لِىbagi aku
الرُّسُلِpara rasul
مِّنَdari
بِدْعًاyang pertama
كُنتُ(aku) adalah
مَاtidaklah
قُلْkatakanlah
【٨】8
الرَّحِيمُmaha penyayang
الْغَفُورُsangat pengampun
وَهُوَdan Dia
وَبَيْنَكُمْdan antara kamu
أَنَا۠aku
وَمَآdan tidaklah
إِلَىَّkepadaku
يُوحَىٰٓdiwahyukan/diilhamkan
مَاapa yang
إِلَّاkecuali
أَتَّبِعُmengikuti
إِنْtidak
بِكُمْterhadapmu
وَلَاdan tidak
بِىterhadapku
يُفْعَلُdiperbuat
مَاapa yang
أَدْرِى(aku) mengetahui
وَمَآdan tidak
بِهِۦpadanya
وَكَفَرْتُمdan (kalian) mengingkari
الـلَّـهِAllah
عِندِsisi
مِنْdari
كَانَdan (ia) adalah
إِنjika
أَرَءَيْتُمْapakah pikiran (kalian[lk])
قُلْkatakanlah
【٩】9
مُّبِينٌyang nyata
نَذِيرٌpemberi peringatan
إِلَّاkecuali
وَاسْتَكْبَرْتُمْdan kamu menyombongkan diri
فَـَٔامَنَlalu (dia) beriman
مِثْلِهِۦsemisalnya/yang menyamainya
عَلَىٰatas/terhadap
إِسْرَٰٓءِيلَIsrail
بَنِىٓBani
مِّنۢdari
شَاهِدٌ(ia[lk]) yang menyaksikan
وَشَهِدَdan menyaksikan
كَفَرُوا۟(mereka) mengingkari
الَّذِينَorang-orang yang
وَقَالَdan (mereka berdua) mengucapkan
【١٠】10
الظَّٰلِمِينَorang-orang yang zalim
الْقَوْمَkaum
يَهْدِى(dia) menjadi petunjuk
لَاtidak
الـلَّـهَAllah
إِنَّsesungguhnya
بِهِۦdengannya
يَهْتَدُوا۟mendapat petunjuk
لَمْtidak
وَإِذْdan karena
إِلَيْهِkepadanya
سَبَقُونَآ(mereka) mendahului kami
مَّاtidak
خَيْرًاkebaikan
كَانَdan (ia) adalah
لَوْjika ia
ءَامَنُوا۟(mereka) beriman
لِلَّذِينَbagi orang-orang yang
مُوسَىٰٓMusa
كِتَٰبُkitab
قَبْلِهِۦsebelumnya
وَمِنdan dari
【١١】11
قَدِيمٌketeguhan / lama
إِفْكٌperpalingan / kebohongan
هَٰذَآini[tg.lk]
فَسَيَقُولُونَmaka (mereka) akan mengatakan
لِّيُنذِرَsupaya diberi peringatan
عَرَبِيًّاbahasa arab
لِّسَانًاlisan/bahasa
مُّصَدِّقٌ(ia[lk]) yang sangat membenarkan
كِتَٰبٌcatatan / ketetapan
وَهَٰذَاdan ini
وَرَحْمَةًdan rahmat
إِمَامًاpetunjuk
رَبُّنَاtuhan kami
قَالُوا۟ berkata
الَّذِينَorang-orang yang
إِنَّsesungguhnya
【١٢】12
لِلْمُحْسِنِينَkepada orang-orang yang berbuat baik
وَبُشْرَىٰdan memberi kabar gembira
ظَلَمُوا۟(mereka[lk]) menganiaya
الَّذِينَorang-orang yang
【١٣】13
يَحْزَنُونَmereka bersedih hati
هُمْmereka
وَلَاdan tidak
عَلَيْهِمْatas mereka
خَوْفٌkekhawatiran
فَلَاmaka tidak ada
اسْتَقَٰمُوا۟(mereka[lk]) teguhkanlah pendirian
ثُمَّkemudian
الـلَّـهُAllah
【١٤】14
يَعْمَلُونَmengerjakan
كَانُوا۟(mereka) adalah
بِمَاterhadap apa
جَزَآءًۢbalasan
فِيهَاdidalamnya
خَٰلِدِينَ(mereka[lk]) yang kekal
الْجَنَّةِsurga
أَصْحَٰبُpenghuni
أُو۟لَٰٓئِكَmereka itu