الَّذِىٓyang

الـلَّـهُAllah

أَنطَقَنَا(kami) akhirnya mengatakan

قَالُوٓا۟ berkata

عَلَيْنَاatas (kami)

شَهِدتُّمْ(kalian) menyaksikan

لِمَmengapa

لِجُلُودِهِمْkepada kulit-kulit mereka

وَقَالُوا۟dan (mereka) berkata

【٢١】21

تُرْجَعُونَdikembalikan

وَإِلَيْهِdan kepada-Nya

مَرَّةٍkali

أَوَّلَpaling pertama

خَلَقَكُمْ(ia) menciptakan kalian

وَهُوَdan Dia

شَىْءٍsesuatu

كُلَّtiap-tiap

أَنطَقَ(ia) akhirnya mengatakan

أَبْصَٰرُكُمْpenglihatan kalian

وَلَآdan tidak

سَمْعُكُمْpendengaran kalian

عَلَيْكُمْatas kalian

يَشْهَدَmenyaksikan

أَنuntuk

تَسْتَتِرُونَ bersembunyi

كُنتُمْ(kalian) adalah

وَمَاdan tidak ada

تَعْمَلُونَmelakukan

مِّمَّاdari apa

كَثِيرًاsangat banyak

يَعْلَمُ mengetahui

لَاtidak

الـلَّـهَAllah

أَنَّbahwasanya (kami)

ظَنَنتُمْkamu mengira

وَلَٰكِنakan tetapi

جُلُودُكُمْkulit-kulit kalian

وَلَاdan tidak

فَأَصْبَحْتُمmaka/lalu (kalian) menjadi

أَرْدَىٰكُمْdia menjerumuskan kalian

بِرَبِّكُمْdengan/kepada tuhan kalian

ظَنَنتُمkamu telah menyangka

الَّذِىyang

ظَنُّكُمُpersangkaan kalian

وَذَٰلِكُمْdan yang demikian itu

【٢٢】22

وَإِنdan jika

لَّهُمْbagi mereka

مَثْوًىtempat tinggal

فَالنَّارُmaka neraka

يَصْبِرُوا۟bersabar

فَإِنmaka jika

【٢٣】23

الْخَٰسِرِينَorang-orang yang merugi

مِّنَtermasuk

لَهُمْbagi mereka

وَقَيَّضْنَاdan (kami) menetapkan

【٢٤】24

الْمُعْتَبِينَorang-orang yang dikasihani

مِّنَtermasuk

هُمmereka

فَمَاmaka tidaklah

يَسْتَعْتِبُوا۟mohon belas-kasih

عَلَيْهِمُatas mereka

وَحَقَّdan pasti

خَلْفَهُمْbelakang mereka

وَمَاdan apa

أَيْدِيهِمْtangan-tangan mereka

بَيْنَdiantara

مَّاapa yang

لَهُمbagi mereka

فَزَيَّنُوا۟maka (mereka) menjadikan memandang baik

قُرَنَآءَteman-teman

إِنَّهُمْsesungguhnya mereka

وَالْإِنسِdan manusia

الْجِنِّjin-jin

مِّنَdari

قَبْلِهِمsebelum mereka

مِنdari

خَلَتْ(ia[pr]) berlalu

قَدْsungguh

أُمَمٍumat-umat

فِىٓpada, di, dalam

الْقَوْلُperkataan

الْقُرْءَانِal-qur'an

لِهَٰذَاkepada ini

تَسْمَعُوا۟ mendengar

لَاjanganlah

كَفَرُوا۟(mereka) mengingkari

الَّذِينَorang-orang yang

وَقَالَdan (mereka berdua) mengucapkan

【٢٥】25

خَٰسِرِينَorang-orang yang rugi

كَانُوا۟(mereka) adalah

عَذَابًاazab / siksa

كَفَرُوا۟(mereka) mengingkari

الَّذِينَorang-orang yang

فَلَنُذِيقَنَّmaka sungguh kami akan merasakan

【٢٦】26

تَغْلِبُونَdapat mengalahkan

لَعَلَّكُمْagar supaya kalian

فِيهِpadanya

وَالْغَوْا۟dan buatlah keributan

جَزَآءُbalasan

ذَٰلِكَitu[tg.lk]

【٢٧】27

يَعْمَلُونَmengerjakan

كَانُوا۟(mereka) adalah

الَّذِىyang

أَسْوَأَpaling buruk / jahat

وَلَنَجْزِيَنَّهُمْdan sungguh akan memberi balasan mereka

شَدِيدًاsangat keras/berat

يَجْحَدُونَmengingkari

بِـَٔايَٰتِنَاterhadap ayat-ayat Kami

كَانُوا۟(mereka) adalah

بِمَاdengan apa

جَزَآءًۢbalasan

الْخُلْدِpengekalan

دَارُrumah

فِيهَاdi dalamnya

لَهُمْbagi mereka

النَّارُneraka

الـلَّـهِAllah

أَعْدَآءِmusuh-musuh

الْجِنِّjin-jin

مِنَdari

أَضَلَّانَاmenyesatkan kami

الَّذَيْنِdua orang yang

أَرِنَاperlihatkan kepada kami

رَبَّنَآya tuhan kami

كَفَرُوا۟(mereka) mengingkari

الَّذِينَorang-orang yang

وَقَالَdan (mereka berdua) mengucapkan

【٢٨】28

【٢٩】29

الْأَسْفَلِينَorang-orang yang hina

مِنَdari

لِيَكُونَاsupaya kami

أَقْدَامِنَاtelapak-telapak kaki kami

تَحْتَdi bawah

نَجْعَلْهُمَا jadikan keduanya

وَالْإِنسِdan manusia