مُّسَمًّى yang telah sangat menentukan

أَجَلٍwaktu yang ditentukan

إِلَىٰٓsampai

بِدَيْنٍdengan hutang

تَدَايَنتُمberhutang piutang diantara kalian

إِذَاapabila

ءَامَنُوٓا۟(mereka) beriman

الَّذِينَorang-orang yang

يَٰٓأَيُّهَاwahai

يَأْبَ(ia[lk]) enggan

وَلَاdan tidak

بِالْعَدْلِdengan adil

كَاتِبٌۢ(ia[lk]) yang menulis

بَّيْنَكُمْdiantara kamu

وَلْيَكْتُبdan hendaklah menulis

فَاكْتُبُوهُmaka hendaklah kamu menuliskannya

وَلْيُمْلِلِmaka hendaklah dibaca

فَلْيَكْتُبْmaka hendaklah (ia) menuliskan

الـلَّـهُAllah

عَلَّمَهُ(ia) telah berkali-kali mengajarkannya

كَمَاsebagaimana

يَكْتُبَmenulis

أَنbahwa

كَاتِبٌ(ia[lk]) yang menulis

شَيْـًٔاsedikitpun

مِنْهُdaripadanya

يَبْخَسْ(ia[lk]) mengurangi

وَلَاdan janganlah

رَبَّهُۥtuhannya

الـلَّـهَAllah

وَلْيَتَّقِdan hendaklah ia bertakwa

الْحَقُّhak

عَلَيْهِatasnya

الَّذِىyang

يَسْتَطِيعُ mentaati

لَاtidak

أَوْ(mereka) mengetahui

ضَعِيفًاlemah

أَوْ(mereka) mengetahui

سَفِيهًاlemah akal / bodoh

الْحَقُّhak

عَلَيْهِatasnya

الَّذِىyang

كَانَdan (ia) adalah

فَإِنmaka jika

شَهِيدَيْنِdua orang saksi

وَاسْتَشْهِدُوا۟dan persaksikanlah

بِالْعَدْلِdengan adil

وَلِيُّهُۥpelindungnya

فَلْيُمْلِلْmaka hendaklah dibaca

هُوَia

يُمِلَّdibaca

أَنuntuk

وَامْرَأَتَانِdan dua orang perempuan

فَرَجُلٌmaka seorang lelaki

رَجُلَيْنِdua orang laki-laki

يَكُونَاadalah

لَّمْtidak

فَإِنmaka jika

رِّجَالِكُمْorang-orang laki-laki kalian

مِنdari

فَتُذَكِّرَmaka diingatkan

إِحْدَىٰهُمَاsalah seorang dari keduanya

تَضِلَّlupa

أَنbahwa

الشُّهَدَآءِsaksi-saksi

مِنَdari

تَرْضَوْنَ meridhai

مِمَّنdari siapa

تَسْـَٔمُوٓا۟ jemu

وَلَاdan jangan

دُعُوا۟ dipanggil

مَاapa

إِذَاapabila

الشُّهَدَآءُsaksi-saksi itu

يَأْبَ(ia[lk]) enggan

وَلَاdan jangan

الْأُخْرَىٰyang lain

إِحْدَىٰهُمَاsalah seorang dari keduanya

أَقْسَطُpaling/lebih adil

ذَٰلِكُمْdemikian itu

أَجَلِهِۦwaktunya

إِلَىٰٓsampai

كَبِيرًاsangat besar

أَوْ(mereka) mengetahui

صَغِيرًاyang kecil

تَكْتُبُوهُ menuliskannya

أَنbahwa/untuk

تَكُونَ adalah

أَنbahwa

إِلَّآkecuali

تَرْتَابُوٓا۟menimbulkan keragu-raguan

أَلَّاuntuk tidak

وَأَدْنَىٰٓdan lebih dekat kepada kami

لِلشَّهَٰدَةِbagi persaksian

وَأَقْوَمُdan (ia[lk]) lebih menguatkan

الـلَّـهِAllah

عِندَdisisi

جُنَاحٌdosa-dosa

عَلَيْكُمْatas kalian

فَلَيْسَmaka bukankah

بَيْنَكُمْdiantara kalian

تُدِيرُونَهَاkami kepadanya dijalankan

حَاضِرَةً(ia[pr]) yang mendatangi /hadir

تِجَٰرَةًperniagaan

كَاتِبٌ(ia[lk]) yang menulis

يُضَآرَّdisulitkan

وَلَاdan jangan

تَبَايَعْتُمْ(kalian) menjadi berjual beli

إِذَاapabila

وَأَشْهِدُوٓا۟dan (kalian[lk]) persaksikanlah

تَكْتُبُوهَا menulisnya

أَلَّاuntuk tidak

وَاتَّقُوا۟dan bertakwalah

بِكُمْpada kalian

فُسُوقٌۢkefasikan

فَإِنَّهُۥmaka sesungguhnya ia

تَفْعَلُوا۟mengerjakan/buat

وَإِنdan jika

شَهِيدٌ(ia[lk]) yang menyaksikan

وَلَاdan jangan

【٢٨٢】282

عَلِيمٌsangat mengetahui

شَىْءٍsesuatu

بِكُلِّdengan setiap

وَالـلَّـهُdan Allah

الـلَّـهُAllah

وَيُعَلِّمُكُمُdan sungguh-sungguh mengajarkan kalian

الـلَّـهَAllah