الْكِتَٰبُkitab

مَاapakah

تَدْرِى mengetahui

كُنتَ(kamu) adalah

مَاtidaklah

أَمْرِنَاurusan kami

مِّنْdari

رُوحًاroh

إِلَيْكَkepadamu

أَوْحَيْنَآtelah (kami) wahyukan

وَكَذَٰلِكَdan demikianlah

عِبَادِنَاhamba-hamba kami

مِنْdari

نَّشَآءُ menghendaki

مَنsiapa

بِهِۦdengannya

نَّهْدِى memberi petunjuk

نُورًاcahaya

جَعَلْنَٰهُtelah (kami) jadikannya

وَلَٰكِنakan tetapi

الْإِيمَٰنُiman

وَلَاdan tidak

لَهُۥkepunyaan-Nya

الَّذِىyang

الـلَّـهِAllah

صِرَٰطِjalan

【٥٢】52

مُّسْتَقِيمٍorang yang lurus

صِرَٰطٍjalan

إِلَىٰkepada

لَتَهْدِىٓbenar-benar memberi petunjuk

وَإِنَّكَdan sesungguhnya kamu

【٥٣】53

الْأُمُورُsegala urusan

تَصِيرُkembali

الـلَّـهِAllah

إِلَىkepada

أَلَآingatlah

الْأَرْضِbumi

فِىpada, di, dalam

وَمَاdan segala apa yang

السَّمَٰوَٰتِlangit

فِىpada, di, dalam

مَاsegala apa yang

عَرَبِيًّاbahasa arab

قُرْءَٰنًاbacaan

جَعَلْنَٰهُtelah (kami) jadikannya

إِنَّاsesungguhnya (kami)

【٢】2

الْمُبِينِyang nyata

وَالْكِتَٰبِdemi kitab

【١】1

حمٓHaa Miim

لَدَيْنَاdi sisi kami

الْكِتَٰبِkitab

أُمِّinduk

فِىٓpada, di, dalam

وَإِنَّهُۥdan sesungguhnya ia/Al QurXan

【٣】3

تَعْقِلُونَmenggunakan akal

لَّعَلَّكُمْagar supaya kalian

صَفْحًاpemaafan

الذِّكْرَperingatan

عَنكُمُatasmu

أَفَنَضْرِبُapakah maka kami jadikan

【٤】4

حَكِيمٌhikmah

لَعَلِىٌّbenar-benar tinggi

فِىpada, di, dalam

نَّبِىٍّbenar-benar nabi

مِنdari

أَرْسَلْنَا(kami) telah mengutus

وَكَمْdan berapa banyak

【٥】5

مُّسْرِفِينَorang-orang yang melampaui batas

قَوْمًاkaum

كُنتُمْ(kalian) adalah

أَنkarena

يَسْتَهْزِءُونَkelak memperolok-olokkan

بِهِۦkepadanya

كَانُوا۟(mereka) adalah

إِلَّاkecuali

نَّبِىٍّbenar-benar nabi

مِّنdari

يَأْتِيهِم(ia[lk]) datang kepada mereka[lk]

وَمَاdan tidak

【٦】6

الْأَوَّلِينَyang pertama kali

الْأَوَّلِينَyang pertama kali

مَثَلُperumpamaan

وَمَضَىٰdan telah melewati

بَطْشًاkekuatan

مِنْهُمdari mereka

أَشَدَّkeras/berat

فَأَهْلَكْنَآmaka (kami) binasakan

【٧】7

لَيَقُولُنَّtentu akan mengatakan

وَالْأَرْضَdan bumi

السَّمَٰوَٰتِlangit

خَلَقَ(ia) menciptakan

مَّنْsiapakah

سَأَلْتَهُم(kamu) menanyakan kepada mereka

وَلَئِنdan jika

【٨】8

الْأَرْضَbumi

لَكُمُuntukmu

جَعَلَ(mereka berdua) menjadikan

الَّذِىyang

【٩】9

الْعَلِيمُyang sangat mengetahui

الْعَزِيزُsangat perkasa

خَلَقَهُنَّ(ia) menciptakan mereka[pr]

【١٠】10

تَهْتَدُونَmendapat petunjuk

لَّعَلَّكُمْagar supaya kalian

سُبُلًاjalan-jalan

فِيهَاdiatasnya

لَكُمْuntukmu

وَجَعَلَdan (ia [lk]) menjadikan

مَهْدًاtempat menetap