الْكِتَٰبَkitab

عَلَيْكَatas kamu[lk]

نَزَّلَ(ia) telah benar-benar menurunkan

【٢】2

الْقَيُّومُyang berdiri sendiri

الْحَىُّyang hidup (kekal)

هُوَDia

إِلَّاkecuali/melainkan

إِلَٰهَtuhan

لَآtidak ada

الـلَّـهُAllah

【١】1

الٓمٓAlif Lam Mim

مِنdari

【٣】3

وَالْإِنجِيلَdan Injil

التَّوْرَىٰةَtaurat

وَأَنزَلَdan (ia[lk]) akhirnya menurunkan

يَدَيْهِdua tangannya

بَيْنَantara

لِّمَاterhadap apa (kitab)

مُصَدِّقًا(ia[lk]) yang membenarkan

بِالْحَقِّdengan sebenarnya

لَهُمْbagi mereka

الـلَّـهِAllah

بِـَٔايَٰتِkepada/terhadap ayat-ayat

كَفَرُوا۟(mereka) mengingkari

الَّذِينَorang-orang yang

إِنَّsesungguhnya

الْفُرْقَانَal furqan/pembeda

وَأَنزَلَdan (ia[lk]) akhirnya menurunkan

لِّلنَّاسِbagi manusia

هُدًىpetunjuk

قَبْلُsebelum

عَلَيْهِatasnya

يَخْفَىٰsembunyi

لَاtidak

الـلَّـهَAllah

إِنَّsesungguhnya

【٤】4

انتِقَامٍsungguh-sungguh hukuman

ذُوmempunyai

عَزِيزٌsangat perkasa

وَالـلَّـهُdan Allah

شَدِيدٌsangat keras/berat

عَذَابٌpenyiksaan

يُصَوِّرُكُمْsungguh-sungguh akan membentuk kalian

الَّذِىyang

هُوَDia

【٥】5

السَّمَآءِlangit

فِىpada, di, dalam

وَلَاdan tidak

الْأَرْضِbumi

فِىpada, di, dalam

شَىْءٌbarang sesuatu

هُوَDia

【٦】6

الْحَكِيمُMaha Bijaksana

الْعَزِيزُsangat perkasa

هُوَDia

إِلَّاmelainkan

إِلَٰهَtuhan

لَآtidak ada

يَشَآءُ kehendaki

كَيْفَbagaimana menurut

الْأَرْحَامِrahim

فِىpada, di, dalam

الْكِتَٰبِkitab

أُمُّisi pokok

هُنَّmereka[pr]

مُّحْكَمَٰتٌ(ia[lk]) yang dijelas maksudnya

ءَايَٰتٌayat-ayat

مِنْهُdaripadanya

الْكِتَٰبَkitab

عَلَيْكَatas kamu[lk]

أَنزَلَ(ia) menyebabkan menurunkan

الَّذِىٓyang

تَشَٰبَهَ(ia) pura-pura menyamai

مَاapa (ayat-ayat)

فَيَتَّبِعُونَlalu benar-benar mengikuti

زَيْغٌkesesatan

قُلُوبِهِمْhati mereka

فِىpada, di, dalam

الَّذِينَorang-orang yang

فَأَمَّاmaka adapun

مُتَشَٰبِهَٰتٌmutasyabihat (keserupaan)

وَأُخَرُdan yang lain

الـلَّـهُAllah

إِلَّاmelainkan

تَأْوِيلَهُۥٓpenjelasannya

يَعْلَمُ mengetahui

وَمَاdan tidak

تَأْوِيلِهِۦpenjelasannya

وَابْتِغَآءَdan mengharapkan/mencari

الْفِتْنَةِfitnah

ابْتِغَآءَkarena mencari

مِنْهُdaripadanya

يَذَّكَّرُ mengambil pelajaran

وَمَاdan tidak

رَبِّنَاtuhan kami

عِندِsisi

مِّنْdari

كُلٌّsetiap

بِهِۦkepadanya

ءَامَنَّا(kami) telah beriman

يَقُولُونَmengatakan

الْعِلْمِpengetahuan

فِىpada, di, dalam

وَالرَّٰسِخُونَdan orang-orang yang mendalam

وَهَبْberikanlah

هَدَيْتَنَا(kamu) memberi petunjuk pada kami

إِذْtatkala

بَعْدَsesudah

قُلُوبَنَاhati kami

تُزِغْdipalingkanlah

لَاjangan

رَبَّنَاya tuhan kami

【٧】7

الْأَلْبَٰبِorang-orang yang berpengetahuan

أُو۟لُوا۟orang-orang yang mempunyai

إِلَّآmelainkan

جَامِعُ(ia[lk]) yang mengumpulkan

إِنَّكَsesungguhnya kamu

رَبَّنَآya tuhan kami

【٨】8

الْوَهَّابُmaha pemberi

أَنتَEngkau

إِنَّكَsesungguhnya kamu

رَحْمَةًrahmat

لَّدُنكَsisi kamu

مِنdari

لَنَاbagi kami

【٩】9

الْمِيعَادَperjanjian itu

يُخْلِفُmenyebabkan memperselisihkan

لَاtidak

الـلَّـهَAllah

إِنَّsesungguhnya

فِيهِpadanya

رَيْبَkeraguan

لَّاtidak ada

لِيَوْمٍpada hari

النَّاسِmanusia