مَّقْبُوضَةٌ(ia[pr]) yang digenggam
فَرِهَٰنٌmaka barang jaminan
كَاتِبًا(ia[lk]) yang menulis
تَجِدُوا۟ mendapatkan
وَلَمْdan tidak
سَفَرٍperjalanan
عَلَىٰatas/terhadap
كُنتُمْ(kalian) adalah
وَإِنdan jika
وَلْيَتَّقِdan hendaklah ia bertakwa
أَمَٰنَتَهُۥmengamanatkannya
اؤْتُمِنَdipercayai
الَّذِىyang
فَلْيُؤَدِّmaka hendaklah disampaikan / dilaksanakan (oleh dia)
بَعْضًاbagian
بَعْضُكُمsebagian kamu
أَمِنَmempercayai
فَإِنْmaka jika
فَإِنَّهُۥٓmaka sesungguhnya ia
يَكْتُمْهَاmenyembunyikannya[pr]
وَمَنdan barang siapa
الشَّهَٰدَةَkesakisan-kesaksian
تَكْتُمُوا۟menyembunyikan
وَلَاdan jangan
رَبَّهُۥtuhannya
الـلَّـهَAllah
السَّمَٰوَٰتِlangit
فِىpada, di, dalam
مَاapa
لِـلَّـهِmilik Allah
【٢٨٣】283
عَلِيمٌsangat mengetahui
تَعْمَلُونَmelakukan
بِمَاdengan/terhadap apa
وَالـلَّـهُdan Allah
قَلْبُهُۥhatinya
ءَاثِمٌorang yang berdosa
تُخْفُوهُdisembunyikannya
أَوْ(mereka) mengetahui
أَنفُسِكُمْdiri/jenis-jenis kalian[lk]
فِىٓpada, di, dalam
مَاapa
تُبْدُوا۟ menampakkan
وَإِنdan jika
الْأَرْضِbumi
فِىpada, di, dalam
وَمَاdan apa
يَشَآءُ kehendaki
مَنsiapa/orang
وَيُعَذِّبُdan sungguh-sungguh akan menyiksa
يَشَآءُ kehendaki
لِمَنkepada siapa
فَيَغْفِرُmaka mengampuni
الـلَّـهُAllah
بِهِdengannya
يُحَاسِبْكُمmengandakan perhitungan kalian
أُنزِلَditurunkan
بِمَآkepada apa
الرَّسُولُmengetahui
ءَامَنَ(ia) beriman
【٢٨٤】284
قَدِيرٌ(ia[lk]) yang menguasi
شَىْءٍsesuatu
كُلِّsetiap
عَلَىٰatas/terhadap
وَالـلَّـهُdan Allah
وَكُتُبِهِۦdan kitab-kitabnya
وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦdan malaikat-malaikatnya
بِالـلَّـهِkepada Allah
ءَامَنَ(ia) beriman
كُلٌّsetiap
وَالْمُؤْمِنُونَdan orang-orang mukmin
رَّبِّهِۦtuhannya
مِنdari
إِلَيْهِkepadanya
سَمِعْنَا(kami) dengar
وَقَالُوا۟dan (mereka) berkata
رُّسُلِهِۦrasul-rasulnya
مِّنdari
أَحَدٍseorang
بَيْنَdiantara
نُفَرِّقُdibeda-bedakan
لَاtidak
وَرُسُلِهِۦdan rasul-rasulnya
يُكَلِّفُsungguh-sungguh akan membebani
لَاtidak
【٢٨٥】285
الْمَصِيرُtempat kembali
وَإِلَيْكَdan kepada Engkau
رَبَّنَاya tuhan kami
غُفْرَانَكَampunan kamu
وَأَطَعْنَاdan (kami) taat
اكْتَسَبَتْ(ia) sungguh-sungguh melakukan
مَاapa
وَعَلَيْهَاdan diatasnya
كَسَبَتْ(ia) mengusahakan
مَاapa
لَهَاbaginya
وُسْعَهَاkesanggupannya
إِلَّاmelainkan
نَفْسًاseseorang
الـلَّـهُAllah
تَحْمِلْ menghalau
وَلَاdan janganlah
رَبَّنَاya tuhan kami
أَخْطَأْنَا(kami) bersalah
أَوْ(mereka) mengetahui
نَّسِينَآ(kami) melupakan
إِنjika
تُؤَاخِذْنَآdihukum kami (oleh kamu)
لَاjanganlah
رَبَّنَاya tuhan kami
وَلَاdan jangan
رَبَّنَاya tuhan kami
قَبْلِنَاsebelum kami
مِنdari
الَّذِينَorang-orang yang
عَلَىatas/terhadap
حَمَلْتَهُۥEngkau bebankannya
كَمَاsebagaimana
إِصْرًاyang berat
عَلَيْنَآatas (kami)
وَارْحَمْنَآdan rahmatilah kami
لَنَاbagi kami
وَاغْفِرْdan ampunilah
عَنَّاdari (kami)
وَاعْفُdan maafkanlah
بِهِۦdengannya
لَنَاbagi kami
طَاقَةَorang yang sanggup
لَاtidak
مَاapa
تُحَمِّلْنَاEngkau pikulkan pada kami
【٢٨٦】286
الْكَٰفِرِينَorang-orang yang membangkang / kafir
الْقَوْمِkaum
عَلَىatas/terhadap
فَانصُرْنَاmaka tolonglah kami
مَوْلَىٰنَاpelindung kami
أَنتَEngkau